arguant – Italian Translation – Keybot Dictionary

  www.gonichem.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	pour répondre à des plaintes arguant de la violation des droits de tiers ; ou
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nuki.io as primary domain	rispondere alla violazione dei diritti di terzi; o

  2 Hits www.janpalach.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les défenseurs des plaignants contestent, arguant que d’après la Cour suprême de la République tchécoslovaque, en cas de litige en matière de diffamation, le jugement est de la compétence du tribunal, aucun autre organe gouvernemental n'ayant le droit de se prononcer.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine janpalach.cz as primary domain

Il 20 maggio 1969 si decise di svolgere un unico processo per tutte le denunce. Vilém Nový cercò all’inizio di dilazionare il processo, rifiutando per diverse settimane di presentarsi alla Corte. Secondo alcune sue affermazioni del maggio 1969, le denunce erano la chiara manifestazione di una campagna diffamatoria allo scopo di “creare scandalo e togliere di mezzo funzionari devoti al Partito Comunista Cecoslovacco (KSČ), alla causa socialista e all’alleanza con l’URSS”. Affermò anche che le accuse erano basate su asserzioni di giornalisti che avevano grossolanamente distorto le sue dichiarazioni. Nový fece leva anche sul fatto che aveva rilasciato le dichiarazioni in questione in qualità di deputato e poteva perciò fare affidamento sull’immunità. Gli avvocati difensori dei querelanti obiettarono che, secondo la Corte Suprema della Repubblica socialista cecoslovacca, solo la Corte è competente per l’emissione della sentenza in una causa di diffamazione, e nessun altro organo istituzionale può assumersi tale incarico.

  www.rotary.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

L'administration du gouverneur Kasich refuse pour l’instant d’en faire de même, arguant dans le journal le Toledo Blade que cela nuirait aux efforts de l'État pour attirer les entreprises et que beaucoup de progrès ont déjà été réalisés sans cela.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rotary.org as primary domain

L’andamento meno piovoso del 2016 ha significato che la fioritura algale estiva è stata più ridotta che negli anni precedenti, ma il problema è grosso e complesso, e il lavoro di ripristino del lago non è affatto concluso. Il club di Toledo ha tenuto una seconda conferenza nel 2016, di nuovo con 300 partecipanti, centrata sulle soluzioni. Tra i relatori c’era Page. Il Distretto 6600 ha sostenuto le due conferenze del 2015 e 2016 con sovvenzioni distrettuali di 10.000 dollari.

  www.zandvoort-holland.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Lors d'un débat enflammé, le conseiller fédéral Moritz Leuenberger qualifie ce tunnel d'élément indispensable à l'axe du Gothard, arguant que « ce n'est que grâce au tunnel de base du Ceneri que la NLFA deviendra une ligne de plaine continue entre Bâle et Chiasso. »

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alptransit-portal.ch as primary domain

Dopo il Consiglio nazionale anche il Consiglio degli Stati approva, il 17 dicembre 2003, il credito supplementare e la liberazione parziale dei fondi bloccati per la seconda fase dei lavori. La realizzazione della galleria di base del Ceneri può iniziare. Nei dibattiti - particolarmente accesi - il consigliere federale Moritz Leuenberger definisce questa galleria irrinunciabile per l'asse del San Gottardo: «Solo così potremo avere una ferrovia di pianura tra Basilea e Chiasso».

  www.prolitteris.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le juge Chin a motivé sa décision en arguant que les questions fondamentales du droit d’auteur ne peuvent pas être réglées dans le cadre d’une convention, mais que cette tâche incombe au législateur. S’il est vrai que les prétentions d’ayants droit peuvent être réglées dans le cadre d’une action collective, le droit d’auteur par contre relève du régime de la propriété, pour lequel ce type de procédure n’est pas indiqué.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prolitteris.ch as primary domain

Il giudice motiva la sua decisione con l’argomento che le questioni fondamentali correlate al diritto d’autore non devono essere decise nell’ambito di un compromesso, bensì a livello legislativo. In un’azione collettiva si potrebbero sì disciplinare le rivendicazioni di diritto penale dei titolari del copyright. Tuttavia, essendo il diritto d’autore un diritto proprietario, questo tipo di procedura non costituisce il rimedio giuridico giusto. Il magistrato newyorkese ha dunque semplicemente contrapposto alla rivendicazione della web community il diritto proprietario, entrando così negli annali della storia del diritto.

  www.kmu.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le chef d'entreprise et conseiller national UDC Adrian Amstutz, qui s'est exprimé à Zurich, propose ainsi de réviser le Code des obligations. Objectif: faire passer les intérêts sur les retards de dettes de 5% aujourd'hui à environ 11%, arguant qu'un taux élevé inscrit dans la loi encourage les paiements rapides.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain

Al fine di proteggere i creditori e affinché le fatture siano regolarmente pagate nei 30 giorni, la VSI raccomanda misure urgenti. Il capo dell'impresa e consigliere nazionale Adrian Amstutz, che si è espresso a Zurigo, propone infatti di rivedere il Codice delle obbligazioni. Obbiettivo: far passare gli interessi sui ritardi nei debiti dal 5% di oggi a circa 11%, argomentando che un tasso elevato scritto nella legge incoraggia pagamenti più rapidi. Una cifra stimata sulla base del Libor a 3 mesi della BNS (attualmente al 2,68%), al quale si aggiungerebbe l'8% di sovrattassa.

  2 Hits www.ofcom.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Au terme de l'analyse et en dépit des lacunes réglementaires identifiées et des solutions esquissées, le Conseil fédéral est arrivé à la conclusion qu'aucune révision de la loi ne s'imposait à l'heure actuelle, arguant du fait que la situation n'était pas suffisamment grave pour que l'on prenne le risque de soumettre une fois encore le secteur des télécommunications aux aléas d'un nouveau processus législatif.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofcom.admin.ch as primary domain

Al termine dell'analisi e nonostante l'identificazione di lacune nella regolamentazione e l'accenno ad eventuali soluzioni, il Consiglio federale è giunto alla conclusione che attualmente non occorre alcuna revisione legislativa; la situazione non sarebbe abbastanza grave da giustificare il rischio di sottoporre ancora una volta il settore delle telecomunicazioni alle fatiche di un nuovo processo legislativo. La palla è ora passata al Parlamento, non si sa dunque ancora quale sarà l'esito della faccenda.

  2 Hits www.ofcom.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Au terme de l'analyse et en dépit des lacunes réglementaires identifiées et des solutions esquissées, le Conseil fédéral est arrivé à la conclusion qu'aucune révision de la loi ne s'imposait à l'heure actuelle, arguant du fait que la situation n'était pas suffisamment grave pour que l'on prenne le risque de soumettre une fois encore le secteur des télécommunications aux aléas d'un nouveau processus législatif.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofcom.ch as primary domain

Al termine dell'analisi e nonostante l'identificazione di lacune nella regolamentazione e l'accenno ad eventuali soluzioni, il Consiglio federale è giunto alla conclusione che attualmente non occorre alcuna revisione legislativa; la situazione non sarebbe abbastanza grave da giustificare il rischio di sottoporre ancora una volta il settore delle telecomunicazioni alle fatiche di un nuovo processo legislativo. La palla è ora passata al Parlamento, non si sa dunque ancora quale sarà l'esito della faccenda.

  2 Hits www.bar.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les autorités étaient du même avis, il fallait venir en aide à la banque, arguant que la faillite d’une « banque des classes moyennes » toucherait principalement les petits épargnants et qu’elles placeraient de nombreuses petites entreprises face à des problèmes de liquidités.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bar.admin.ch as primary domain

Nell’autunno 1933 la BPS chiese aiuto al Consiglio federale e alla Banca nazionale. Tra le autorità vi era consenso sul fatto che la BPS andasse sostenuta. Si argomentava che il fallimento della «banca del ceto medio» avrebbe danneggiato soprattutto i piccoli investitori e provocato problemi di liquidità a molti commercianti. Il piano di risanamento approvato dal Parlamento nel 1933 con una maggioranza trasversale ai partiti prevedeva una partecipazione della Confederazione alla BPS con un capitale di 100 milioni di franchi in cambio un’adeguata rappresentanza nel consiglio d’amministrazione. Inoltre il capitale cooperativo sarebbe stato dimezzato.

  www.tcs.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dans de nombreux cas, il serait également possible de contester ces décomptes en arguant que la solvabilité de l’emprunteur a été mal évaluée par l’institut de crédit. Selon la loi sur le crédit à la consommation, le prêteur est en effet tenu de s’assurer que le budget de l’emprunteur peut encore supporter la charge financière du contrat de leasing: «Nous conseillons aux gens de souscrire une assurance de protection juridique avant la conclusion d’un contrat de leasing.»

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tcs.ch as primary domain

Il Tribunale federale ha infatti chiarito che queste sanzioni nascoste non sono consentite. Molto spesso si può anche contestare la fattura finale perché «la verifica della capacità di contrarre il credito è stata carente». Secondo la legge sul credito al consumo, il creditore deve provare se il carico finanziario contratto con il leasing può ancora essere sostenuto dal bilancio a disposizione dei consumatori: «Prima di stipulare un leasing, consigliamo di contrarre un’assicurazione di protezione giuridica, in modo da potere permettersi un eventuale procedimento legale dopo la riconsegna dell’autovettura».

  www.urantia.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

161:1.4 (1784.1) Thomas soutint que Dieu communique bien avec les hommes et qu’en conséquence, le Père est une personne, même selon la définition de Rodan. Le philosophe grec le contesta en arguant que Dieu ne se révèle pas personnellement et qu’il reste un mystère.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine urantia.org as primary domain

(1784.6) 161:1.9 4. La personalità rappresenta il più elevato concetto dell’uomo della realtà umana e dei valori divini; Dio rappresenta anche il più elevato concetto dell’uomo della realtà divina e dei valori infiniti; perciò Dio deve essere una personalità divina ed infinita, una personalità reale sebbene infinitamente ed eternamente trascendente il concetto e la definizione dell’uomo della personalità, ma nondimeno sempre ed universalmente una personalità.

  2 Hits www.bak.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le Conseil des Etats l’a par contre rejetée le 5 décembre de cette même année, en arguant qu’il fallait au préalable analyser les incidences d’une éventuelle ratification sur le fédéralisme et 2° les adaptations législatives qu’une telle ratification pourrait nécessiter.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bak.admin.ch as primary domain

La mozione della Commissione esteri del Consiglio nazionale 00.3604 “Ratifica della Convenzione169 dell’OIL da parte della Svizzera“ è stata approvata dal Consiglio nazionale il 5 luglio 2001, ma rifiutata dal Consiglio degli Stati il 5 dicembre 2001, con l’argomento che va dapprima accertato se e in che misura una ratifica intaccherebbe il federalismo ed eventualmente quali modifiche di legge sarebbero necessarie.

  www.michis-appartements.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les fournisseurs défendent le bien-fondé de la mention «Jusqu’à» en arguant qu’il s’agit, compte tenu de l’Internet surchargé et des limites techniques du réseau d’accès, de la seule possibilité pour faire la publicité de leurs prestations.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine openaxs.ch as primary domain

Come la prendereste voi se al supermercato aveste pagato per un litro di latte e una volta a casa scoprireste che il cartone è pieno solo per metà? Certamente non ne sareste né contenti né soddisfatti. Tuttavia presso i fornitori di banda larga ciò è all’ordine del giorno. Essi possono fatturare ai propri clienti l’intero prezzo per una prestazione "fino a", a prescindere dal fatto che abbiano o non abbiano fornito la velocità propagandata.

  www.bag.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le Conseil fédéral a opposé un contre-projet direct à l'initiative populaire dans lequel il entend promouvoir tous les groupes professionnels des soins médicaux de base, arguant que d'autres professions sont nécessaires pour garantir les soins médicaux de base.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bag.admin.ch as primary domain	Il Consiglio federale ha opposto a quest’iniziativa un controprogetto diretto sulla medicina di base, che mira a sostenere a lungo termine tutte le categorie professionali operanti nell’ambito delle cure mediche di base. A giustificazione di tale proposta ha argomentato che fossero necessarie altre figure professionali per potere garantire un’assistenza sanitaria di base.

  2 Hits www.das.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Quelques semaines plus tard, K. intente une poursuite contre Q SA devant le Tribunal des prud'hommes, arguant du fait qu'elle n'a signé la confirmation que parce qu'elle y a été contrainte par son supérieur.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine das.ch as primary domain	Dopo alcune settimane K. sporge querela contro la Q AG presso il Tribunale del lavoro: avrebbe firmato la conferma di dimissioni solo perché il suo superiore l'avrebbe costretta, e non concorderebbe con il pagamento dei giorni di ferie durante il periodo in cui è dispensata dal lavoro.

  www.nato.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Lorsque l’ADE a été créée, d’aucuns se sont demandé si une nouvelle administration en matière de sécurité était bien nécessaire, arguant qu’il aurait peut-être été plus efficace de recourir à l’OTAN pour réaliser les objectifs stratégiques de l’UE.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Quando venne creata l'EDA, alcuni si chiesero se un’altra burocrazia nel campo della sicurezza fosse proprio necessaria e se non si poteva invece usare più efficacemente la NATO per realizzare gli obiettivi strategici della UE.

  www.ige.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les milieux artistiques demandent l’introduction de ce droit arguant que les artistes des beaux-arts sont désavantagés face aux autres auteurs. En effet, en vertu du droit en vigueur, ils profitent une seule fois du produit de la vente lors de l’aliénation des œuvres originales.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ige.ch as primary domain	Secondo la legge in vigore è titolare di un diritto d’autore o di un diritto di protezione affine la persona fisica che crea o esegue un’opera. Impiegati e datori di lavoro devono pertanto cedere questi diritti contrattualmente.

  www.peaceblueresortphuket.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les retours des participants ont été très positifs et nombre d’entre eux se sont réjouis de la possibilité qui leur était offerte de circuler chaque jour avec un véhicule électrique. Le scepticisme des débuts arguant du faible rayon d’action des véhicules électriques et de l’engorgement éventuel aux stations de charge s’est rapidement dissipé.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine elektro-material.ch as primary domain	Il feedback dei partecipanti è stato molto positivo, molti hanno apprezzato la possibilità di sottoporre un veicolo elettrico alla prova della quotidianità. Lo scetticismo iniziale sulla autonomia limitata dei veicoli elettrici e sugli eventuali problemi logistici alle stazioni di ricarica è scomparso rapidamente.

  www.bricknode.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ces derniers temps, cette tendance suscite de nouveau une attention considérable. Certains plaident pour l’obtention d’au moins une journée de télétravail par semaine, tandis que d’autres s’y opposent fermement, arguant d’une baisse de productivité.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lifeathome.ch as primary domain

Fino a due secoli fa, lavorare da casa era all’ordine del giorno. Nelle circostanze migliori, in casa c’era una stanza separata dalle altre e che fungeva da ufficio. Ultimamente, l’idea del lavoro da casa è tornata a essere un argomento sempre più al centro dei dibattiti. C’è chi ritiene sia necessario lavorare da casa almeno un giorno alla settimana, mentre altri controbattono con veemenza e ritengono che la produttività scarseggi tra le pareti domestiche. Diversi studi stanno approfondendo la questione per determinare chi abbia ragione. Noi ci asteniamo dall’esprimere un giudizio definitivo e ti diamo invece qualche spunto su come valorizzare la tua postazione di lavoro a casa.

  2 Hits janpalach.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les défenseurs des plaignants contestent, arguant que d’après la Cour suprême de la République tchécoslovaque, en cas de litige en matière de diffamation, le jugement est de la compétence du tribunal, aucun autre organe gouvernemental n'ayant le droit de se prononcer.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine janpalach.cz as primary domain

Il 20 maggio 1969 si decise di svolgere un unico processo per tutte le denunce. Vilém Nový cercò all’inizio di dilazionare il processo, rifiutando per diverse settimane di presentarsi alla Corte. Secondo alcune sue affermazioni del maggio 1969, le denunce erano la chiara manifestazione di una campagna diffamatoria allo scopo di “creare scandalo e togliere di mezzo funzionari devoti al Partito Comunista Cecoslovacco (KSČ), alla causa socialista e all’alleanza con l’URSS”. Affermò anche che le accuse erano basate su asserzioni di giornalisti che avevano grossolanamente distorto le sue dichiarazioni. Nový fece leva anche sul fatto che aveva rilasciato le dichiarazioni in questione in qualità di deputato e poteva perciò fare affidamento sull’immunità. Gli avvocati difensori dei querelanti obiettarono che, secondo la Corte Suprema della Repubblica socialista cecoslovacca, solo la Corte è competente per l’emissione della sentenza in una causa di diffamazione, e nessun altro organo istituzionale può assumersi tale incarico.

  www.lakecomoboattour.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les universités d'élite ont élargi la base d'étudiant pour inclure les enfants scolaire doués des classes moyennes et inférieures, arguant du fait qu'elles ont fourni la formation indispensable pour des métiers lucratifs.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine worldhistorysite.com as primary domain

Dal humanist la borsa è venuto il nostro sistema delle scuole e delle università. Inizialmente, le soltanto famiglie ricche e d'alto ceto hanno trasmesso i loro bambini alle scuole migliori. Il programma di studi dell'università ha messo a fuoco sullo studio dei classici greci e latini. "la preparazione orientale istruisce" e le università della lega del ivy hanno assistito il aristocracy sociale ed economico, inserente i relativi laureati nelle occupazioni dell'elite. Ciò, allora, era un attraente "l'altro mondo" alle persone giù la scaletta socioeconomica. Trasmettendo i loro bambini ad una scuola dell'elite, anche, potrebbero fare parte del aristocracy. Il figlio del colpo del Joe hobnob all'università con i figli del Cabots e del Rockefellers ed imparerebbe essere uguali. Le università dell'elite hanno esteso la base dell'allievo per includere i bambini academically di talento dei codici categoria centrali e più bassi, sostenenti che hanno fornito l'addestramento indispensabile per le occupazioni lucrative. Cioè il biglietto ad un buon lavoro era un grado dell'università. Così ora questo "buon lavoro" era l'attraente "l'altro mondo" che gli stranieri envious hanno visto quando considera l'università. Uno ha potuto migliorarsi in questo mondo essendo istruito ad una scuola prestigious.

  www.btm.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

L'OMET a prié le fournisseur de lever le malentendu en décrivant de manière claire les caractéristiques de ses offres. Celui-ci a refusé arguant qu'une meilleure information sur ses offres TV serait préjudiciable aux ventes de l’offre plus coûteuse.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine btm.admin.ch as primary domain

L'OPT ha nondimeno rilevato che nel negozio online del fornitore entrambi i prodotti non sono descritti in maniera sufficientemente esplicita. Ciò è verosimilmente riconducibile a una strategia di marketing tesa a fare credere ai consumatori, che per registrare un'emissione non sia sufficiente avere l’offerta di base, ma occorra acquistare il prodotto più caro. L'OPT ha chiesto di ovviare al problema descrivendo l'offerta TV in maniera meno ambigua. Il fornitore non ha accolto la richiesta spiegando che un'informativa migliorata dell'offerta TV avrebbe influito negativamente sulle vendite del prodotto più caro. Evidentemente l'azienda reputa più importante mettere in evidenza i vantaggi del prodotto di punta rispetto all'offerta di base più economica, che informare i consumatori in maniera più trasparente sulle diverse caratteristiche dei due prodotti.

  www.ekr.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le Tribunal fédéral a motivé ici aussi son jugement en arguant du fait que chaque requérant avait un droit à une motivation de la décision négative de naturalisation, en vertu du droit d’être entendu en relation avec l’art.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ekr.admin.ch as primary domain

Nella decisione 129 I 232 del 9 luglio 2003, il Tribunale federale ha confermato la dichiarazione di nullità pronunciata dall’esecutivo comunale e cantonale di Zurigo contro l’iniziativa dell’UDC di sottoporre alle urne le domande di naturalizzazione. L’iniziativa, presentata il 5 ottobre 1999, chiedeva che a decidere sulle naturalizzazioni fossero gli aventi diritto al voto e non la commissione competente del Municipio. Anche in questo caso il Tribunale federale ha concluso che ogni richiedente – in virtù del diritto di essere sentito in combinato disposto con l’articolo 8 capoverso 2 Cost. – ha diritto alla motivazione della decisione di rifiuto. Se facesse dipendere una decisione dall’origine, dalla razza, dal sesso o dalla lingua del richiedente, lo Stato dovrebbe motivare questa differenziazione in modo particolarmente convincente in base ad argomenti oggettivi. Nell’ambito di uno scrutinio popolare è impossibile fornire una motivazione proprio a causa della natura stessa del voto.