atténuées – Italian Translation – Keybot Dictionary

  www.leukerbad.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Grâce au massage, les tensions physiques et émotionnelles peuvent être atténuées ou éliminées. De plus, le massage renforce la confiance en soi.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine leukerbad.ch as primary domain	Grazie al massaggio, le tensioni fisiche ed emozionali possono essere alleviate o eliminate. Al di sopra, il massaggio rinforza la fiducia in se stesso.

  www.wsl.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les glaciers européens disparaissent et les quantités de neige diminuent. Les futures pénuries estivales pourraient toutefois être atténuées grâce aux lacs de barrages. Le Griessee (VS) est alimenté par le glacier du Gries.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wsl.ch as primary domain

A causa del ritiro dei ghiaccai nelle Alpi Europee, l‘approvvigionamento idrico potrebbe essere in pericolo in futuro, soprattutto d‘estate. Dighe potrebbero parzialmente alleviare il problema. Il lago di Gries (VS), una diga di alta montagna, viene alimentato dal ghiacciaio di Gries (Foto: Martin Funk) Indicazione concernente il copyright: L'Istituto federale di ricerca WSL mette a disposizione gratuitamente il matariale fotografico se questo viene utilizzato per articoli collegati al comunicato stampa. Per contro, è proibito vendere le immagini o appropriarsene per inserirle in una propria banca dati.

  www.grupobultzaki.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Quand la chrétienté s'est répandue dans la culture du pays, ces pratiques se sont considérablement atténuées mais le mythe et la discrimination ont perduré.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sites.rotary.org as primary domain	Con la graduale diffusione del Cristianesimo verso l’interno del paese, queste pratiche hanno cominciato a svanire, ma miti e discriminazione sono sopravvissuti.

  www.google.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

"Lorsque le propriétaire d'un Chromebook constate que son appareil a été volé, sa première réaction est la panique. Cependant, il retrouve rapidement sa sérénité en réalisant que ses fichiers sont en sécurité sur le cloud et non sur son ordinateur. Avec les Chromebooks, le matériel peut être remplacé instantanément, et les inquiétudes relatives à la sécurité des informations stockées sur chaque appareil sont atténuées. Pour le service informatique, cela n'a pas de prix."

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.com as primary domain

"Ci è capitato che dei Chromebook venissero rubati. All'inizio i proprietari sono andati in panico, ma poi si sono resi conto che non era affatto necessario perché i loro file erano ancora memorizzati al sicuro nella cloud e non sui loro computer rubati. Con i Chromebook l'hardware può essere sostituito "all'istante" e le preoccupazioni relative alla sicurezza delle informazioni memorizzate sui singoli dispositivi sono notevolmente diminuite. Per l'IT questo è straordinario."

  www.google.ie  

Show textShow cached sourceOpen source URL

"Lorsque le propriétaire d'un Chromebook constate que son appareil a été volé, sa première réaction est la panique. Cependant, il retrouve rapidement sa sérénité en réalisant que ses fichiers sont en sécurité sur le cloud et non sur son ordinateur. Avec les Chromebooks, le matériel peut être remplacé instantanément, et les inquiétudes relatives à la sécurité des informations stockées sur chaque appareil sont atténuées. Pour le service informatique, cela n'a pas de prix."

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.com as primary domain

"Ci è capitato che dei Chromebook venissero rubati. All'inizio i proprietari sono andati in panico, ma poi si sono resi conto che non era affatto necessario perché i loro file erano ancora memorizzati al sicuro nella cloud e non sui loro computer rubati. Con i Chromebook l'hardware può essere sostituito "all'istante" e le preoccupazioni relative alla sicurezza delle informazioni memorizzate sui singoli dispositivi sono notevolmente diminuite. Per l'IT questo è straordinario."

  4 Hits www.bag.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Comme pour toute opération, un don de rein par une personne vivante s'accompagne de douleurs, que les nouvelles techniques opératoires n'ont pas beaucoup atténuées. Les infections et les hématomes sont plutôt rares.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bag.admin.ch as primary domain

Come per ogni intervento chirurgico, anche dopo una donazione di rene da vivente è accompagnata da dolori, inevitabili anche con le tecniche operatorie moderne. È raro che le ferite s'infettino o insorgano ematomi. Dopo un intervento, non in tutti i centri di trapianto donatore e ricevente sono ricoverati nella stessa stanza. Nonostante sia il desiderio di molti, tale scelta può rivelarsi sbagliata: se ad esempio il donatore viene colto da dolori, ciò può dare adito a sensi di colpa o rimorsi.

  teletaxivalencia.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Durant les mois d’été, des températures chaudes ont été enregistrées, à l’exception de quelques brèves périodes dans tous les cas atténuées par une amplitude thermique prononcée.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine umbertocesari.it as primary domain	Tauleto 1999 è di colore rosso intenso, ricco, il naso è caratterizzato da una complessa prevalenza fruttata e da un’ampia sensazione balsamica. Eccellente la struttura, caratterizzata da tannini presenti e setosi, ampio il palato, con un finale lungo e persistente.

  www.xlifesc.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le polycarbonate, au contraire, est synonyme de transparence. Les couleurs disponibles sont celles des tons pastel qui, même si illuminées à l'aide de système d'éclairage, sont atténuées par la transparence du matériau.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sediarreda.com as primary domain

Il polipropilene ha un effetto pieno e opaco, è spesso ruvido al tatto e permette di realizzare prodotti con un ampia gamma di colori. Il policarbonato invece è sinonimo di trasparenza. I colori disponibili sono solitamente quelli dei toni pastello, e anche quando sono accesi sono attenuati dalla trasparenza del materiale. Gli sgabelli in plastica sono particolarmente adatti in cucina perché facili da tenere puliti, inoltre per la loro particolare resistenza agli agenti atmosferici possono essere usati anche in giardino e in terrazzo. Attenzione però ai colori più scuri che hanno una minore resistenza alla luce del sole, se particolarmente esposti e potrebbero subire spiacevoli variazioni nel tempo. Molti sono i modelli di sgabelli bar in versione plastica, in quanto hanno una struttura molto resistente e versatile, adattabile sia a ambienti rustici che spiccatamente di design.

  www.rotary.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Quand la chrétienté s'est répandue dans la culture du pays, ces pratiques se sont considérablement atténuées mais le mythe et la discrimination ont perduré.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rotary.org as primary domain	Mganga, prima figlia albina di due genitori non albini, ricorda un’infanzia trascorsa nell’isolamento.

  www.blw.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

En considérant l’évolution de la mise en valeur des céréales au cours des dernières dix années, on constate que les fluctuations de l’offre dans le pays sont atténuées par le biais du secteur des aliments pour animaux.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blw.admin.ch as primary domain

L’umidità che ha caratterizzato il mese di luglio ha reso difficoltoso il raccolto di cereali. Un quarto dei cereali panificabili ritirati dalla Confederazione era germogliato e ha dovuto venir valorizzato nel settore foraggero. La qualità dei cereali panificabili atti alla molitura rientrava nella media e l’offerta è riuscita a coprire la domanda di cereali panificabili indigeni. L’evoluzione della valorizzazione dei cereali nell’ultimo decennio mostra che le fluttuazioni dell’offerta cerealicola indigena dovute alle condizioni in cui viene effettuato il raccolto vengono compensate dal settore foraggero. Grazie alla garanzia di ritiro da parte della Confederazione, il quantitativo di cereali panificabili venduti è rimasto sempre costante.

  www.slf.ch.keybot.old-version.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les descriptions de danger peuvent être consultées par l’intermédiaire de la carte interactive de dangers. Si l’on survole la carte avec la souris (ou si l’on tape sur la carte), l’évaluation active reste en couleur vive, tandis que toutes les autres sont atténuées.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine slf.ch as primary domain

Attraverso la carta interattiva del pericolo di valanghe è possibile accedere alle descrizioni del pericolo. Spostando il cursore sulla carta (toccando la carta), viene evidenziata a colori la valutazione attiva, mentre tutte le altre passano in secondo piano. Facendo clic sulla carta (toccando "Dettagli"), si apre una finestra con la descrizione completa del pericolo (grado di pericolo, punti pericolosi – se presenti – e descrizione del pericolo), altri pericoli (se presenti) e note (se presenti).

  rebelpressbrake.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les nausées peuvent être atténuées en prenant le médicament après le repas ou en réduisant (temporairement ou durablement) la dose de 0,5 mg deux fois par jour. La somnolence diurne peut être réduite en prenant la deuxième dose au moment du dîner au lieu de l'avaler avant de se coucher.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pharmacie-vivre-sans-tabac.ch as primary domain	L’assunzione dopo mangiato e una riduzione durevole a 2 compresse da 0,5 mg al giorno permette di diminuire la nausea. L’assunzione della seconda dose a cena anziché prima di coricarsi può ridurre la sonnolenza diurna.

  www.apotheken-raucherberatung.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les nausées peuvent être atténuées en prenant le médicament après le repas ou en réduisant (temporairement ou durablement) la dose de 0,5 mg deux fois par jour. La somnolence diurne peut être réduite en prenant la deuxième dose au moment du dîner au lieu de l'avaler avant de se coucher.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine apotheken-raucherberatung.ch as primary domain	L’assunzione dopo mangiato e una riduzione durevole a 2 compresse da 0,5 mg al giorno permette di diminuire la nausea. L’assunzione della seconda dose a cena anziché prima di coricarsi può ridurre la sonnolenza diurna.

  www.farmacia-consulenza-fumatori.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les nausées peuvent être atténuées en prenant le médicament après le repas ou en réduisant (temporairement ou durablement) la dose de 0,5 mg deux fois par jour. La somnolence diurne peut être réduite en prenant la deuxième dose au moment du dîner au lieu de l'avaler avant de se coucher.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine farmacia-consulenza-fumatori.ch as primary domain	L’assunzione dopo mangiato e una riduzione durevole a 2 compresse da 0,5 mg al giorno permette di diminuire la nausea. L’assunzione della seconda dose a cena anziché prima di coricarsi può ridurre la sonnolenza diurna.

  www.konsum.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Avec la révision de l'ordonnance sur l'approvisionnement en électricité les hausses annoncées du prix de l'électricité doivent être atténuées. Les nouvelles dispositions devraient amener des économies de 0,9 centime par kilowattheure (ct./ kWh), ce qui correspond à une réduction d'environ 40% du montant moyen des hausses du prix de l'électricité (2 ct./ kWh).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine konsum.admin.ch as primary domain	- Ordinanza del DFI sugli oggetti che vengono a contatto con le mucose, la pelle e i capelli nonché sulle candele, sui fiammiferi, sugli accendini e sugli articoli per scherzi (Ordinanza sugli oggetti che vengono a contatto con il corpo umano), RS 817.023.41, modifica dell'11 maggio 2009, in vigore il 25 mai 2009 (RU 2009 2391)

  www.torredeiserviti.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La composition harmonieuse de Visio­chron® peut soutenir l’appro­visionne­ment physiologique de la macula et faire face à la dégénérescence maculaire, de telle sorte que nombre de conséquences sérieuses tardives de cette maladie peuvent être atténuées ou bien arrêtées.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vitabasix.com as primary domain

La composizione equilibrata di Visiochron® può supportare il mantenimento fisiologico della macula e contrastare quindi la degenerazione maculare. Molte conseguenze tardive di questa malattia possono essere ridotte e bloccate. Inoltre la composizione sviluppata da un punto di vista cronobiologico garantisce non solo il massimo livello di efficacia, ma impedisce il sovradosaggio dei principi attivi.

  lightfest.com.ua  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Enveloppement corporel extraordinairement rafraîchissant, il hydrate la peau après une exposition au soleil. Les sensations de tiraillements sont atténuées, la peau retrouve confort et souplesse. Durant l’enveloppement, optez pour un massage relaxant de la tête ou des pieds.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lignestbarth.com as primary domain	Donando un’idratazione duratura, l’impacco corpo rinfrescante svolge un’azione cosmetica intensiva sulla pelle dopo l’esposizione solare. Ha un effetto calmante, lenisce la sensazione di tensione e dona alla pelle benessere allo stato puro. Durante la posa avrete la possibilità di scegliere tra un massaggio rilassante alla testa o ai piedi.

  3 Hits aeromag2000.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ressentir quelques douleurs, facilement atténuées par des analgésiques en vente libre, est normal.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine medigo.com as primary domain	Qualche lieve disagio, che può essere controllata con i farmaci da banco è normale.

  www.weko.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

En matière de professions libérales, les accords de prix et les interdictions de publicité ont occupé une place importante des activités du Service D. Depuis quelques années de telles ententes ont été atténuées, voire supprimées.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine weko.admin.ch as primary domain

Per quel che concerne le professioni liberali, i principali problemi sono gli accordi sui prezzi e le limitazioni della concorrenza. A volte, tali accordi sono stati eliminati o indeboliti sotto il regime della nuova LCart, così che la strada per la negoziazione di prezzi fra gli appartenenti a queste professioni è in principio libera. Per altre professioni invece un indebolimento degli accordi deve ancora avvenire.

  www.beachfashionshop.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Pour profiter d’une journée parfaite en bord de mer, n’oubliez pas d’emporter avec vous le sac de plage éponge Over The Rainbow par Fresco Towels. Avec un imprimé tropical et des nuances atténuées, celui-ci offre un grand espace.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine beachfashionshop.com as primary domain

Senza dubbio uno dei colori che ritorneranno anche in questa stagione è il rosé-nude, una tonalità tranquilla e seducente. Lo dimostra il bikini triangolo color rosè-nude di Cali Dreaming. Il pezzo ideale per un look giovane e affascinante ed un aspetto dall’eleganza innata. La parte superiore del bikini si allaccia al collo e sulla schiena e presenta la classica forma triangolare. Lo slip semi-string ha una vita larga e una forma casual che s’indossa in maniera sexy sui fianchi. Si combina perfettamente con questi sandali eleganti color nude di Mystique. La banda è realizzata con materiali morbidi che rendendo i sandali molto confortevoli, senza perdere la loro eleganza, in modo da poterli indossare tutto il giorno. L’elegante anello cocktail Coral di Pink Powder con le sue pietre sublimi e la finitura oro placcato aggiunge un tocco di glamour a questo completo. Per trascorrere una giornata perfetta al mare non deve mancare la borsa da spiaggia in spugna Over the Rainbow di Fresco Towels. Con la stampa tropicale ed i toni sbiaditi offre molto spazio. E’ facile da lavare in quanto è fatta di cotone, in modo da poterla usare estate dopo estate. La trovate da beachfashionshop.com.

  www.steckhan.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

De Gournay travaille les couleurs dans de multiples nuances, tout en jouant sur les contrastes qui créent une aura de bien être qui vous permettra de vivre et d’évoluer dans un environnement tel que vous l’avez imaginé ou rêvé. Si vous préférez les monochromes ou les couleurs automnales ou atténuées, nos artistes travailleront pour assurer que l’effet produit soit aussi parfait que possible.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine degournay.com as primary domain

Alla de Gournay si preferiscono colori vivaci, equilibrati ed a contrasto che diano una sensazione di piacere nel rilassarsi circondati dalla bellezza dopo una giornata frenetica. Se si preferiscono colori monocromatici, tenui o autunnali i nostri artisti sono in grado di assicurare un effetto finale quanto più perfetto possibile - i nostri pittori hanno delle grandi abilità nel realizzare i vostri sogni e non imporre il proprio gusto ai clienti. Qualsiasi sia il disegno, se la realizzazione viene lasciata a de Gournay, l'attenzione al dettaglio e la qualità risulteranno sempre brillanti.

  www.kmu.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Fait notable, ces inquiétudes ne sont pas atténuées par l'information dont disposent les responsables de PME: 77% des patrons se disent en effet "bien informés sur les comportements de prévention à adopter face à la grippe A dans leur entreprise".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain	Da notare come queste inquietudini non siano attenuate dalle informazioni di cui dispongono i responsabile delle PMI: il 77% dei dirigenti si dice infatti "ben informato sui comportamenti da adottare per la prevenzione dell'influenza A nella propria impresa".

  www.lincpen.ru  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Il y a beaucoup de lignes droites rigides à la réception que nous avons atténuées avec des garnitures plus douces. Tout devait être naturel, aussi nous avons intégré des éléments en bois, de vraies plantes, et un aquarium circulaire.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine xo-care.com as primary domain

Ci sono molte linee rigide dritte nelle reception che noi abbiamo cercato di stemperare con accenti più morbidi. Tutto doveva essere naturale, così abbiamo incorporato elementi in legno, piante e un acquario rotondo. Il design degli interni è molto semplice, ma accurato in ogni dettaglio, nel colore e nelle linee. Semplicità e minimalismo sono ottimi alleati per me. Il nostro obiettivo era quello di creare un ambiente armonioso e piacevole per gli occhi.

  bitmask.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nimble est un thème grand, audacieux et beau qui a son propre style. Les couleurs de Nimble sont atténuées mais toujours délicieuses et son style est audacieux mais est également très aéré.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine infomaniak.com as primary domain	Nimble è un grande, audace e bellissimo tema con uno stile per niente ingombrante. I colori di Nimble sono attenuati ma sempre deliziosi e il suo stile è audace, ma lascia ancora spazio per respirare.

  4 Hits onlinehelp.avs4you.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Fréquence de coupure - définit le point où la gamme entière de fréquences sera divisée en 2 bandes – passe-bande et coupe-bande. Toutes les fréquences au-dessous de la Fréquence de coupure seront atténuées selon la courbe d'atténuation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine onlinehelp.avs4you.com as primary domain	La Frequenza di taglio definisce il punto di divisione dell'intera banda di frequenze in due – banda passante e banda bloccante. Tutte le frequenze al di sotto della Frequenza di taglio vengono attenuate secondo la curva di attenuazione. Le frequenze al di sopra della Frequenza di taglio non vengono attenuate dal filtro.

  www.seco.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les réponses aux quatre questions entrant dans le nouvel indice du climat de consommation** ont été plus positives en janvier 2010 qu’en octobre dernier. Les attentes concernant une poursuite de la hausse du chômage dans les douze prochains mois se sont sensiblement atténuées (+77 points en janvier contre +88 points en octobre).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seco.admin.ch as primary domain

Il tenore delle risposte a tutte e quattro le domande confluite nel calcolo del nuovo* indice di fiducia dei consumatori, a gennaio 2010 è migliorato. In particolare i timori di un ulteriore aumento della disoccupazione nei prossimi dodici mesi sono sensibilmente diminuiti (+77 punti in gennaio contro +88 in ottobre). Inoltre, le economie domestiche private sono nettamente più fiduciose per quanto riguarda l’evoluzione futura della loro situazione finanziaria personale (+6 punti contro 0 in ottobre). Anche la valutazione delle loro possibilità di risparmio future (+19 punti contro +13) e delle prospettive economiche generali (+24 punti contro +18) risulta essere più positiva.

  2 Hits www.ragisternchen.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les sources de bruits en mouvement sont atténuées en fonction de la direction.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine audioservice.com as primary domain	La tecnologia hifi di ultima generazione garantisce un suono pulito e una comprensione ottimale del parlato.

  www.swissemigration.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Zanzibar (= Unguja) et Pemba: Les tensions politiques se sont atténuées suite au partage du pouvoir entre les deux principaux partis. Toutefois, des émeutes éclatent de temps en temps à Zanzibar (Stone Town) et des heurts violents entre les manifestants et les forces de l'ordre ont lieu.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissemigration.ch as primary domain

Zona di confine con il Malawi: le questioni irrisolte relative ai frontalieri possono causare a breve termine tensioni e controversie locali. Il passaggio del confine può venire bloccato temporaneamente. Prima e durante i viaggi all'estremo settentrionale del Lago Niassa (Lago Malawi) e in caso di previsto passaggio del confine informarsi presso le autorità locali in merito allo stato attuale ed esercitare prudenza.

  www.planat.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Effectuer un microzonage sismique du sous-sol local, qui indique les périmètres dans lesquels les secousses sismiques seront amplifiées ou atténuées.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine planat.ch as primary domain	Tenersi lontani da edifici, ponti e tralicci dell'alta tensione e dirigersi verso terreni aperti.

  www.ekf.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dans l'ensemble, les différences de comportement entre femmes et hommes dans le choix d'une formation ne se sont guère atténuées. Les jeunes gens optent de préférence pour les formations et les filières d'études techniques, les jeunes filles s'orientent beaucoup plus souvent vers les domaines de la santé, des sciences humaines et sociales, du travail social et de l'enseignement.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ekf.admin.ch as primary domain	Il diverso orientamento nella scelta dei percorsi formativi delle donne e degli uomini non è pressoché mutato. I giovani prediligono le professioni e i curricoli tecnici; le ragazze optano con molta maggiore frequenza per formazioni e curricoli in campo sanitario, nelle scienze umanistiche e sociali, nel lavoro sociale e nell'insegnamento.