une belle étape – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      10 Results   7 Domains
  3 Hits www.via-alpina.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Une fois encore, une belle étape pleine de diversité est en perspective. La Via Alpina conduit à travers bois de Gaberl aux alpages de Turneralm et au Steinplan, le point culminant de cette étape. L’itinéraire mène ensuite sur une crête partiellement boisée, offrant régulièrement de beaux panoramas sur les vallées, avant d’entamer la descente sur Rachau puis, via le mont Gobernitzberg, Knittelfeld.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine via-alpina.org as primary domain
Wiederum steht eine sehr schöne und abwechslungsreiche Etappe bevor. Vom Gaberl führt die Via Alpina durch bewaldetes Gebiet zur Turneralm und zum Steinplan, dem höchsten Punkt dieser Etappe. Danach führt der Weg auf einem nur zum Teil bewaldeten Bergrücken entlang, der immer wieder Einblicke in die Täler gewährt, bevor es in die Rachau hinunter geht und über den Gobernitzberg nach Knittelfeld.
  www.helvetia.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Arrivée: Alexandra Rohner, qui fait un stage à l’Helvetia, sur la ligne d’arrivée. «On s’attendait à une journée sportive et collective avec beaucoup de personnalités intéressantes et une belle étape au sommet du Michaelskreuz», dit-elle.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine helvetia.com as primary domain
Geschafft: Alexandra Rohner, die bei der Helvetia ein Hochschulpraktikum absolviert, bei Zieleinfahrt. «Wir erwarteten einen sportlichen und gemeinschaftlichen Tag mit vielen spannenden Persönlichkeiten und einer schönen Strecke auf das Michaelskreuz», sagt sie. «Unsere Erwartungen wurden voll und ganz erfüllt, ja sogar übertroffen!»
  www.grevin-paris.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
"C'est un grand honneur de rejoindre le musée Grévin. J"y suis venue enfant, avec mon école. J'ai toujours garde le souvenir d"un monde fascinant et mystérieux. Jamais, je n'aurais pu imaginer me retrouver ici comme personnage. C'est une belle étape pour continuer",
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine grevin-paris.com as primary domain
Anlässlich einer feierlichen Veranstaltung mit Aida Touihri als Moderatorin erfolgte die offizielle Einweihung ihrer Figur durch den neuen Präsidenten der Académie Grévin, Stéphane Bern, und die Direktorin des Museums, Béatrice Cristofari. Laetitia war verblüfft, sich selbst gegenüberzustehen, und beglückwünschte den Bildhauer und sein Team zu dieser unglaublichen Leistung.
  2 Hits global-4-h-network.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Une belle étape par l’extraordinaire vallée du Madriu-Perafita-Claror, déclarée Patrimoine de l’Humanité par l’UNESCO
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine visitpirineus.com as primary domain
Wunderschöne Etappe durch das einzigartige zum UNESCO Welterbe erklärte Vall del Madriu-Perafita-Claror
  zff.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Il y a 10 ans, le réalisateur allemand Fatih Akin perçait sur la scène internationale avec HEAD-ON (2004): ce film, qui a notamment décroché l’Ours d’or à Berlin ainsi que le Prix du cinéma européen, n’était pourtant qu’une belle étape dans l’œuvre cinématographique de Fatih Akin.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zff.com as primary domain
Vor zehn Jahren feierte der deutsche Regisseur Fatih Akin mit GEGEN DIE WAND (2004) seinen fulminanten internationalen Durchbruch: Der Film wurde unter anderem mit dem Goldenen Bären und dem Europäischen Filmpreis ausgezeichnet, markiert jedoch nur die goldene Mitte von Akins filmischen Schaffen. Bereits für seinen ersten Spielfilm KURZ UND SCHMERZLOS (1998) wurde er mit dem Bayerischen Filmpreis als "Bester Nachwuchsregisseur" ausgezeichnet. Neben seinen Regie-Arbeiten ist er auch erfolgreich als Drehbuchautor, Produzent und Schauspieler in der deutschen Filmszene tätig. Nach GEGEN DIE WAND und AUF DER ANDEREN SEITE (2007) vollendet Fatih Akin seine „Liebe, Tod und Teufel“-Trilogie mit seinem neuesten Werk THE CUT (2014), das am diesjährigen ZFF als Galapremiere präsentiert wird.
  www.rantas.com.tr  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Comme à Ploumanac’h, où ce chaos rocheux aux teintes rose cuivré ou orangé s’étale sur plus de 25 hectares sur fond d’océan… Une jolie ville historique avec ses demeures d’armateurs et ses maisons à colombages, un littoral ponctué de falaises et de dunes où s’égrènent stations balnéaires et ports de pêche, la baie de Saint-Brieuc est une belle étape pour des vacances en Bretagne actives.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ch.france.fr as primary domain
Der bekannteste Abschnitt der bretonischen Küste ist die rosa Granitküste zwischen Trébeurden und der Insel Ile de Bréhat: die übernatürlich wirkende, vom Meer geformte Landschaft mit kleinen Buchten, feinsandigen Stränden, wunderschönen Inseln und tausende von Granitfelsen mit bizarren Formen, die im Sonnenlicht in geheimnisvollem Rosa erstrahlen, sollte man nicht verpassen. Wie in Ploumanac'h, wo sich kupfer- und orangefarbene Steine auf einen Bereich von 25 Hektar am Meeresufer erstrecken. Die Bucht von Saint-Brieuc verzaubert durch die von Steilküsten und Dünen durchzogenen Küste, an der sich pittoreske Fischerhäfen und Küstenorte aneinanderreihen und ist auch für den Aktivurlaub in der Bretagne die ideale Reiseetappe. Dabei ist das historische Saint-Brieuc, eine von Villen und Fachwerkhäusern durchzogene Stadt, unbedingt sehenswert. Bei Ebbe zieht das Meer bis zu 7 km in die Ferne und hinterlässt ein Paradies für Strandangler.