émises par – Italian Translation – Keybot Dictionary

  2 Hits slotyigry-online.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Trains (notamment étincelles émises par les lignes électriques ou les sabots de frein brûlants)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine waldbrandgefahr.ch as primary domain	Ferrovia (p. es. scintille sprigionate dalle linee di contatto o dai ceppi di freni surriscaldati)

  7 Hits www.seco.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dans le domaine financier, la Banque centrale de Syrie sera soumise à des sanctions, si bien que ses avoirs en Suisse seront gelés. Le commerce de nouvelles obligations émises par l'Etat syrien a été interdit.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seco.admin.ch as primary domain	Nel settore finanziario, gli averi in Svizzera della Banca centrale della Siria sono stati congelati. È stato vietato il commercio di obbligazioni pubbliche siriane appena emesse. Gli istituti finanziari attivi in Svizzera non potranno più intrattenere relazioni d'affari con banche siriane ed è inoltre stata proibita la conclusione di nuove assicurazioni e riassicurazioni con lo Stato siriano.

  www.swissmedic.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Lorsqu'il est permis d'emporter des médicaments contenant des substances soumises à contrôle, la quantité admise correspond dans de nombreux pays à ce qui est nécessaire pour un traitement d'une durée d'environ 30 jours, suivant les recommandations émises par l'ONU.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissmedic.ch as primary domain	Se l'importazione di medicamenti contenenti sostanze controllate è consentita, in molti Paesi vige la quantità corrispondente a una durata di trattamento di 30 giorni, conformemente alle raccomandazioni dell'ONU.

  6 Hits www.kmu.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A la suite du retrait des établissements étrangers, les PME suisses sont en effet à court de crédits bancaires. Cette pénurie s'explique par les incitations émises par les Etats à l'égard de leurs banques, invitées à réduire leurs volumes de crédits destinés aux firmes non nationales, et notamment helvétiques.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain	Dopo il ritiro delle istituzioni straniere, le PMI svizzere sono in effetti a corto di crediti bancari. Questa penuria si spiega tramite le incitazioni emesse degli Stati riguardo le banche, invitate a ridurre i loro volumi di crediti alle ditte non nazionali, ed in particolare elvetiche. Gli Stati invocano il fatto che il sistema bancario svizzero è reputato di non mancare di liquidità.

  www.bazl.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les décisions émises par l'OFAC ou le DETEC contiennent notamment les exigences légales spécifiques à l'aviation, à l’exploitation et à la construction des installations, de même que celles relatives à l’aménagement du territoire et à la protection de l’environnement.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bazl.admin.ch as primary domain

Per garantire che la costruzione e l'esercizio degli aerodromi avvengano in modo tecnicamente sicuro, razionale e compatibile con l'ambiente, il DATEC, e più precisamente l'UFAC, emana decisioni. In questo modo viene assicurato il rispetto dei requisiti di legge, in particolare di quelli di carattere specificatamente aeronautico, d'esercizio e edilizio, nonché di quelli relativi alla pianificazione del territorio e alla protezione dell'ambiente.

  www.saison.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

L’utilisation de ces informations se fait librement et sous la seule responsabilité de l’utilisateur/utilisatrice. Les opinions émises par les membres du forum ne reflètent que leurs propres opinions.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine saison.ch as primary domain

Cucina di Stagione non si assume alcuna responsabilità in merito alla completezza, l´attualità e l´esattezza delle informazioni che essa mette a disposizione nel proprio sito web. L´utilizzo di tali informazioni avviene a titolo volontario e su propria responsabilità. Le considerazioni espresse dai partecipanti al forum riflettono esclusivamente la loro opinione personale. Per i loro contributi sono responsabili esclusivamente i partecipanti al forum.

  www.coop.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ces conditions générales s'appliquent à toutes les cartes émises par le Credit Suisse (ci-après "l'émettrice"):
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine coop.ch as primary domain	Le presenti Condizioni generali (CG) si applicano alle seguenti carte emesse dal Credit Suisse (in seguito "emittente"):

  www.ebankingabersicher.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	On enregistre actuellement dans le monde une vague d’emails contenant de fausses invitations de paiement apparemment émises par de grosses sociétés, comme par exemple Microsoft, Yahoo ou Starbucks. Mais la pièce jointe est en réalité un cheval de Troie.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ebankingabersicher.ch as primary domain	Attualmente sono in circolazione in tutto il mondo e-mail contenenti richieste di pagamento contraffatte di grandi imprese come Microsoft, Yahoo o Starbucks. Nell’allegato è nascosto un cavallo di Troia – per questo occorre prestare grande attenzione.

  2 Hits onderzoektips.ugent.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Outre la couverture quasi totale des besoins du site, la production électrique de l’installation permet de produire de façon cogénérative la vapeur et l’eau chaude qui seront introduites dans les réseaux de service du site. Avec la nouvelle installation, on obtient une économie d’environ 4800 tonnes de CO2 émises par un an et le groupe fonctionne environ 8200 heures/an.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gruppoab.it as primary domain

La cogenerazione, oltre a garantire un contenimento dei costi di approvvigionamento delle risorse energetiche, consente a Cartiera di Momo di rendersi parzialmente o totalmente autosufficiente dalla linea elettrica. La produzione elettrica dell’impianto, oltre a coprire quasi completamente il fabbisogno dello stabilimento, consente di produrre in modo cogenerativo vapore ed acqua calda che saranno immessi nelle reti di servizio dello stabilimento. Con il nuovo impianto si ha un risparmio di circa 4.800 tonnellate di CO2 emesse all’anno e un’operatività del gruppo pari a circa 8.200 ore/anno.

  privacy.google.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Depuis 2010, nous publions des rapports sur le site Transparence des informations, avec des statistiques sur les suppressions pour atteinte aux droits d'auteur, sur les demandes d'accès aux données utilisateurs émises par les autorités, ainsi que sur les initiatives de sécurité comme notre technologie de navigation sécurisée.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine privacy.google.com as primary domain

A partire dal 2010 Google pubblica il Rapporto sulla trasparenza, che include statistiche su dati quali le rimozioni per violazione del copyright, richieste di enti governativi relative a dati degli utenti e iniziative a favore della sicurezza come Navigazione sicura. Condividiamo anche i dati relativi all'utilizzo della crittografia per siti web ed email da parte del settore. Non lo facciamo solo per condividere i nostri progressi con gli utenti, ma anche per incoraggiare gli altri ad adottare standard di sicurezza più rigidi con l'obiettivo di poter sviluppare un ambiente Internet più sicuro per tutti.

  2 Hits www.balzan.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Lorsque Martin John Rees se consacra au problème des ondes radioélectriques intenses émises par des régions bien plus éloignées du centre que les bords visibles de galaxies et de quasars, il réussit à apporter une contribution fondamentale supplémentaire au domaine de l’astrophysique des hautes énergies.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine balzan.org as primary domain

La seconda idea nacque dalla difficoltà di comprendere l’emissione di abbondanti onde radio da zone molto al di fuori dei margini visibili delle galassie e dei quasars. Come potrebbe essere fornita continuamente energia a queste regioni che rimangono pressoché invisibili finché sono “en route”? Una soluzione venne dall’idea di Rees di fasci di energia strettamente collimati che si muovono alla stessa, o quasi, velocità della luce. Rees ha contribuito a costruire varianti del modello originale fra cui un modello per i residui di supernova mossi dai pulsar, la teoria oggi generalmente accettata detta dei “twin exhaust”, l’interpretazione “jet o dell’insieme del fascio relativistico per i nuclei galattici attivi e del “torus” sostenuto dagli ioni per collimare i “jets”.

  2 Hits www.sif.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Cette disposition permet de lever les réserves émises par la Commission européenne concernant la compatibilité de l'accord avec le droit européen, à l'instar de ce qui a été fait pour l'accord fiscal conclu entre la Suisse et le Royaume-Uni.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sif.admin.ch as primary domain

è stato precisato che i pagamenti di interessi (presenti e futuri) considerati nell'Accordo sulla fiscalità del risparmio con l'Unione europea sono esclusi dal campo d'applicazione della Convenzione. In tal modo è stato possibile tenere conto dei timori della Commissione europea riguardo alla conciliabilità con il diritto europeo, analogamente alla Convenzione conclusa tra la Svizzera e la Gran Bretagna;

  3 Hits www.civpol.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La Suisse a défendu son point de vue selon lequel une observation ne pourrait être autorisée que si une infraction réprimée par le droit national des deux pays concernés a été commise. Après d’intenses discussions, les ministres se sont accordés pour ne pas poursuivre le projet dans l’immédiat, suite aux nombreuses réserves émises par la Suisse et par d’autres Etats.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain

Durante le discussioni è stata posta anche la questione centrale a quali condizioni un poliziotto può proseguire l’osservazione transfrontaliera sul territorio di un altro Stato Schengen. La Svizzera ha ribadito il suo punto di vista secondo cui deve essere possibile proseguire un’osservazione soltanto se si è in presenza di un reato punibile secondo il diritto interno di entrambi gli Stati coinvolti. A conclusione di intense discussioni e considerate le numerose riserve, anche di altri Stati, i ministri hanno convenuto – per ora - di non trattare ulteriormente il progetto.

  2 Hits www.ascom.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La plateforme Santé Ascom collecte les signes vitaux, les alarmes et bien d'autres informations données par les équipements placés dans la chambre des patients, les unités de soins intensifs, les salles d'opération et les autres services. Ce logiciel est capable de traiter également les événements et les requêtes des patients et du personnel, et de synthétiser les informations critiques émises par de multiples sources :

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ascom.com as primary domain

Il software della piattaforma per il settore sanitario di Ascom consente di acquisire i segni vitali, gli allarmi e altri dati prodotti dalle apparecchiature posto letto nelle camere dei pazienti, nelle unità di terapia intensiva, nelle sale operatorie e in altri reparti. Il software è anche in grado di elaborare eventi e richieste dei pazienti e del personale ospedaliero nonché estrarre e riunire informazioni mission-critical da varie fonti:

  www.valasztas.hu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Un des gardiens de la légalité dans notre systeme électoral est la Cour constitutionnelle. Les organes électoraux doivent suivre tres exactement les instructions émises par cette Cour. La brochure contient les 17 résolutions de la Cour constitutionnelle, prises entre le 12 février 1990 et le 10 mai 1995, concernant les lois sur les élections et les referendums, ainsi que les 22 résolutions de la Cour constitutionnelle, prises entre le 12 avril 1990 et le 22 février 1995, au sujet d'affaires concretes en liaison avec des scrutin locaux et d'initiatives populaires.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine valasztas.hu as primary domain

Nell’ordinamento elettorale ungherese, la Corte Costituzionale e uno dei custodi della legittimita. Gli organi elettorali devono seguire precisamente le istruzioni emesse dalla Corte costituzionale. Il libretto include diciassette decisioni della Corte costituzionale adottate tra il 12 febbraio 1990 e il 10 maggio 1995, in casi connessi alle leggi sul diritto elettorale e sul referendum e ventidue decisioni prese tra il 12 aprile 1990 e il 22 febbraio 1995 in casi singoli, connessi al referendum locale e all’iniziativa popolare.

  3 Hits www.eda.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La Suisse a défendu son point de vue selon lequel une observation ne pourrait être autorisée que si une infraction réprimée par le droit national des deux pays concernés a été commise. Après d’intenses discussions, les ministres se sont accordés pour ne pas poursuivre le projet dans l’immédiat, suite aux nombreuses réserves émises par la Suisse et par d’autres Etats.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.ch as primary domain

Durante le discussioni è stata posta anche la questione centrale a quali condizioni un poliziotto può proseguire l’osservazione transfrontaliera sul territorio di un altro Stato Schengen. La Svizzera ha ribadito il suo punto di vista secondo cui deve essere possibile proseguire un’osservazione soltanto se si è in presenza di un reato punibile secondo il diritto interno di entrambi gli Stati coinvolti. A conclusione di intense discussioni e considerate le numerose riserve, anche di altri Stati, i ministri hanno convenuto – per ora - di non trattare ulteriormente il progetto.

  3 Hits www.efsa.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Juillet 2009: le comité scientifique adopte le document d’orientation relatif à l’évaluation de la sécurité des espèces et préparations botaniques destinées à être utilisées comme ingrédients dans des compléments alimentaires. Le document final tient compte des recommandations émises par le groupe de travail ESCO.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine efsa.europa.eu as primary domain	luglio 2009: il comitato scientifico adotta il documento orientativo per la valutazione della sicurezza dei prodotti botanici e delle preparazioni da essi derivate, destinati a essere impiegati come ingredienti negli integratori alimentari. Il documento finale tiene conto delle raccomandazioni espresse dal gruppo di lavoro ESCO.

  www.gzpad.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le Client libère le Traducteur de toute responsabilité dans le cas de plaintes éventuelles émises par des tiers et concernant de prétendues violations au contrat en matière de propriété, de droits de brevet, de droits d’auteur ou de droits de propriété de marques en relation avec l’exécution de la commande.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine trans-tech.de as primary domain	Il cliente garantisce al traduttore di essere esente da ogni responsabilità, in caso di azioni legali da parte di terzi nei confronti del cliente, qualora come conseguenza dei servizi resi si giunga a rottura di contratti riguardanti proprietà, diritti su brevetti, diritti d'autore o proprietà di marchi di fabbrica.

  bayanat.ae  

Show textShow cached sourceOpen source URL	les activités consistant à prendre à son compte la totalité ou une partie du risque associé à des polices d'assurance émises par d'autres assureurs, la rétrocession de risques entre réassureurs et les activités des captives
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kubb2008.bfs.admin.ch as primary domain	le attività che consistono nell'assunzione, da parte del riassicuratore, della totalità o di una frazione del rischio associato alle polizze d'assicurazione originalmente stipulate con altri assicuratori, la retrocessione dei rischi, le attività dei captivi

  leloi.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Utilsez votre voiture plus efficacement – Le plus de personnes dans la voiture, le moins d'émissions émises par personne.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gaiasa.southpolecarbon.com as primary domain	Puoi usare il tuo autoveicolo in maniera più efficente. Più passeggeri, meno emissioni pro capite.

  4 Hits www.meteoswiss.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les météorologues de MétéoSuisse ont calculé la dispersion des substances radioactives émises par le réacteur endommagé de Fukushima.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine meteoswiss.admin.ch as primary domain	Dopo l'incidente al reattore nucleare di Fukushima i meteorologi di MeteoSvizzera hanno calcolato la traiettoria di diffusione della radioattività.

  9 Hits www.bfe.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Projet 102207 - Technique d'analyse étendue des particules de gaz émises par les chauffages à bois
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfe.admin.ch as primary domain	Progetto 102207 - Analisi approfondita delle particelle emesse dalla combustione del legno

  4 Hits www.meteosuisse.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les météorologues de MétéoSuisse ont calculé la dispersion des substances radioactives émises par le réacteur endommagé de Fukushima.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine meteosuisse.admin.ch as primary domain	Dopo l'incidente al reattore nucleare di Fukushima i meteorologi di MeteoSvizzera hanno calcolato la traiettoria di diffusione della radioattività.

  5 Hits www.edoeb.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	13.11.2012 - Toutes les cinq banques concernées ont accepté les recommandations émises par le PFPDT le 15 octobre 2012 concernant la transmission de données personnelles aux autorités américaines.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine edoeb.admin.ch as primary domain	13.11.2012 - Tutte le cinque banche hanno accettato le raccomandazioni emanate dall'IFPDT il 15 ottobre 2012 relative alla trasmissione di dati personali alle autorità statunitensi.

  4 Hits www.estv.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Cartes pour l'achat d'essence émises par les sociétés pétrolières; déduction de l'impôt préalable (Complément du 11 juillet 2005) (PDF)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine estv.admin.ch as primary domain	Carte di credito per benzina delle società di oli minerali; deduzione dell'imposta precedente (Completata l'11 luglio 2005) (PDF)

  4 Hits www.meteosvizzera.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les météorologues de MétéoSuisse ont calculé la dispersion des substances radioactives émises par le réacteur endommagé de Fukushima.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine meteosvizzera.admin.ch as primary domain	Dopo l'incidente al reattore nucleare di Fukushima i meteorologi di MeteoSvizzera hanno calcolato la traiettoria di diffusione della radioattività.

  elydan.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Utilsez votre voiture plus efficacement – Le plus de personnes dans la voiture, le moins d'émissions émises par personne.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine shop.southpolecarbon.com as primary domain	Puoi usare il tuo autoveicolo in maniera più efficente. Più passeggeri, meno emissioni pro capite.

  3 Hits classbedroom-apartments-vi.to-barcelona-hotels.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	J'accepte les dispositions relatives à la protection des données émises par l’entreprise Rigips SA.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rigips.ch as primary domain	Accetto le condizioni indicate nell’Informativa sulla privacy di Rigips SA.

  timelysoft.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	J'accepte les dispositions relatives à la protection des données émises par l’entreprise Rigips SA.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gypsum4wood.ch as primary domain	Accetto le condizioni indicate nell’Informativa sulla privacy di Rigips SA.

  4 Hits www.bvet.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les seules réserves émises par le Conseil fédéral concernent le projet d’agrandissement du terrain de golf de Gonten qui entre en conflit avec une zone de protection du paysage et les bas-marais adjacents, classés d’importance nationale.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bvet.admin.ch as primary domain	Il Consiglio federale ha espresso unicamente riserve in merito al progettato ampliamento del campo di golf di Gonten. Qui vi sono ancora conflitti con la zona paesaggistica protetta e le torbiere basse di importanza nazionale adiacenti.