à la nouvelle – Greek Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.mtb-check.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Une eau d'aquarium plus saine et mieux adaptée aux poissons grâce à la nouvelle formule Bio-Protect SERA
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Βέλτιστη ποιότητα νερού στο ενυδρείο χάρη στη νέα sera Bio Protect Formula

  2 Hits pibay.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mise à jour de rail.cc : nous sommes passés à la nouvelle version. Par conséquent, ce contenu est actuellement limité ou indisponible. Nous vous prions de bien vouloir être patient.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rail.cc as primary domain	Ενημέρωση του rail.cc: αλλάξαμε στη νέα έκδοση. Ως εκ τούτου, αυτό το περιεχόμενο προς το παρόν περιορίζεται ή δεν είναι διαθέσιμο. Παρακαλώ να είστε υπομονετικοί.

  2 Hits access2eufinance.ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	09/02/2010 - Feu vert à la nouvelle Commission
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain	26/04/2010 - Συμφωνία για την ευρωπαϊκή διπλωματική υπηρεσία

  8 Hits arabic.euronews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Passage à la nouvelle année et donc message de voeux. Le président sud-coréen s’est livré à… 31/12/12 14:05 CET
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fr.euronews.com as primary domain	Πρωτοχρονιά με τις οικογένειές τους θα κάνουν οι 22 ναυτικοί μέλη του πληρώματος του πλοίου … 31/12/12 14:55 CET

  bnr.bg  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les rituels de mascarades sont de tradition millénaire sur le territoire de l’actuelle Bulgarie et de fait un héritage païen. Les jeux et danses de masques se pratiquent lors du passage dans le calendrier de l’ancienne à la nouvelle.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bnr.bg as primary domain	Τα βουλγαρικά έθιμα μεταμφίεσης έχουν χιλιετή παράδοση και έρχονται από τους ειδωλολατρικούς καιρούς. Τα παιχνίδια με μάσκες παρουσιάζονται στην αλλαγή του παλιού έτους με το καινούργιο και στην περίοδο, όταν η φύση αρχίζει να ξυπνά για την άνοιξη...

  2 Hits www.nato.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Edgar Buckley examine les perspectives liées à la nouvelle initiative sur les capacités de l'OTAN, qui doit être dévoilée lors du Sommet de Prague.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Ο Edgar Buckley εξετάζει τις προοπτικές της νέας πρωτοβουλίας δυνατοτήτων του ΝΑΤΟ που θα αποκαλυφθεί στη Σύνοδο Κορυφής της Πράγας.

  2 Hits fr.euronews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dix-neuf blessés dans une fusillade à la Nouvelle-Orléans
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fr.euronews.com as primary domain	Κηδεύτηκε στην Βιρτζίνια ο βομβιστής της Βοστώνης

  4 Hits docs.gimp.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Cette commande ressemble beaucoup à la nouvelle commande Balance des Couleurs. Mais contrairement à cette dernière, les quelques pixels très noirs ou très clairs ne sont pas éliminés, si bien que le blanc créé n'est pas aussi pur.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	Αυτή η εντολή είναι επίσης παρόμοια με την εντολή Ισορροπία χρώματος, αλλά δεν απορρίπτει κανένα από τα πολύ σκοτεινά ή πολύ φωτεινά εικονοστοιχεία, έτσι το λευκό μπορεί να είναι ακάθαρτο.

  www.capvillas.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L’entreprise a atteint une croissance des ventes de 26 % par rapport à l'année précédente. Grâce à la nouvelle approche centrée sur le client, les taux de clôture sur les propositions ont augmenté de 23 %.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dalecarnegie.com as primary domain	The structural change happened successfully with little disruption to the business. By improving relationships with suppliers, the subcontractor work force grew by 70%. The company achieved a 26% sales growth over the previous year. By changing the approach to being customer centric, closing rates on proposals rose by 23%.

  magyarfesteszet.hu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Durant la transition du polythéisme romain au christianisme, bon nombre des anciennes coutumes ont été intégrées à la nouvelle religion. Les grottes de piété et les grands sanctuaires minoens ont continué de servir de lieux de culte.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine incrediblecrete.gr as primary domain

Εκτός από το μεγάλο θρησκευτικό κέντρο του Μιραμπέλου, η περιοχή του Αβδού και της Επισκοπής Πεδιάδος στο Ηράκλειο είναι διάσπαρτη με μνημεία εξέχουσας καλλιτεχνικής και θρησκευτικής αξίας. Η περιοχή που μπορεί να χαρακτηριστεί ως το μεγαλύτερο πάρκο αγιογραφικής τέχνης βρίσκεται στις επαρχίες Σελίνου και Κισάμου, με τις δεκάδες μικρές αγιογραφημένες εκκλησίες, ζωγραφισμένες από πολύ γνωστούς ζωγράφους της εποχής τους.

  kanguro.com.pl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	FairCoop continuera à soutenir les collectifs à but non lucratif alignés sur nos valeurs, en faisant don de 200 FairCoin chacun aux 190 candidats suivants à partir d'un fonds spécial contenant 38 000 FairCoin. La nouvelle campagne est une continuation de la précédente (https://2017.fair.coop/faircoop-donates-100-000-faircoins/), adaptée à la nouvelle valeur de FairCoin pour le moment.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fair-coin.org as primary domain	Η FairCoop συνεχίζει να υποστηρίζει μη-κερδοσκοπικές συλλογικότητες που συμβαδίζουν με τις αρχές της, δωρίζοντας 200 FairCoin, από ένα ειδικό ταμείο 38.000, σε κάθε μία από τα επόμενες 190 που θα τα διεκδικήσουν. Η νέα καμπάνια είναι η συνέχεια της προηγούμενης (https://2017.fair.coop/faircoop-donates-100-000-faircoins/), προσαρμοσμένη στη σημερινή τιμή του FairCoin.

  www.paragon-software.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Grâce à la nouvelle version de Adaptive Restore, vous pouvez restaurer la sauvegarde de votre système sur une plateforme matérielle autre que celle à partir de laquelle la sauvegarde a été réalisée. Elle permet également de migrer votre système d'exploitation d'un ordinateur vers un autre ordinateur.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine paragon-software.com as primary domain

Με την τελευταία έκδοση του Adaptive Restore μπορείτε να επαναφέρετε το αντίγραφο ασφαλείας τού συστήματός σας σε εντελώς διαφορετικό υλικό από εκείνο στο οποίο δημιουργήθηκε ή να μετεγκαταστήσετε το λειτουργικό σύστημά σας από τον παλιό στον νέο σας υπολογιστή. Ο Οδηγός P2P Adjust OS θα προσθέσει όλους τους απαιτούμενους οδηγούς εύκολα και απροβλημάτιστα, ώστε το λειτουργικό σύστημά σας να μπορεί να εκκινηθεί στο νέο σας μηχάνημα ή στον νέο σας δίσκο

  www.italianspeed.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Afin de se conformer à la nouvelle législation européenne intitulée « Règlement général sur la protection des données » (ci-après le RGPD), la FETBB analyse actuellement l’ensemble des « données à caractère personnel » qu’elle détient, à savoir toute information se rapportant à une personne physique identifiée ou identifiable (employés, représentants des organisations membres, participants aux réunions, fournisseurs de biens et prestataires de services) et toute autre donnée à caractère personnel que la FETBB est susceptible d’avoir reçue dans le cadre de toute coopération et des accords conclus.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine constructionworkers.eu as primary domain

In order to comply with the new EU legislation "General Data Protection Regulation" (hereafter GDPR) the EFBWW is currently reviewing all "Personal Data" held by EFBWW, i.e. all information relating to an identified or identifiable natural person (employees, representatives of member organizations, meeting participants, suppliers of goods / services) and other personal data that the EFBWW may have in the framework of cooperation and concluded agreements.

  classflow.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

23.2 S’agissant des Obligations non excluables (qui ne sont pas des garanties vis-à-vis d’un titre, de charges ou d’une jouissance paisible conférés par la Loi australienne sur la consommation [Australian Consumer Law]), à l’exception des biens ou services de nature à être normalement acquis à des fins personnelles ou domestiques ou encore à des fins de consommation (au regard desquels notre responsabilité n’est pas si limitée en vertu du présent article 23.2), notre responsabilité envers vous en cas de non-respect d’une Obligation non excluable est limitée (à notre discrétion) : a) dans le cas de services, au coût d’une nouvelle mise à disposition des services ou au paiement des frais liés à la nouvelle fourniture des services ; et

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine classflow.com as primary domain

23.2 Σε σχέση με τις Μη Εξαιρετέες Υποχρεώσεις (εκτός από την εγγύηση ως προς τον τίτλο, τις επιβαρύνσεις ή την αδιατάρακτη κατοχή που παρέχονται από τον Νόμο περί Καταναλωτών της Αυστραλίας), με την εξαίρεση αγαθών ή υπηρεσιών που συνήθως αποκτώνται για προσωπική ή οικιακή χρήση ή κατανάλωση (αναφορικά με τα οποία, η ευθύνη μας δεν περιορίζεται εξίσου σύμφωνα με την Ενότητα 23.2 της παρούσας), η ευθύνη μας προς εσάς για μη συμμόρφωση με οποιαδήποτε Μη Εξαιρετέα Υποχρέωση περιορίζεται (κατά τη δική μας επιλογή) στα εξής: (α) στην περίπτωση υπηρεσιών, στο κόστος της εκ νέου παροχής των εν λόγω υπηρεσιών ή στην πληρωμή του κόστους της εκ νέου παροχής των υπηρεσιών, και (β) στην περίπτωση αγαθών, στο κόστος αντικατάστασης των αγαθών, παροχής αντίστοιχων αγαθών ή επισκευής των αγαθών, ή στην πληρωμή του κόστους για την αντικατάσταση των αγαθών, την παροχή αντίστοιχων αγαθών ή την επισκευή των αγαθών.

  ar2006.emcdda.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

En Roumanie, la stratégie antidrogue nationale 2003-2004 a fait l’objet d’une évaluation à laquelle ont participé toutes les institutions nationales impliquées dans la lutte contre la drogue et les résultats ont servi de base à la nouvelle stratégie antidrogue nationale pour la période 2005-2012.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ar2006.emcdda.europa.eu as primary domain

Το 2005, στη μεσοπρόθεσμη επισκόπηση της ιρλανδικής στρατηγικής για τα ναρκωτικά για την περίοδο 2001–08, η οποία βασίστηκε σε δημόσια διαδικασία διαβούλευσης και ανάλυση βασικών στοιχείων σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο, διατυπώθηκαν συστάσεις για τον επαναπροσδιορισμό των προτεραιοτήτων για την αντιμετώπιση των νέων τάσεων στη θεραπεία, την πολλαπλή χρήση ναρκωτικών, τη χρήση κοκαΐνης και την εξάπλωση του ιού HIV και της ηπατίτιδας, καθώς και την επανενεργοποίηση της διάδοσης και της εφαρμογής διαφόρων καθοριστικών δράσεων κατά την εναπομένουσα περίοδο ισχύος της στρατηγικής. Και στη Ρουμανία η εθνική στρατηγική για τα ναρκωτικά για την περίοδο 2003–04 αξιολογήθηκε με τη συμμετοχή όλων των εμπλεκόμενων κρατικών φορέων στον τομέα των ναρκωτικών. Οι διαπιστώσεις της αξιολόγησης αποτέλεσαν τη βάση για τη νέα εθνική στρατηγική για τα ναρκωτικά για την περίοδο 2005–12. Στο Λουξεμβούργο, το 87 % των μέτρων που ορίζονται στο εθνικό πρόγραμμα δράσης για τα ναρκωτικά για την περίοδο 2000–04 υλοποιήθηκε εντός των καθορισθεισών προθεσμιών. Αναφέρθηκε ότι τα μέτρα που δεν εφαρμόστηκαν (π.χ. ένα πρόγραμμα διανομής ηρωίνης) καθυστέρησαν για πολιτικούς λόγους. Οι ενέργειες που δεν υλοποιήθηκαν συμπεριλήφθηκαν στο νέο πρόγραμμα δράσης.