un grand – Inuktitut Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      10 Results   8 Domains
  3 Hits www.gov.nu.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Un aide de camp est nommé pour servir à la demande du commissaire au cours de son mandat. Comme le titre l'indique, la nomination est honorifique, et le fait d'être choisi comme aide de camp est un grand honneur.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gov.nu.ca as primary domain
ᑲᒥᓯᓇ ᐃᓚᐅᔭᕌᖓᑦ ᐱᓕᕆᐊᖑᔪᒧᑦ ᐱᓕᕆᕝᕕᒋᔭᕆᐊᖃᖅᑕᒥᓄᑦ, ᐱᖃᑎᖃᖅᐸᒃᐳᖅ ᐃᑲᔪᖅᑎᒋᓂᐊᖅᑕᒥᓂᒃ ᐱᒃᑯᒋᔭᐅᓯᒪᔪᒥᒃ. ᑖᓐᓇ ᐃᑲᔪᖅᑎᒋᔭᐅᔪᖅ ᒫᓐᓇᒃᑯᑦ ᐱᓕᕆᕙᒃᐳᖅ, ᐱᓕᕆᖃᑦᑕᕐᓂᑰᓪᓗᓂᓘᓐᓃᑦ, ᑲᓇᑕᒥᐅᑦ ᐅᓇᑕᖅᑐᒃᓴᖏᓐᓂ (ᐅᒥᐊᖅᑐᖅᐸᒃᑐᓂᒃ, ᓄᓇᒦᑉᐸᒃᑐᓂᒃ ᐅᓇᑕᖅᑐᒃᓴᓂ ᖄᖓᑕᓲᒃᑯᓪᓘᓐᓃᑦ ᐅᓇᑕᖅᑐᒃᓴᕆᔭᐅᔪᓂᒃ), ᑲᓇᑕᒥᐅᓄᑦ ᐸᓖᓯᒋᔭᐅᔪᓂᒃ, ᓄᓇᓕᖕᒥᐅᓂᓘᓐᓃᑦ ᐸᓖᓯᒋᔭᐅᔪᓂᑦ. ᑖᓐᓇ ᐃᑲᔪᖅᑎᒋᔭᐅᓂᐊᖅᑐᖅ ᑎᓕᔭᐅᕙᒃᐳᖅ ᐱᔨᑦᑎᕋᖁᔭᐅᕙᒃᖢᓂ ᑲᒥᓯᓇᐅᑉ ᑕᐃᒪᐃᖁᓕᕌᖓᒍ ᑖᓐᓇ ᑲᒥᓯᓇᒋᔭᐅᔪᖅ ᑲᒥᓯᓇᐅᑎᑕᐅᓂᖓᓂ. ᑕᐃᔭᐅᓂᖓ ᑕᐅᑐᒃᖢᒍ, ᑖᓐᓇ ᐃᓂᖃᖅᑎᑕᐅᓂᖅ ᑕᐃᒪᐃᑦᑐᒥᒃ ᐱᒻᒪᕆᐅᕗᖅ ᓂᕈᐊᖅᑕᐅᓯᒪᓪᓗᓂᓗ ᑲᒥᓯᓇᒧᑦ ᐃᑲᔪᖅᑎᒋᔭᐅᓂᐊᕐᓗᓂ ᐱᒻᒪᕆᐊᓘᒋᕗᖅ.
  www.nbcc.nu.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Avis important : La SCCN exige la présentation d’un grand nombre de documents afin d’assurer que le traitement de ses prêts et autres facilités de crédit s’effectue en toute légalité. La SCCN ne pourra procéder à l’examen de votre demande si elle est incomplète.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nbcc.nu.ca as primary domain
ᖃᐅᔨᒪᓂᐊᖅᐳᑎᑦ: ᓄᓇᕗᑦ ᐱᓕᕆᐊᖁᑎᓕᖕᓄᑦ ᐊᑐᖅᑐᐊᕐᕕᒃᑯᑦ ᐱᔭᕆᐊᖃᖅᐳᑦ ᐊᒥᓱᑲᓪᓚᓂᒃ ᐅᓂᒃᑳᕐᓂᕐᓂᑦ ᓇᓗᓇᐃᔭᐃᑦᑎᐊᕈᓐᓇᖁᓪᓗᒋᑦ ᐊᑐᖅᑐᐊᖅᑕᐅᔪᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᓯᖏᑦ ᑮᓇᐅᔭᖅᑖᕈᑕᐅᔪᑦ ᐱᓕᕆᐊᖑᑦᑎᐊᕋᓗᐊᕐᒪᖔᑕ ᒪᓕᒐᑎᒍᑦ. ᐊᑐᖅᑐᐊᕐᕕᒃᑯᑦ ᐱᓕᕆᐊᕌᓂᖃᕈᓐᓇᙱᓚᑦ ᑐᒃᓯᕋᐅᑎᖕᓂᑦ ᐱᓯᒪᙱᑐᐊᖅᐸᑕ ᑕᒪᒃᑭᓂᒃ ᐱᔭᕆᐊᖃᖅᑕᖏᓐᓂᑦ. ᓴᖅᑭᑎᑦᑎᓂᖅ ᐱᔭᕆᐊᖑᔪᓕᒫᓂᒃ ᑐᒃᓯᕋᐅᑎᒧᑦ ᐊᑕᔭᕆᐊᓕᖕᓂᑦ ᑐᑭᖃᙱᓚᖅ ᐊᖏᖅᑕᐅᓂᐊᕐᓂᖓᓂ ᐊᑐᖅᑐᐊᕐᕕᒃᑯᓐᓂᑦ. ᐱᔪᓐᓇᖅᑎᑕᐅᓂᐊᕈᕕᑦ ᐊᑭᓕᒃᓴᓂᒍᓇᖅᑎᑕᐅᓗᑎᑦ ᓄᓇᕗᑦ ᐱᓕᕆᐊᖁᑎᓕᖕᓄᑦ ᐊᑐᖅᑐᐊᕐᕕᒃᑯᓂᑦ, ᓴᕿᑦᑎᔭᕆᐊᖃᕋᔭᖅᑐᑎᑦ ᖃᐅᔨᒪᔪᑕᐅᔪᓐᓇᖅᑐᓂᒃ ᑕᓐᓇ ᐱᓕᕆᐊᖁᑏᑦ ᐱᑎᑕᐅᔪᓐᓇᓚᐅᖏᓂᖓᓂᑦ ᐊᑐᖅᑐᐊᕋᒪᔭᕐᓂᑦ ᑕᐃᒃᑯᓇᖓᑦ ᑮᓇᐅᔭᖃᒃᑎᑦᓯᔪᓐᓇᓗᑎᒃ ᐱᓕᕆᕕᖁᑎᓕᖕᓂᑦ ᐱᔪᑎᖃᒃᑎᐊᕐᓗᑎᒃ ᐅᖃᐅᑎᖃᒃᓯᒪᔪᓂᒃ ᐊᑐᕐᓂᐊᓂᕋᒃᓯᒪᔭᕐᓂᒡᓗ; ᐅᒡᕙᓗᓂᑦ ᐱᑕᖃᖏᓂᖓᓄᑦ ᑮᓇᐅᔭᖃᒃᑎᑦᑎᔪᓐᓇᖅᑐᓂᒃ ᐱᓕᕆᕕᖕᒥᑦ ᐅᕝᕙᓗᓂᑦ ᑮᓇᐅᔭᖃᒃᑎᑦᑎᔪᓐᓇᖃᑕᐅᔪᒥᑦ ᐱᓕᕆᕕᖕᒥᑦ ᓄᓇᓕᖕᓂ ᐱᓕᕆᐊᖁᑎᖃᕐᕕᒋᔭᕐᓂ.
  www.makivik.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
« Un grand nombre de nos jeunes découvrent à peine les pionniers qui ont négocié notre accord de revendications territoriales en 1975. Cette nouvelle du décès subi de l’un des négociateurs nous touche profondément, et nous souhaitons dire à sa famille en Alaska que son héritage au Canada vivra à jamais. »
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine makivik.org as primary domain
“ᐊᒥᓱᑦ ᐅᕕᒐᕐᑐᖁᑎᒋᓕᕐᑕᕗᑦ ᐃᓕᑦᓯᕙᓪᓕᐊᓕᑌᓐᓇᓕᕐᑐᑦ ᐊᖏᖃᑎᒌᓐᓂᐅᓯᒪᔪᒥᒃ ᐊᕐᖁᓯᐅᒻᒪᕆᒋᐊᖃᕐᓯᒪᓐᓂᒪᖔᑕ ᓄᓇᖁᑎᑦᓴᑎᓐᓂᒃ ᐊᖏᖃᑎᒌᒍᑎᖃᕋᓱᑦᓱᑎᒃ ᑎᑭᑦᓱᒍ 1975. ᑐᓴᕆᐊᒥᒃ ᐊᖏᖃᑎᒌᒐᓱᖃᑕᐅᓯᒪᒻᒪᕆᑦᑐᖅ ᓂᕆᐅᓇᕋᓂ ᐃᓅᒍᓐᓀᑎᓪᓗᒍ ᓈᒻᒪᓈᕐᓱᓂ ᓇᓪᓕᐅᓂᕐᓯᐅᓂᑦᑎᓄᑦ ᑌᒣᒻᒪᑦ ᖃᐅᔨᒪᖁᕙᕗᑦ ᐊᓛᓯᑲᒦᑦᑐᑦ ᐃᓚᖏᑦ ᑯᔩᒃ ᐱᒐᓱᐊᕐᓯᒪᓂᖏᑦ ᑲᔪᓯᔪᒥᒃ ᑲᓇᑕᒥ ᐃᓚᐅᖏᓐᓇᐸᓐᓂᐊᕆᐊᖏᑦ”
  toldboden.ostfynsmuseer.dk  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Un grand nombre des photos ont été prises dans la région de Qikiqtaaluk. Il ne s’agit donc pas d’un portrait exhaustif de l’ensemble du Nunavut. Il s’agit tout simplement du portrait d’une époque, du journal de bord des déplacements d’une personne pendant près de quatre décennies.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine newberyphotoarchives.ca as primary domain
ᐅᓄᖅᑐᑲᓪᓚᐃᑦ ᐊᔾᔨᓕᐊᖑᓯᒪᕗᑦ ᕿᒃᑭᖅᑖᓗᖕᒥ ᓇᑭᕈᓘᔮᖅᓯᒪᖏᑦᑐᖅ ᖃᓄᐃᓕᐅᖅᑐᓂᒃ ᑭᓯᐊᓂᐅᖏᑦᑐᕐᓗ ᐅᓂᒃᑲᐅᓯᓕᒃ ᓄᓇᕗᒻᒥ. ᑭᓯᐊᓂᓕ ᐊᔾᔨᓕᐊᖑᕙᒃᓯᒪᔪᓂᒃ ᐃᓅᓯᕐᒥ, ᐅᓂᒃᑳᖑᓕᕐᓯᒪᓪᓗᓂ ᐊᐅᓪᓚᖃᑦᑕᕐᓂᕐᒧᑦ ᐊᑕᐅᓯᕐᒧᑦ ᐃᓄᖕᒧᑦ ᐊᕐᕌᒍᑦ 40-ᐸᓗᓪᓗᐊᑦ. ᓄᓇᕗᒻᒥᐅᑦ ᑐᙵᓇᐃᓐᓇᐅᔭᓚᐅᖅᑐᑦ ᐊᔾᔨᓕᐅᕆᔪᓐᓇᖁᓪᓗᒍ ᐃᒻᒥᖕᓂᒃ ᐃᓅᓯᕐᒥᖕᓂᒡᓗ. ᑖᓐᓇ ᐋᖅᑭᒃᑕᐅᓚᐅᖅᑐᖅ ᐃᑭᐊᖅᑭᕕᒃ ᖃᕋᓴᐅᔭᒃᑯᑦ ᐊᒻᒪ ᐊᔾᔨᙳᐊᑦ ᓴᖅᑭᑦᑐᓐᓇᕐᓯᑎᑕᐅᓂᖓ ᐃᓄᖕᓄᑦ ᐱᔾᔪᑎᖃᕈᒪᓪᓗᓂ ᖁᔭᓕᓂᕐᒧᑦ ᐃᓄᖕᓂᒃ ᑐᙵᓇᕐᓂᖏᓐᓄᑦ ᐊᒻᒪ ᐋᖅᑭᒃᓯᓗᓂ ᑕᐅᕗᖓᓕᒫᖑᖏᑦᑑᒐᓗᐊᖅ ᐃᓄᐃᑦ ᒥᒃᓵᓄᑦ ᐅᓂᒃᑳᒃ ᐸᐸᑕᐅᔪᓐᓇᖅᑐᒥᒃ ᒐᕙᒪᒃᑯᓐᓄᑦ ᓄᓇᕗᒻᒥ.
  www.cannor.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
« Les habitants de Tuktoyaktuk rêvent depuis 30 ans d’être reliés à Inuvik, et aussi au reste du Canada », a dit Merven Gruben, maire du hameau de Tuktoyaktuk, en précisant que ce désir s’inscrit dans le rêve plus vaste de voir le pays interrelié d’un océan à l’autre. « Il s’agit d’un grand pas dans la bonne direction. »
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cannor.gc.ca as primary domain
"ᓄᓇᓕᑦᑎᓐᓄᑦ ᑕᒪᓐᓇ ᐃᓱᒪᒋᔭᐅᖃᑦᑕᖅᓯᒪᕗᖅ ᐅᖃᓪᓚᐅᑕᐅᓪᓗᓂ ᐊᕐᕌᒍᓄᑦ 30-ᓄᑦ, ᑐᒃᑑᔭᖅᑑᖅ ᐊᖅᑯᑎᑖᕐᓂᖓ ᐃᓅᕕᖕᒧᑦ - ᐅᕙᒍᓪᓗ ᐊᖅᑯᑎᑖᕆᓪᓗᑕ ᑲᓇᑕᒥᐅᑕᐅᖃᑎᑦᑎᓐᓄᑦ," ᑕᐃᒪᓐᓇ ᐅᖃᓚᐅᖅᑐᖅ ᒨᕕᓐ ᒍᕉᕙᓐ, ᒪᐃᔭᒋᔭᐅᔪᖅ ᑐᒃᑑᔭᖅᑑᑉ ᕼᐋᒻᓚᒃᑯᖏᓐᓄᑦ, ᐅᖃᕆᓪᓗᓂ ᐊᑯᓂᐅᓕᖅᑐᖅ ᐊᖅᑯᑎᖃᕐᓂᖅ ᖃᓪᓗᓈᓄᑦ ᐃᓱᒪᒋᔭᐅᖃᑦᑕᖅᓯᒪᓕᕐᒪᑦ ᐱᓐᖑᖅᐸᓪᓕᐊᓕᕐᓂᖓ ᐃᓱᒪᒋᕙᓚᐅᖅᑕᑦᑕ ᐋᖅᑭᐸᓪᓕᐊᓯᕗᖅ."
  www.north.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
« Les habitants de Tuktoyaktuk rêvent depuis 30 ans d’être reliés à Inuvik, et aussi au reste du Canada », a dit Merven Gruben, maire du hameau de Tuktoyaktuk, en précisant que ce désir s’inscrit dans le rêve plus vaste de voir le pays interrelié d’un océan à l’autre. « Il s’agit d’un grand pas dans la bonne direction. »
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine north.gc.ca as primary domain
"ᓄᓇᓕᑦᑎᓐᓄᑦ ᑕᒪᓐᓇ ᐃᓱᒪᒋᔭᐅᖃᑦᑕᖅᓯᒪᕗᖅ ᐅᖃᓪᓚᐅᑕᐅᓪᓗᓂ ᐊᕐᕌᒍᓄᑦ 30-ᓄᑦ, ᑐᒃᑑᔭᖅᑑᖅ ᐊᖅᑯᑎᑖᕐᓂᖓ ᐃᓅᕕᖕᒧᑦ - ᐅᕙᒍᓪᓗ ᐊᖅᑯᑎᑖᕆᓪᓗᑕ ᑲᓇᑕᒥᐅᑕᐅᖃᑎᑦᑎᓐᓄᑦ," ᑕᐃᒪᓐᓇ ᐅᖃᓚᐅᖅᑐᖅ ᒨᕕᓐ ᒍᕉᕙᓐ, ᒪᐃᔭᒋᔭᐅᔪᖅ ᑐᒃᑑᔭᖅᑑᑉ ᕼᐋᒻᓚᒃᑯᖏᓐᓄᑦ, ᐅᖃᕆᓪᓗᓂ ᐊᑯᓂᐅᓕᖅᑐᖅ ᐊᖅᑯᑎᖃᕐᓂᖅ ᖃᓪᓗᓈᓄᑦ ᐃᓱᒪᒋᔭᐅᖃᑦᑕᖅᓯᒪᓕᕐᒪᑦ ᐱᓐᖑᖅᐸᓪᓕᐊᓕᕐᓂᖓ ᐃᓱᒪᒋᕙᓚᐅᖅᑕᑦᑕ ᐋᖅᑭᐸᓪᓕᐊᓯᕗᖅ."