une autre variante – German Translation – Keybot Dictionary

  w3.siemens.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les liaisons à vis d'une dimension de montage de 80 mm contituent une autre variante de montage pour le montage direct sur jeu de barres.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine w3.siemens.com as primary domain	Anschraublaschen mit dem Befestigungsmaß 80 mm sind eine weitere Einbauvariante zur direkten Montage auf Sammelschienen.

  www.zermatt.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Une autre variante, nettement plus sportive compte également parmi les randonnées classiques: La Patrouille des Glaciers PDG, la course de montagne la plus difficile au monde. Elle a lieu tous les deux ans (2012 etc.) et constitue un événement sportif de haut niveau.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zermatt.ch as primary domain

Zu den klassischen Touren gibt es noch eine andere, viel sportlichere Variante: Die Patrouille des Glaciers PDG, das härteste Bergrennen der Welt. Sie findet alle zwei Jahre statt (2012 und ff.) und ist ein hochstehendes sportliches Ereignis. Das Rennen startet in Zermatt und führt über die Berge und Gletscher nach Arolla und zum Zielort nach Verbier. Vom 25. bis 28. April 2012 starten 750 Teams mit 2250 Athletinnen und Athleten. Sie überwinden 53 Kilometer Distanz und 8000 Höhenmeter. Der Zermatter Topathlet und Schweizermeister im Skitourenfahren, Martin Anthamatten, verteidigt mit seinen beiden Teamkollegen dieses Jahr den Sieg und die Bestzeit von 5:52 Stunden.

  www.ofcom.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Pour les exploitants actuels de réseaux GSM 900 MHz (Swisscom et diAx), mais également pour la société Orange Communications SA, qui ne dispose que de fréquences dans la bande des 1800 MHz, l’obtention éventuelle d’une ou plusieurs concessions permettrait, grâce aux nouvelles fréquences, d’augmenter les capacités de leur réseau. Une autre variante à envisager serait que Telenor Mobile Communications AS remporte l’adjudication d’une ou plusieurs concessions, ce qui l’autoriserait à construire le quatrième réseau national GSM.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofcom.admin.ch as primary domain

Für die bestehenden Betreiber von GSM 900 MHz Netzen (Swisscom und diAx), aber auch für Orange Communications SA, welche ausschliesslich über Frequenzen im 1800 MHz Band verfügt, bietet sich durch das Ersteigern einer oder mehrerer dieser Konzessionen die Möglichkeit, ihre Netzkapazität durch zusätzliche Frequenzen zu erhöhen. Weiter besteht die Möglichkeit, dass Telenor Mobile Communications AS eine oder mehrere Konzessionen ersteigert und ein viertes, landesweites GSM Netz aufbaut.

  eplc.ecml.at  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Il est bien que les fiches pour les élèves soient aggrandies lorsqu’on les multiplie. Une autre variante et de découper les plantes et les animaux et de les grouper en deux groupes MER/ ETANG. . Les réalisations des élèves peuvent être accrochées au mur et ensuite comparées et analysées.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eplc.ecml.at as primary domain

Die Schüler haben bereits in der vierten Sequenz die Tiere und Pflanzen des Donaudeltas kennengelernt. Nun sollen sie zwischen Tieren und Pflanzen, die im Meer leben und denen, die in oder an Süßwassergewässern – d. h. auch im Flussdelta – leben unterscheiden. Dazu soll das Material 7 von den Schülern bearbeitet werden. Die Schüler müssen die Tiere und Pflanzen zunächst ausmalen, ausschneiden und dann auf dem Arbeitsblatt an die richtige Stelle kleben, so wird auch handlungsorientiert gearbeitet. Die Lösung ist im Dokument 6 enthalten. Die Kärtchen können von den Schülern auch benutzt werden um Memory- oder Dominospiel herzustellen. Als Partnerkarten können die Bezeichnungen der Tiere und Pflanzen oder, gut geeignet für das Memory, die Worte

  www.hin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dans d’autres cas il est fait appel à compassion des destinataires avec par exemple une demande de don pour des enfants malades, toujours avec un appel à transférer le message à ses contacts. Une autre variante est simplement une chaîne de messages contenant des plaisanteries souvent sans intérêt.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hin.ch as primary domain

Hoaxes sind keine Schadsoftware im eigentlichen Sinne, sondern Ketten-E-Mails, die in manchen Fällen vorgeben, vor einem ganz neuen und sehr gefährlichen Virus zu warnen und den Anwender dazu verleiten wollen, eine System-Datei zu löschen. Das Mail soll dann auf jeden Fall an alle Bekannten weitergeleitet werden. In anderen Fällen wird mit kranken Kindern an das Mitleid der Empfänger appelliert, durch das Weiterleiten des Mails Geld zu sammeln. Wiederum andere Hoaxes sind einfach dumme Scherze (dies ist auch die Übersetzung), die ständig im Netz kursieren. In allen Fällen wird das Netz unnötig belastet. top

  www.proofpoint.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	. Pour l'instant, nous n'avons pas observé d'autres charges utiles associées à ces deux variantes de Smoke Loader. Toutefois, comme l'indique la section suivante, nous avons décelé qu'une autre variante de Smoke Loader téléchargeait une charge utile de la variante ZeuS via le même serveur C&C.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine proofpoint.com as primary domain	als C&C verwendeten. Bisher haben wir noch keine zusätzlichen Nutzlasten mit Verbindung zu diesen beiden Smoke-Loaders beobachtet. Doch wie im nächsten Abschnitt bemerkt, haben wir eine Variante der ZeuS-Nutzlast gefunden, die von einem anderen Smoke-Loader mit denselben C&C heruntergeladen wird.

  www.syngenta.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La variante principale en prélevée est le mélange Stomp SC à 3 l/ha + Molipan Pro à 0,5 kg/ha. Une autre variante courante consiste à traiter en prélevée avec Bandur à 0,8 l/ha puis, à partir du stade 2 feuilles, avec Bandur à 0,8-1,0 l/ha + Molipan Pro à 0,3-0,5 kg/ha.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine syngenta.com as primary domain

Hauptvariante im Vorauflauf ist die Mischung Stomp SC 3 l/ha + Molipan Pro 0.5 kg/ha. Eine weitere übliche Variante ist die Vorauflaufbehandlung mit Bandur 0.8 l/ha und anschliessend ab 2-Blatt-Stadium der Kultur mit Bandur 0.8–1.0 l/ha + Molipan Pro 0.3–0.5 kg/ha. Die Dosierung der 2. Behandlung richtet sich nach der Bodenart (leichte/mittlere bis schwere Böden). Einige wenden auch die Kleinmengensplitbehandlung mit der Mischung Molipan Pro 0.5 + Fusilade Max 0.5 l/ha (oder Genol Plant 0.5 l/ha) an.

  www.cemsuisse.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

L'utilisation de béton isolant, qui avec sa structure poreuse avec un pourcentage de pores d'air d'environ 20 % remplit également la fonction d'isolation thermique statique dans un bâtiment, constitue une autre variante intéressante de la construction prenant l'efficience énergétique en compte.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cemsuisse.ch as primary domain

Eine weitere interessante Variante des energieeffizienten Bauens stellt der Einsatz von Dämmbeton dar, welcher durch seine poröse Struktur mit einem Luftporenanteil von rund 20% die statische und wärmedämmende Funktion in einem Gebäude ideal erfüllt. Dank der relativ hohen Mauerdicken erfüllt Dämmbeton den Architekten zudem den Wunsch nach monolithischer Bauweise in Sichtbeton - und eröffnet ihnen damit ein enormes gestalterisches Potenzial. Die guten Wärmeschutzeigenschaften von Dämmbeton sorgen für einen geringen Heizenergieverbrauch und damit für geringeren Ausstoss schädlicher Emissionen in der Nutzung.

  3 Hits www.marisamonte.com.br  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La vulnérabilité est nommée caniche, qui signifie Padding Oracle sur déclassé Legacy cryptage et affecte le protocole Secure Sockets Layer (SSL) 3.0 cryptage SSLv3. Selon les derniers rapports, une autre variante de la vulnérabilité de caniche, connu sous le nom (CVE-2014-8730) a été détecté.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 411-spyware.com as primary domain

Vor kurzem drei Google-Forscher — Bodo Moller, Thai Duong und Krzysztof Kotwic — die neueste Sicherheitslücke in Basis-Protokoll, das verwendet wird, für die Verschlüsselung des Webverkehrs entdeckt haben. Die Schwachstelle ist Pudel, benannt, der steht für Padding Oracle herabgestuft Legacy Verschlüsselung und wirkt sich auf dem Secure Sockets Layer (SSL) 3.0 Verschlüsselungsprotokoll SSLv3. Nach den neuesten Berichten, eine weitere Variante der Sicherheitsanfälligkeit Pudel, bekannt als (CVE-2014-8730) erkannt wurde. Wichtig ist, all diese Fragen mit dem Pudel-Schwachstellen beziehen sich auf die alte SSLv3 aber nicht mit irgendwelche Mängel in SSL-Zertifikate oder ihre privaten Schlüssel. ...

  queens-hotel.eastsussex-uk.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les cartes électroniques « le porte-monnaie électronique » deviendront une autre variante du paiement du voyage. Sur cette carte on pourra mettre n'importe quel montant, que peut être dépensé ensuite lors d'un voyage sur le transport.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine visahouse.com as primary domain	Another option will be the cards called “electronic cash-box”. One can put any sum on this card to pay the fare. According to officials, the public transportation in Moscow can be paid with any credit card, including train and express train tickets.

  www.ofcom.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Pour les exploitants actuels de réseaux GSM 900 MHz (Swisscom et diAx), mais également pour la société Orange Communications SA, qui ne dispose que de fréquences dans la bande des 1800 MHz, l’obtention éventuelle d’une ou plusieurs concessions permettrait, grâce aux nouvelles fréquences, d’augmenter les capacités de leur réseau. Une autre variante à envisager serait que Telenor Mobile Communications AS remporte l’adjudication d’une ou plusieurs concessions, ce qui l’autoriserait à construire le quatrième réseau national GSM.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofcom.ch as primary domain

Für die bestehenden Betreiber von GSM 900 MHz Netzen (Swisscom und diAx), aber auch für Orange Communications SA, welche ausschliesslich über Frequenzen im 1800 MHz Band verfügt, bietet sich durch das Ersteigern einer oder mehrerer dieser Konzessionen die Möglichkeit, ihre Netzkapazität durch zusätzliche Frequenzen zu erhöhen. Weiter besteht die Möglichkeit, dass Telenor Mobile Communications AS eine oder mehrere Konzessionen ersteigert und ein viertes, landesweites GSM Netz aufbaut.

  www.sitesakamoto.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Il est rafraîchissant, en bonne santé, et il est très très bon. Et comme dessert, cherche "fistikli", une autre variante de l'omniprésent "baklava", mais mille fois mieux. Un oeuf sur le plat la pâte rouleau, poudre trempée dans du sirop de miel et pistaches sur.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain

Auch empfehle ich anderen 3 Dinge zu trinken und Dessert. Um "Cay" oder schwarzen Tee trinken. The awesome frisch gepressten "nar" (GRANATAPFEL). Und vor allem "Ayran", Joghurt Smoothie mit Wasser und Salz. Es ist erfrischend, HEILSAM, und ist sehr, sehr gut. Und als Nachtisch sucht "fistikli", eine weitere Variante des allgegenwärtigen "baklava", aber tausendmal besser. Ein Spiegelei Brötchenteigen, eingetaucht in Honig Sirup und Pistazien Pulver über. Selten habe ich etwas so gut gegessen…

  3 Hits www.documents.clientearth.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

En 2011 JAB Furniture est lancée comme marque de distribution des collections de mobilier du groupe à l’international. Avec la collection de stores enrouleurs Meridian JAB ANSTOETZ développe la gamme de ses solutions anti-UV par une autre variante attrayante.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jab.de as primary domain

2010 wird die erste Skyline Plisseekollektion vorgestellt. Mit der Übernahme des Golfsportexperten Golf House (der sich in den folgenden Jahren um die Unternehmen Golf Zone, Golf USA und Secotex vergrößern wird) unterstreicht die JAB ANSTOETZ Group einmal mehr ihre Kompetenz in Sachen gehobener Lifestyle. Als besonderer Service für russische Kunden öffnet das House of JAB ANSTOETZ Moskau seine Tore. 2011 wird die internationale Vertriebsmarke JAB ANSTOETZ Furniture eingeführt. Mit der Rollo-Kollektion meridian erweitert JAB ANSTOETZ das Spektrum seiner Sonnenschutzlösungen um eine weitere attraktive Facette. Die exklusive Möbelmarke Hans Kaufeld wird in die JAB Familie integriert, für die weltweit mittlerweile 1.500 Mitarbeiter tätig sind. Mit dem Erwerb der Marken- und Vertriebsrechte von ADRAMAQ Designerplanken und -fliesen eröffnet sich 2013 eine neue Sparte im Bereich hochwertige Bodenbeläge, die durch die Eigenentwicklung Design Floor LVT erweitert wird. 2014 schafft JAB ANSTOETZ Singapore Pte Ltd. einen wichtigen Zugang zum asiatischen Markt.

  www.six-interbank-clearing.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les données sous-jacentes à ce moteur de recherche peuvent également être téléchargées sous forme de fichier des banques CB et être filtrées selon les désirs individuels. Le répertoire électronique CB proposant des fonctions d'interrogation hors ligne et un masque de recherche confortable est enfin une autre variante de téléchargement.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine six-interbank-clearing.com as primary domain	Von Andorra bis Zentralafrikanische Republik. euroSIC wird auch weit ausserhalb des Euroraums genutzt. Institute aus praktisch allen Ländern der Welt nutzen diese schnelle und einfache Möglichkeit für Zahlungen in die Schweiz und nach Liechtenstein.

  www.melani.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Une autre variante consiste à acheter des marchandises proposées sur des portails Internet. L'escroc règle le prix d'achat convenu dans les délais, par virement bancaire. Après quoi il annule son achat et exige le remboursement du montant correspondant à l'étranger, via une entreprise de transfert de fonds.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine melani.admin.ch as primary domain	Eine andere Variante ist der Kauf von Waren, welche auf Internetportalen angeboten werden. Die Begleichung des vereinbarten Kaufpreises wird vom Betrüger zeitgerecht per Banküberweisung getätigt. Anschliessend storniert er den Kauf aber und verlangt, dass das Geld via Bargeldtransfer-Firmen ins Ausland zurückerstattet werden soll.

  2 Hits getally.io  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ce que la personne assurée et son employeur versent une fois atteint l'âge de 65 ans continue à être formateur de rente. Une autre variante est représentée par la retraite partielle, qui est possible en 3 étapes au maximum.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bpk.ch as primary domain

Die versicherten Personen erhalten ab dem Zeitpunkt ihrer Pensionierung eine Altersrente. Ein freiwilliger Altersrücktritt ist frühestens ab dem 58. Geburtstag möglich. Mit dem Einverständnis des Arbeitgebers kann das Arbeitsverhältnis längstens bis zum 70. Geburtstag bestehen bleiben. Was die versicherte Person und deren Arbeitgeber nach dem 65. Altersjahr in die Pensionskasse einzahlen, ist weiterhin rentenbildend. Eine weitere Variante bildet der Teilaltersrücktritt, welcher in maximal 3 Teilschritten möglich ist.

  www.betonsuisse.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

L'utilisation de béton isolant, qui avec sa structure poreuse avec un pourcentage de pores d'air d'environ 20 % remplit également la fonction d'isolation thermique statique dans un bâtiment, constitue une autre variante intéressante de la construction prenant l'efficience énergétique en compte.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine betonsuisse.ch as primary domain

Eine weitere interessante Variante des energieeffizienten Bauens stellt der Einsatz von Dämmbeton dar, welcher durch seine poröse Struktur mit einem Luftporenanteil von rund 20% die statische und wärmedämmende Funktion in einem Gebäude ideal erfüllt. Dank der relativ hohen Mauerdicken erfüllt Dämmbeton den Architekten zudem den Wunsch nach monolithischer Bauweise in Sichtbeton - und eröffnet ihnen damit ein enormes gestalterisches Potenzial. Die guten Wärmeschutzeigenschaften von Dämmbeton sorgen für einen geringen Heizenergieverbrauch und damit für geringeren Ausstoss schädlicher Emissionen in der Nutzung.

  www.i-micropack.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Si, en raison d'une irrégularité de vol (retard), le temps de connexion minimal n'est plus respecté, il est procédé au débarquement du passager du vol de connexion et à la recherche d'une autre variante du trajet vers la destination.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tarom.ro as primary domain	Die minimale Verbindungszeit am internationalen Flughafen Henri Coanda zwischen Bukarest (intern-intern / intern-extern / extern-intern / extern-extern) beträgt 45 Minuten. Wenn aufgrund einer Flugunregelmäßigkeit (Verspätung) die Mindestverbindungszeit nicht mehr erfüllt ist, wird der Passagier auf dem Anschlussflug und einer anderen Variante der Fahrt zum Ziel wird gesucht.

  www.vakantieparkschouwen.nl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les lignes complètes peuvent être modifiées pour mieux gérer le type de fromage en question, en fonction de la taille et de la forme (à partir de fromages cylindriques, circulaires ou carrés). Une autre variante peut être représentée par le type de pâtes: dur (Grana Padano ou Parmigiano Reggiano), demi dur (Leerdammer, Montasio, Edamer, Asiago, Vezzena, Fontina) ou molle.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gelminimacchine.com as primary domain	Komplette Linien können je nach Größe und Form modifiziert werden, um die Art des betreffenden Käses zu verbessern zylindrisch, rund oder quadratisch). Eine andere Variable kann durch die Art von Käse vertreten sein: Hartkäse (Grana Padano oder Parmigiano Reggiano), Halbhartkäse (Leerdammer, Montasio, Edamer, Asiago, Vezzena, Fontina) oder soft.

  www.mrlens.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	En fonction de vos valeurs, le système vous soumettra une épaisseur recommandée pour vos verres. Vous avez toutefois la possibilité de choisir une autre variante de verre. En cas de questions, l’équipe de MrLens est à votre entière disposition.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mrlens.ch as primary domain	Bei der Dicke des Glases erhalten Sie, passend zu Ihren Werten, eine Empfehlung. Sie haben aber auch die Möglichkeit eine andere Glasvariante auszuwählen. Für Fragen steht Ihnen das MrLens Team jederzeit gern zur Verfügung.

  www.italia.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Une autre île, une autre variante: la Cubaita, le classique touron sicilien, notamment produit à Messine, se composant de pistaches, miel et amandes qui lui confèrent un goût unique et une couleur vivace.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine italia.it as primary domain	Andere Insel, andere Sitten: Wir sprechen von der Cubaita, dem typischen Torrone aus Sozilien, bekannt als ein Produkt der Stadt Messina der mit Pistazie, Honig und Mandeln bereichert wird und für seinen einzigartigen Geschmack und seiner starken Farbe bekannt ist und zu dme manchmal auch Sesam zugegeben wird.

  leguano-balear.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Formes carrées simulent la pierre la plus rude, avec des effets saisissants et la richesse de nuances: la ligne Arizona enrichit notre catalogue avec une autre variante, plus proche des revêtements naturels, pour une pose esthétique ainsi que technique.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine carobbio2000.it as primary domain	Ein Steinquader-Profil simuliert einen rauen Stein mit markanten Effekten und Nuancenreichtum: Linie Arizona bereichert unser Katalog mit einer weiteren Variante, den natürlichen Belegen noch näher, über ein technisches auch ein Ausstattungsmerkmal.

  serrupro-montreal.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Il existe une autre variante de pari qui est tout simplement l'opposé: -0,25. Dans ce cas les différentes solutions pour votre pari sont:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bettingexpert.com as primary domain	Es gibt eine weitere Variante davon, wie die Team B -0.25 Wette, also Team B -0 & -0.5:

  mallorca-puzzles.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le procédé de revêtement est une autre variante de finition. Elle consiste à recouvrir un carton solide d'un matériau de haute qualité. Ici, nos experts déploient leurs plus hautes compétences de manufacture.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine offset.at as primary domain	Eine weitere Veredelungsvariante ist das Überzieh-Verfahren. Dabei wird stabiler Karton mit einem hochwertigen Material überzogen. Unsere Experten leisten hierbei anspruchsvolle Manufakturarbeit.

  www.durlum.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	durlum fabrique les éléments selon les cotes que vous lui indiquez pour répondre aux exigences de votre projet. Nous vous proposons une autre variante avec perforations oblongues.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine durlum.de as primary domain	durlum fertigt die Elemente nach Ihren Maßangaben um den Anforderungen Ihres Projekts zu entsprechen. Eine weitere optische Variante bieten wir Ihnen durch die Möglichkeit der Langlochperforation.

  www.inss.co.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Une autre variante intéressante de traitement du béton architectural est l'élaboration du relief. C'est vous qui déterminez si vous souhaitez que le relief soit en creux ou en bosse par rapport à la surface de la plaque.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine heringinternational.com as primary domain	Eine weitere interessante Variante zur Bearbeitung von Architekturbeton ist die Gestaltung des Reliefs. Ob es vertieft in der Plattenoberfläche oder erhaben über ihr liegt, bestimmen Sie. Die Mitarbeiter von Hering sind in der Lage, auch komplizierte Formen in die Schalungen zu übertragen. Der Architekturbeton trägt so Ihre unverwechselbare Handschrift.

  www.epo.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La question de savoir s'il y a nouveauté doit être examinée pour chaque revendication (ou chaque partie de revendication lorsqu'une revendication comprend plusieurs variantes) et l'état de la technique correspondant à une revendication ou à une partie de revendication peut inclure des éléments (par exemple un document intermédiaire (cf. B-X, 9.2.4) qui ne sont pas opposables à une autre revendication ou à une autre variante dans la même revendication du fait que cette dernière a une date de (de dépôt ou de priorité) antérieure.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epo.org as primary domain

Der "Anmeldetag" im Sinne des Art. 54 (2) und Art. 54 (3) ist gegebenenfalls der Prioritätstag (siehe F-VI, 1.2). Dabei ist zu beachten, dass für verschiedene Patentansprüche oder verschiedene Varianten, die in einem Patentanspruch beansprucht werden, jeweils ein anderes wirksames Datum gelten kann, nämlich der Anmeldetag oder (einer) der beanspruchte(n) Prioritätstag(e). Die Frage der Neuheit muss für jeden Patentanspruch (oder Teil eines Patentanspruchs für den Fall, dass in einem Patentanspruch mehrere Varianten aufgeführt werden) gesondert geprüft werden, wobei der bei einem Patentanspruch oder einem Teil eines Patentanspruchs zu berücksichtigende Stand der Technik Merkmale, z. B. aus der Zwischenliteratur (siehe B-X, 9.2.4), enthalten kann, die einem anderen Patentanspruch oder einer anderen Variante im selben Patentanspruch nicht entgegengehalten werden können, weil für diese ein früheres wirksames Datum gilt.