attesté par – Italian Translation – Keybot Dictionary

  www.swisstourfed.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	contrôle de qualité attesté par un diplôme délivré par la Fédération Suisse du Tourisme
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swisstourfed.ch as primary domain	controlli di qualità attestati da un certificato rilasciato dalla Federazione svizzera del turismo

  2 Hits www.bme.sys.i.kyoto-u.ac.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les micropipettes manuelles et électroniques (mono et multicanaux), dispensers, pipettes à répétition, pipeteurs et seringues automatiques, composent la majeure partie du catalogue. Chaque instrument possède un numéro de série et passe un contrôle de qualité strict, attesté par un certificat d’étalonnage individuel.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine socorex.com as primary domain

L'attuale programma di produzione include un'ampia gamma di strumenti ad alta precisione utilizzati per garantire l'affidabilità delle operazioni di misurazione, dosaggio, trasferimento, erogazione e iniezione di liquidi in svariate applicazioni. Micropipette manuali ed elettroniche, pipettatori multicanale, pipette a ripetizione, dispenser, pipettatori elettronici e siringhe riutilizzabili, con tutti i relativi accessori, rappresentano il cuore del programma di Socorex. Ogni strumento di precisione è dotato di un numero di serie univoco e viene sottoposto a un rigido controllo delle prestazioni attestato da un certificato CQ individuale. "One stop does all" (ossia, un unico servizio per tutte le esigenze) è il motto del centro di assistenza Socorex, che offre un programma di calibrazione e riparazione globale. Le soluzioni disponibili vanno dalla manutenzione di base alla calibrazione accreditata per tutte le micropipette e tutti i dispenser (di qualsiasi marca), in conformità con ISO 17025.

  www.freepcdownload.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Notre engagement interdisciplinaire est attesté par notre participation à deux centres de recherches de l’Université de Berne (Center for Cultural Studies et Center for the Study of Language and Society) et nos collaborations internationales.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine centro-plurilinguismo.ch as primary domain

Il Dipartimento di lingua inglese è uno dei sette dipartimenti di lingue e letterature all’Università di Berna. Il dipartimento è molto attivo ed accoglie circa 600 studenti, 5 professori, due assistenti e una dozzina di docenti. Il nostro gruppo di linguisti si dedica ad effettuare studi empirici della lingua inglese in tutto il mondo, dalla Svizzera, al Regno Unito, gli Stati Uniti, l’Australia, le Isole Falkland e la Repubblica di Palau nel Pacifico. Attraverso questi studi, vengono applicati una serie di approcci teoretici e metodologici d’avanguardia. Siamo un gruppo di ricercatori molto socievoli, cooperativi e solidali con interessi che condividiamo nel campo della sociolinguistica e del multilinguismo. Una nostra priorità è l’interdisciplinarità, come evidenziato dalla nostra collaborazione con vari importanti centri di ricerca di facoltà (Centro di Studi Culturali e Centro di Studio del Linguaggio e della Società) ed altri centri internazionali.

  mianews.ru  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Que ces immigrants constituent un élément important du projet commun suisse est en outre attesté par le fait que qu’ils fournissent une part non négligeable du financement de l’AVS. Les personnes en provenance des pays de l’UE et de l’AELE sont des contributeurs nets à notre prévoyance vieillesse.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bundesreisezentrale.admin.ch as primary domain

Che gli immigrati siano parte integrante del progetto Svizzera lo dimostra anche il fatto che contribuiscono in misura rilevante al finanziamento dell'AVS. Nel nostro sistema previdenziale le persone dei Paesi dell'UE e dell'AELS sono contribuenti netti. Pagano più di un quinto dei contributi e riscuotono soltanto un settimo delle prestazioni. Negli ultimi dieci anni l'immigrazione ha contribuito con oltre 25 miliardi di franchi al finanziamento dell'AVS. Anche in futuro la libera circolazione avrà ricadute positive sull'AVS. Gli stranieri dell'UE e dell'AELS forniscono un contributo importante per garantire a lungo termine la previdenza professionale per la vecchiaia della Svizzera.

  by-boo.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Que ce soit avant ou après votre achat, vous êtes assuré que nous vous fournirons des prestations complètes. Ceci est attesté par l'accréditation selon la norme DIN EN ISO / IEC 17025 que nous avons déjà demandée.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine spselectronic.com as primary domain

La calibratura annuale dei dispositivi di test è un requisito essenziale per la garanzia di qualità e il monitoraggio del dispositivo di misura è obbligatorio per ogni azienda. Noi di SPS electronic testiamo e calibriamo i tuoi dispositivi di test di sicurezza a prescindere se questi siano stati prodotti dalla nostra azienda o da altri produttori. Grazie alla nostra vasta rete di servizi, alle nostre numerose filiali e ai nostri partner, siamo presenti a livello globale e quindi sempre a portata di mano. Sia prima che dopo l’acquisto di uno dei nostri prodotti puoi essere sicuro di ricevere un servizio completo. Ciò lo conferma l’accreditamento secondo la norma DIN EN ISO / IEC 17025, già richiesta.

  www.at-schweiz.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Seule condition pour participer, s'abstenir de fumer pendant un mois à partir du 5 juin. Ce sevrage tabagique devra être attesté par un témoin. Pour ces personnes, un autre tirage au sort sera organisé, avec 10 prix de 100 francs à gagner.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine at-schweiz.ch as primary domain

Il numero di fumatori e fumatrici desiderosi di smettere di fumare non è mai stato così alto come oggi in Svizzera. Una buona occasione per farlo è la Giornata mondiale senza tabacco del 31 maggio col concorso nazionale per smettere di fumare. Varrebbe la pena di partecipare a questo concorso anche soltanto per i premi messi in palio. Verranno infatti estratti un premio da 5000 franchi e dieci premi da 500 franchi. Unica condizione per la partecipazione è non di fumare per un mese intero, a partire dal 5 giugno. L'astensione dal fumo dovrà inoltre essere confermata da un testimone, che potrà vincere uno dei dieci premi da 100 franchi messi in palio.

  www.thebodyissacred.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ceci est la pointe de la déclaration de Jésus. La pratique juive, au temps de Jésus, définissait l’adultère comme un acte purement externe qui devait être attesté par des témoins. En concordance avec toutes les autres déclarations dans le Sermon sur la Montagne, Jésus déclare que ce n’est pas seulement l’acte extérieur, mais l’intention intérieure de commettre l’adultère qui est un péché.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine thebodyissacred.org as primary domain

‘ha già commesso adulterio con lei nel suo cuore’. Questo è il punto centrale dell’affermazione di Gesù. La prassi giuridica ebraica ai tempi di Gesù definiva l’adulterio nel puro atto esterno, che doveva essere provato da testimoni. In linea con tutte le altre affermazioni del Sermone della Montagna, Gesù dichiara che, non solo l’atto esteriore, ma la stessa intenzione intima di commettere atto di adulterio è peccato.

  srgssr.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

En contrepartie, elle est tenue de rendre des comptes à la société, explique Joseph Trappel. A cet égard, ce ne sont pas les taux d’audience qui sont déterminants, mais l’engagement au quotidien, attesté par un compte rendu approprié.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine srgssr.ch as primary domain

La SSR, in veste di radiotelevisione pubblica, ha grandi responsabilità perché ha facoltà di contribuire all’equilibrio degli interessi e alla stabilità sociale e politica. «A titolo di contropartita» spiega Trappel «è tenuta a rendere conto del proprio operato davanti alla società». Ciò che conta non sono «gli indici d’ascolto, bensì l’impegno quotidiano che viene documentato da appositi rapporti. E spetta proprio all’Organizzazione istituzionale definire i requisiti di questi rapporti, appunto per innescare un dibattito necessario».

  www.esl-idiomas.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ces programmes vous aideront à démarrer ou finaliser votre cursus universitaire. Pour être admis dans une formation universitaire, il est souvent nécessaire de pouvoir justifier d’un bon niveau d’anglais, attesté par un diplôme.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine esl.ch as primary domain

La prima tipologia comprende i programmi di natura accademica, creati per facilitare l’ammissione all’università o al college. Molti dei nostri corsi danno la possibilità di ottenere crediti trasferibili, riconosciuti a livello internazionale dalle università e dai college, e vi permetteranno di dare avvio o di completare il vostro percorso universitario. La maggior parte dei corsi di laurea richiede un livello d’inglese certificato. Per maggiori informazioni sui nostri corsi di lingua inglese, cliccate qui.

  playerwelfare.worldrugby.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Un joueur adulte atteint d'une commotion ou suspecté d'être atteint d'une commotion doit respecter la période de repos d'une semaine mentionnée ci-dessus, sauf s'il a eu accès à des soins de haute qualité de la commotion (accès attesté par sa Fédération) et qu'un avis médical stipulant que la période de repos d'une semaine n'est pas requise lui a été remis.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine playerwelfare.worldrugby.org as primary domain

Un giocatore adulto con una commozione cerebrale, o sospetta commozione cerebrale, deve osservare il riposo minimo di una settimana richiesto, salvo se il giocatore ha accesso ad un sistema per la gestione delle commozioni cerebrali di livello avanzato, verificato dalla rispettiva Federazione e se ha ricevuto il parere di un medico che afferma che non è necessario il periodo di riposo di una settimana.

  www.zas.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ledit formulaire est expédié pour la première fois un an après le début du droit à la prestation. Afin que la rente puisse être payée sans interruption, il doit être retourné dans les 90 jours, dûment attesté par une autorité compétente.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zas.admin.ch as primary domain

Allo scopo di evitare pagamenti indebiti, la Cassa svizzera di compensazione CSC procede a dei controlli circa l'esistenza in vita dei beneficiari di rendita. Ogni anno, viene inviato un formulario "Certificato di vita e stato civile", ai beneficiari di rendita. L'invio del formulario interviene per la prima volta un anno dopo l'inizio del diritto alla prestazione. Per permettere il versamento della rendita senza interruzione, il citato formulario deve essere ritornato entro 90 giorni, debitamente vidimato da un'autorità competente.

  secure.www.vacheron-constantin.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le rayonnement de l’école au niveau européen et mondial est attesté par les succès rencontrés par d’anciens étudiants, d’innombrables articles de presse, des citations régulières dans les revues spécialisées ou grand public et un nombre enviable d’expositions dans des espaces prestigieux.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine secure.www.vacheron-constantin.com as primary domain

L’ECAL è una delle migliori scuole d'arte e design del mondo. Sotto la supervisione di Alexis Georgacopoulos, propone attualmente un anno propedeutico e programmi dedicati ai corsi di laurea triennale, specialistica e master nelle seguenti discipline: Arti visive, Cinema, Graphic design, Industrial design, Fotografia, Media & Interaction Design, Art direction, Product design e Design for luxury and Craftsmanship. La sua fama in Europa e in tutto il mondo è confermata dal successo riscontrato dagli ex allievi, da numerosi articoli giornalistici, da continue citazioni nelle riviste specializzate o per il grande pubblico nonché da uno straordinario numero di mostre in sedi prestigiose. Nel corso degli anni l'ECAL ha notevolmente aumentato il numero dei suoi progetti di collaborazione con le scuole d'arte e design nel mondo e con le aziende di prim'ordine.

  2 Hits www.nato.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

A l'époque, l'Alliance percevait tout simplement la sécurité dans la région méditerranéenne comme un prolongement de la confrontation Est-Ouest et la considérait en termes d'intrusion soviétique dans la région. A ce titre, la région méditerranéenne était importante pour l'OTAN, essentiellement en termes militaires, un fait attesté par son identification comme "Flanc sud" de l'Alliance.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

Il coinvolgimento della NATO nel Mediterraneo risale alla Guerra fredda. Allora, l'Alleanza percepiva la sicurezza nel Mediterraneo come una semplice appendice del confronto Est-Ovest e la considerava in funzione della minaccia di penetrazione sovietica nella regione. Pertanto, il Mediterraneo era importante per la NATO essenzialmente in termini militari, il che portava a identificarlo come il "Fianco sud" dell'Alleanza.

  2 Hits www.civpol.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Tous les documents (à l'exception de la copie du passeport) doivent être soumis sous forme d'originaux et doivent avoir été traduits dans la langue officielle du lieu où le mariage aura lieu par un traducteur attesté par un notaire.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	All documents (apart from the copy of the passport) must be submitted in original and must have been translated into the official language of the place where the marriage will take place by a notarised translator.

  2 Hits www.postfinance.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Prix fixé par l'acheteur et le vendeur ayant été attesté par un notaire. Le prix d'achat ne comprend pas les éventuels coûts de transaction, tels que les impôts et émoluments officiels.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine postfinance.ch as primary domain	Prezzo stabilito dall'acquirente e dal venditore e autenticato nel contratto di acquisto. Non sono contenuti nel prezzo d'acquisto eventuali costi di transazione come imposte o tasse della mano pubblica.

  2 Hits www.eda.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Tous les documents (à l'exception de la copie du passeport) doivent être soumis sous forme d'originaux et doivent avoir été traduits dans la langue officielle du lieu où le mariage aura lieu par un traducteur attesté par un notaire.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.ch as primary domain	All documents (apart from the copy of the passport) must be submitted in original and must have been translated into the official language of the place where the marriage will take place by a notarised translator.

  www.eda.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Tous les documents (à l'exception de la copie du passeport) doivent être soumis sous forme d'originaux et doivent avoir été traduits dans la langue officielle du lieu où le mariage aura lieu par un traducteur attesté par un notaire.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.admin.ch as primary domain	All documents (apart from the copy of the passport) must be submitted in original and must have been translated into the official language of the place where the marriage will take place by a notarised translator.

  www.swissemigration.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Tous les documents (à l'exception de la copie du passeport) doivent être soumis sous forme d'originaux et doivent avoir été traduits dans la langue officielle du lieu où le mariage aura lieu par un traducteur attesté par un notaire.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissemigration.ch as primary domain	All documents (apart from the copy of the passport) must be submitted in original and must have been translated into the official language of the place where the marriage will take place by a notarised translator.

  hub.coe.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ces exécutions vont à l’encontre du mouvement grandissant contre la peine de mort au plan international attesté par la dernière résolution sur le moratoire sur l’application de la peine de mort adoptée aux Nations unies.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hub.coe.int as primary domain	Suddette esecuzioni sono contrarie alla crescente tendenza contro la pena di morte a livello internazionale, come dimostrato dall’ultima risoluzione sulla moratoria sull’uso della pena di morte adottata dalle Nazioni Unite.

  www.groupemutuel.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Complétez notre formulaire en ligne et nous vous adresserons un formulaire LSV qu'il faudra nous retourner dûment attesté par votre banque.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine groupemutuel.ch as primary domain	Compili il nostro modulo online e le invieremo il modulo LSV che dovrà esserci trasmesso con i dovuti attestati dalla sua banca.

  www.filorga.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Jeune fille dynamique en première année d'apprentissage d'assistante en soins et santé communautaire ayant fait un stage d'une année et demi dans une garderie. A été attesté par l'association cantonale Croix Rouge (vaud) pour le cours de "Baby […]
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine babysitting24.ch as primary domain	Je suis jeune fille agée de 20 ans j'habite à baugy clarens . Mariée et j'ai un bébé de 10 mois Je peux garder vos enfants la matinée chez moi . Salutations

  www.swisslife.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	besoin individuel de prévoyance, possibilité de conclure (départ attesté par le contrôle des habitants une assurance dans le cadre du pilier 3b (prévoyance ou d’une autre manière);
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swisslife.ch as primary domain	all’importo del suo contributo annuo. • richiesta di pagamento in contanti • dichiarazione di partenza emessa dall’autorità

  www.helpline-eda.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	En règle générale, le certificat de vie peut être attesté par les représentations suisses à l’étranger.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine helpline-eda.ch as primary domain	In linea generale, il certificato di vita può essere attestato dalle rappresentanze svizzere all’estero.

  www.ak60-swissmem.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L’obligation d’assujettissement va être vérifiée au cas par cas de la caisse de compensation au travers du formulaire Aide à la détermination de la législation de sécurité sociale applicable en cas de pluriactivité selon les Règlement (CE) n° 883/2004 et n° 987/2009 et attesté par le certificat A1 (Attestation concernant la législation applicable).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ak60-swissmem.ch as primary domain	L’obbligo assicurativo viene esaminato nel caso specifico dalla cassa di compensazione tramite il modulo Aiuto per la determinazione della legislazione applicabile in materia di sicurezza sociale in caso di pluriattività secondo i Regolamenti (CE) n. 883/2004 e n. 987/2009 e confermato mediante il modulo A1 (Attestazione relativa alla legislazione applicabile).

  www.forumdaily.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ceci est attesté par un certain nombre d'attractions touristiques telles que les murs cultes de la ville où 5 forteresses et 16 tours et bastions ont été construits, puis Stradun comme la rue la plus célèbre de la ville, le Palais des Chevaliers, l'église st.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine adriatic.hr as primary domain

Se non siete mai stati a questa città storica questo è l'opportunità per farlo. Prenotate l'alloggio negli appartamenti con la vista sul mare, trascorrete la giornata in città e scoprite la ricchezza dell'eredità storica e culturale che racconta una storia propria. Dubrovnik è la città sotto la protezione di UNESCO.Questo è testimoniato dalle tantissime attrazioni turistiche come le iconiche mura cittadine con 5 fortezze e 16 torri e bastioni, poi Stradun come la strada più famosa della città, Palazzo dei Rettori, Chiesa di Santo Vlaho, Palazzo Sponza, Colonna di Orlando e le curiose chiese storiche, duomi e piccole strade cittadine. Non dimenticate le attrazioni naturali della città come il verde infinito, il mare blu, le bellissime spiagge, promontori e grotte, ma neanche le isolotti che la circondano. Gli isolotti nelle vicinanze immediate della città sono Daksa, Grebeni, Koločep e Lokrum, il quale è sotto la protezione di UNESCO. Lokrum è la riserva speciale della vegetazione forestale e lì si trova il piccolo lago chiamato "Mare morto" adatto per i bambini e per i quelli che non sanno nuotare.