augmenter cette – Italian Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  fr.euronews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L’Union européenne met la pression sur l’Islande. Reykjavik a décidé d’augmenter cette année son quota de pêche du maquereau en dépit des accords passés avec… 27/08/2010
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fr.euronews.com as primary domain	Conclusa con successo l’operazione “static kill”, BP pensa già a nuovi pozzi nel Golfo del Messico. I tecnici della compagnia petrolifera all’origine della… 07/08/2010

  vita-liquid.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L'application peut découper des fichiers vidéo directement dans la fenêtre de votre navigateur. Les fichiers ayant une taille jusqu'à 500 Mb sont supportés, et nous allons prochainement augmenter cette limite.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine online-video-cutter.com as primary domain	La app può tagliare file video direttamente dalla finestra del tuo browser. Attualmente supporta file di dimensioni fino a 500 Mb, ma stiamo lavorando per estendere questo limite.

  www.kmu.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Il faut reconnaître que notre société est vraiment jeune: nous enregistrons encore une croissance de 50% par an. Mais pour compenser la force du franc, nous devons travailler plus dur et augmenter cette croissance d'encore 20% à 30%.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain	Grenacher: Ne risentiamo come tutti. Bisogna riconoscere che la nostra società è veramente giovane: registriamo ancora una crescita del 50% all'anno. Ma per compensare la forza del franco dobbiamo lavorare più duramente ed aumentare questa crescita tra il 20% ed il 30%.

  www.bvet.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Si le mouton apprécie la promiscuité, il doit tout de même, pendant le transport, disposer d'un espace minimal compris entre 0,2 et 0,5 m2 selon son poids. En fonction de la durée du trajet, de l'état de chaque animal et des conditions météorologiques, il peut s'avérer nécessaire d'augmenter cette superficie minimale.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bvet.admin.ch as primary domain	Sebbene gli ovini amino rimanere ammassati l'uno accanto all'altro, durante il trasporto devono avere a disposizione, a seconda del peso, una superficie media minima pari a 0,2 - 0,5 m2. In base alla durata del trasporto, alle condizioni dei singoli animali e alle condizioni meteorologiche può rendersi necessario aumentare adeguatamente la superficie minima.

  labirintus.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

L’Antic Colonial a toujours misé sur l’emploi d’une couleur qui soit capable d’augmenter cette sensation d’amplitude et de luminosité si recherchée dans les ambiances d’intérieur. C’est ainsi qu’utiliser le blanc, aussi bien pour les sols que pour les revêtements muraux, apporte une touche de simplicité à l’espace tout en combinant parfaitement avec les textures des meubles, des tissus, bref, de n’importe quel objet.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine anticcolonial.com as primary domain

L’Antic Colonial ha sempre puntato su un colore che, utilizzato in ambienti interni, è in grado di rafforzare il resto dei colori e aumentare la sensazione di ampiezza e luminosità. Il suo uso, sia in pavimenti che in rivestimenti, conferisce un tocco di semplicità allo spazio e, al tempo stesso, si abbina alla perfezione con le texture di mobili, tessuti o qualsiasi altro oggetto.

  4 Hits bitmask.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Par défaut, le temps d'exécution dédiée à l'exécution des scripts est de 60 secondes et vous pouvez augmenter cette limite jusqu'à 300 secondes. En cas de besoin, vous pourrez débloquer cette limite jusqu'à 60 minutes 10x par année pendant 1 heure, ce qui devrait permettre aux scripts les plus gourmands de s'exécuter parfaitement.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine infomaniak.com as primary domain	Per impostazione predefinita, il tempo di esecuzione dedicato all'esecuzione degli script è di 60 secondi e può aumentare questo limite fino a 300 secondi. In caso di bisogno, potrà sbloccare questo limite fino a 60 minuti 10 volte all'anno per 1 ora, il che dovrebbe permettere agli script più ghiotti di essere eseguiti perfettamente.

  www.blw.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

L'ordonnance révisée améliore de surcroît la coordination entre l'aménagement du territoire et la prévention des accidents majeurs pour éviter que les risques au voisinage d'installations relevant de l'OPAM ne continuent d'augmenter. Cette mesure fait suite à la motion déposée en 2004 par la Commission des affaires juridiques du Conseil des Etats (04.3664), qui demande une meilleure coordination entre l'aménagement du territoire et la protection de l'environnement.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blw.admin.ch as primary domain

La revisione dell'ordinanza consente anche di migliorare il coordinamento fra la pianificazione del territorio e la prevenzione degli incidenti rilevanti per contrastare l'aumento dei rischi nelle vicinanze di impianti che potrebbero causare gravi danni. Le modifiche adottate danno seguito alla mozione della Commissione degli affari giuridici del Consiglio degli Stati (04.3664) del 2004, che chiede di migliorare il coordinamento fra la pianificazione del territorio e la protezione dell'ambiente.

  www.bvet.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Si le mouton apprécie la promiscuité, il doit tout de même, pendant le transport, disposer d'un espace minimal compris entre 0,2 et 0,5 m2 selon son poids. En fonction de la durée du trajet, de l'état de chaque animal et des conditions météorologiques, il peut s'avérer nécessaire d'augmenter cette superficie minimale.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bvet.ch as primary domain	Sebbene gli ovini amino rimanere ammassati l'uno accanto all'altro, durante il trasporto devono avere a disposizione, a seconda del peso, una superficie media minima pari a 0,2 - 0,5 m2. In base alla durata del trasporto, alle condizioni dei singoli animali e alle condizioni meteorologiche può rendersi necessario aumentare adeguatamente la superficie minima.

  www.astra.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

En vertu de l’accord sur les transports terrestres conclu avec l’UE, le montant moyen de la redevance pour la traversée de la Suisse avec un poids lourd de 40 tonnes est limité à 325 francs, dont 15 % tout au plus peut être prélevé à titre de péage pour l’utilisation des infrastructures alpines spéciales. Si l’on voulait augmenter cette part sans réduire la RPLP, il faudrait relever les tarifs maximums convenus dans l’accord sur les transports terrestres et adapter celui-ci en conséquence.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine astra.admin.ch as primary domain

il pedaggio per la galleria del San Gottardo comporterebbe inoltre una serie di difficoltà tecniche: il tunnel viene utilizzato da numerose automobili estere, ma non esistono ancora strumenti elettronici di rilevamento per addebitare agevolmente la tariffa «a distanza» (ad es. al confine oppure con invio fattura); sarebbe quindi necessario un sistema di riscossione manuale, ma agli ingressi della galleria non vi sono sufficienti spazi disponibili; il sistema di pagamento manuale determinerebbe inoltre un considerevole dispendio di tempo e costi di riscossione più elevati

  www.credit-suisse.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les deux jeunes entrepreneurs sont aussi en négociation avec des représentants d’États; en effet, ce sont finalement ces derniers qui sont responsables des mesures censées réduire globalement le taux de CO2 dans l’air. «Il existe des instruments intéressants tels que la taxe sur le CO2 en Suisse que l’on pourrait utiliser à grande échelle. Mais il faudrait encore augmenter cette taxe», affirme Jan Wurzbacher.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine credit-suisse.com as primary domain

I due giovani imprenditori stanno trattando anche con rappresentanti di alcuni Stati, perché in ultima analisi è loro la responsabilità per le misure volte a ridurre il tenore complessivo di CO2 nell'aria. «Ci sono strumenti interessanti come la tassa CO2 in Svizzera, che si potrebbe applicare su larga scala. Ma dovrebbe aumentare ulteriormente», afferma Wurzbacher. «Però», dice Gebald, «sul fronte politico e regolamentare i meccanismi sono molto lenti». Le aziende avrebbero la possibilità di dare l'esempio agli Stati».

  www.bfe.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

L'arrêté fédéral urgent adopté par les Chambres laissait la possibilité au Conseil fédéral d'augmenter jusqu'à 50% la part des compensations réalisables à l'étranger en cas de difficultés prévisibles d'approvisionnement. L'ordonnance ne prévoit pas d'augmenter cette part pour la période 2008-2012.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfe.admin.ch as primary domain

Il decreto federale urgente adottato dalle Camere lasciava al Consiglio federale la possibilità di aumentare fino al 50 per cento la quota delle compensazioni realizzabili all'estero in caso di prevedibili difficoltà di approvvigionamento. L'ordinanza non prevede tuttavia un aumento di tale quota per il periodo dal 2008 al 2012. Secondo le prospettive energetiche pubblicate dal DATEC nel febbraio del 2007, infatti, un deficit permanente nella produzione nazionale di elettricità è atteso soltanto per il semestre invernale del 2018. Problemi temporanei di approvvigionamento potrebbero comunque verificarsi già prima di tale periodo in caso di condizioni estreme.

  2 Hits www.seco.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Auparavant, la contribution du partenaire de recherche versée par la CTI était limitée à la moitié du coût du projet. Désormais, la CTI peut augmenter cette part, notamment lorsque des taux de change défavorables compromettent gravement des projets d'innovation.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seco.admin.ch as primary domain

finora il contributo del partner ricercatore versato dalla CTI era limitato alla metà dei costi di progetto. D'ora in poi la CTI potrà aumentare questa quota, soprattutto se il tasso di cambio sfavorevole compromette fortemente i progetti innovativi. Per le PMI in crisi è possibile, a determinate condizioni, rinunciare del tutto alle prestazioni finanziarie proprie. Romane tuttavia indispensabile la partecipazione attiva e diretta dell'impresa per quanto riguarda il know-how e la gestione.

  www.pepinart.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les centrales au fil de l’eau produisent de l’électricité directement à partir du courant des fleuves et des rivières. Cette production en continu n’en demeure pas moins soumise à de fortes fluctuations saisonnières. Les centrales à accumulation, en revanche, peuvent adapter leur production aux besoins du moment et générer ainsi une précieuse énergie de pointe. Une partie des centrales à accumulation est conçue sous forme de centrales de pompage-turbinage. Celles-ci ont la particularité de pomper l’eau d’un lac inférieur vers un lac supérieur pour la réutiliser plus tard afin de produire de l’électricité. Ce processus de pompage fait perdre environ 25% de l’énergie ; par contre, il permet de différer la production d’importantes quantités d’électricité. La part de production irrégulière d’électricité étant amenée à augmenter, cette technique gagnera en importance à l’avenir.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine stromkennzeichnung.ch as primary domain

Le centrali ad acqua fluente sfruttano l’acqua che scorre direttamente con continuità e presentano quindi una produzione ininterrotta, ma con forti oscillazioni stagionali. Le centrali ad accumulazione d’altro canto possono adattare la loro produzione al fabbisogno nel corso della giornata e generare perciò preziosa energia di punta. Una parte delle centrali ad accumulazione è realizzata come centrali di pompaggio, che sono in grado di spostare acqua da un bacino inferiore a uno superiore per produrre elettricità in un momento successivo. In questo procedimento si ha una perdita energetica del 25% circa, ma in compenso è possibile spostare il consumo nel tempo. Tale possibilità assumerà in futuro un’importanza notevolmente superiore, poiché si avrà una maggiore produzione elettrica irregolare.