augmenter notre – Italian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      50 Results   41 Domains
  2 Hits spartan.metinvestholding.com  
les poissons d'aquarium: but du jeu est d'augmenter notre taille des poissons s'échappant des poisso
pesci d'acquario: scopo del gioco è quello di aumentare la nostra dimensione dei pesci, fuga dal pes
  www.mitsubishi-termal.it  
Nous nous assurons que nos locaux sont le plus écologique possible et recherchons continuellement des moyens d'augmenter notre efficacité énergétique en optimisant l'utilisation de l'énergie et limitant les appareils énergivores.
Siamo consapevoli della necessità di ridurre le emissioni di gas effetto serra create dai servizi di trasporto che prenotate con noi e, laddove non siamo ancora in grado di ridurre le nostre emissioni, ci impegniamo a compensarle. Offriamo inoltre a voi l'opportunità di compensare le emissioni relative al servizio trasporto che ricevete, consentendovi di rendere il vostro transfer "carbon neutral".
  www.bosch-pt.com  
« Avec une croissance de marché de seulement 4 % en Chine, nous pouvons être fier d’être parvenu à augmenter notre chiffre d’affaires de 16 % dans la région Asie-Pacifique », souligne Henning von Boxberg.
Il settore ha registrato particolare successo in Asia, sebbene in tale area il mercato complessivo sia rimasto ben al di sotto delle aspettative. Qui, soprattutto, ad influire è stato il raffreddarsi della congiuntura in Cina. «Considerata una crescita del mercato di appena il 4% in Asia, è particolarmente notevole che abbiamo saputo incrementare il nostro fatturato del 16% nella regione Asia-Pacifico», ha sottolineato von Boxberg. Tale successo si basa soprattutto sull'introduzione di prodotti espressamente armonizzati sulle esigenze degli artigiani nei mercati emergenti quali Cina, India e i Paesi dell'ASEAN – il tutto, tenendo presente il potere d'acquisto in tali mercati.
  www.bfe.admin.ch  
Les événements naturels qui se sont produits ces dernières années ont clairement montré les limites de la protection actuelle. Avec les réchauffements climatiques, le nombre et l'intensité de ces événements extrêmes vont probablement encore augmenter. Notre société doit donc adapter les mesures de protection contre les dangers naturels. En outre, pour qu'elles satisfassent aux exigences actuelles en matière de protection, nombre d'infrastructures hydrauliques ou forestières suisses doivent être rénovées (p. ex. correction du Rhône, du Rhin alpin, de la Reuss et des eaux du Jura).
Gli eventi naturali degli ultimi anni hanno evidenziato in modo drammatico i limiti dell'attuale sistema di protezione. Ed è probabile che, in seguito al riscaldamento climatico, gli eventi estremi diventino ancora più frequenti e intensi. L'adeguamento delle attuali misure di protezione rappresenta dunque ormai una sfida per la società. Inoltre, in Svizzera occorre rinnovare tutta una serie di infrastrutture idrauliche e forestali (ad es. correzione del Rodano, Reno alpino, Reuss e correzione delle acque del Giura) per renderle nuovamente conformi ai requisiti vigenti.
  petit-palace-museum.hotelbcn-barcelona.com  
Des processus et une assurance de la qualité standardisés par des contrôles internes de la qualité réguliers nous permettent d'améliorer en continu notre méthode de travail et d'augmenter notre efficacité.
Grazie a processi standardizzati e all’assicurazione della qualità con regolari controlli di qualità interni, miglioriamo costantemente la nostra modalità di lavoro e aumentiamo l’efficienza. Questo, oltre a essere sostenibile, crea anche un livello di fiducia dimostrabile nei confronti dei nostri clienti, fornitori, partner e collaboratori.
  www.restaurant-stone.cz  
de Zucchetti, a lui aussi confirmé l’intention du groupe de se développer toujours plus à l’international : « Les solutions Zucchetti ont rejoint une maturité telle lui permettant de rivaliser avec tous les plus grand acteurs IT au niveau mondial. L’accord ReWa Soft représente une opportunité supplémentaire d’augmenter notre présence sur le marché étranger grâce à une notoriété déjà importante dans les pays germanophones ».
Le soluzioni Zucchetti hanno raggiunto una maturità tale da poter competere con tutti i maggiori player IT a livello mondiale. L’accordo con ReWa Soft rappresenta un’ulteriore opportunità di aumentare la nostra presenza sul mercato estero grazie a un’azienda già molto conosciuta nei paesi di lingua tedesca
  www.mediacrat.com  
"La 12è édition de 'Phelsuma' est un nouveau départ par rapport aux autres éditions pour deux raisons. La plus importante est qu'elle est la première édition à être publiée grâce à un nouveau commanditaire Exo Terra, une division de la marque Rolf C. Hagen inc. (Canada). Cela nous a permis d'augmenter notre triage, d'améliorer notre qualité d'impression et de commencer à publier en couleurs. Nous espérons que ce nouveau format établira un nouveau standard pour l'avenir et nous sommes très reconnaissants à Emmanuel Van Heygen, gérant de la marque Exo Terra, d'avoir pris en main la mise en page et la publication."
“Il 12esimo numero di ‘Phelsuma’ è diverso dai numeri precedenti per due motivi: innanzitutto si tratta della prima uscita della rivista con il sostegno di Exo Terra, un marchio di Rolf C. Hagen Inc. (Canada). Questa collaborazione ci permette di aumentare la nostra diffusione, di migliorare la qualità di stampa e di pubblicare la rivista a colori. Speriamo che questo nuovo formato diventi il nuovo standard per il futuro e ringraziamo vivamente Emmanuel Van Heygen, brand manager di Exo Terra, per essersi occupato dell’impaginazione e della pubblicazione della rivista”.
  www.42mr.com  
« Il est naturellement encore trop tôt pour parler du ROI et des résultats, mais nous sommes convaincus que la solution nous aidera à travailler de façon plus efficace et à réduire nos coûts. La localisation des semis nous permet d’optimiser l’utilisation de chaque remorque, mais aussi d’augmenter notre flexibilité et d’optimiser notre service client. »
“It is, of course, too early to talk about ROI and results, but we are confident the TX-MAGELLAN GEO solution will help us work more effectively and reduce costs. By pinpointing the exact location of our trailers, we can now optimize the usage of each truck and raise our flexibility. In this way, we will also enhance our services.”
  www.polarwind-expeditions.com  
Grâce aux systèmes de robots, d’automatisation et informatiques les plus modernes, nous pouvons non seulement augmenter notre capacité de production, mais aussi faire justice à notre fonction d’important employeur de la région économique d’Aragón: la construction de la nouvelle usine a permis de créer plus de 100 nouveaux postes de travail.
Oltre alla nostra prima sede a Teruel, fondata nel 1983, ora abbiamo aperto un secondo stabilimento RONAL GROUP nella Spagna nord orientale. Grazie ai sistemi più all’avanguardia nel settore della robotica, dell’automatizzazione e dell’informatica, non desideriamo soltanto incrementare le nostre capacità produttive, ma vorremmo proporci come importante datore di lavoro all’interno della regione economica dell’Aragona. Con la costruzione del nuovo stabilimento sono stati creati oltre 100 nuovi posti di lavoro.
  komodocomunicacion.com  
Par exemple, en choisissant John Barnes, une légende du soccer à Liverpool et en Angleterre, en tant qu'ambassadeur officiel, le bookmaker anglais Titanbet.co.uk a capitalisé sur son excellente connaissance du jeu ainsi que sur sa renommée. Notre stratégie vise à l'utiliser pour sensibiliser les gens à notre marque et augmenter notre crédibilité dans le marché anglais.
Ad esempio, John Barnes, leggenda del calcio Inglese e del Liverpool è stato scelto come ambasciatore ufficiale del bookmaker Titanbet.co.uk rivolto al mercato inglese, utilizzando sia l'ottima conoscenza di Barnes del gioco che la sua ben nota personalità. La nostra strategia è quella di servirsi di lui per far crescere la consapevolezza e la credibilità nel mercato del Regno Unito. I blog autorevoli di Barnes, i tweet, le predizioni sul calcio, e le apparizioni in pubblico raggiungono tutti questo obiettivo, così come aumentare la fiducia dei clienti del nostro sportsbook.
  www.tiglion.com  
« Il a fallu un peu de temps pour que tout soit mis en place, mais une fois l'installation terminée, cela nous a permis de faire des économies considérables en termes de frais de main-d'œuvre. Nous n'aurions pas pu réussir à augmenter notre volume de fabrication de manière rentable sans installer un système de manutention de matériel automatisé », explique-t-il.
La capacità produttiva è stata potenziata nell'arco di due anni, che hanno visto l'aggiunta di macchinari e della piattaforma Vision X® per movimentazione di vassoi e flussi di informazioni ottimali durante la produzione. Secondo il direttore operativo del laboratorio, questo investimento costante nel tempo continua ad offrire notevoli vantaggi. “È stato impegnativo predisporre il tutto, ma dopo l'installazione il risparmio sui costi di manodopera è risultato notevole. Non avremmo mai potuto gestire vantaggiosamente volumi di produzione così elevati senza installare un sistema di movimentazione automatizzata dei materiali”, ha affermato.
  www.helpline-eda.ch  
La Suisse doit donc non seulement tirer parti des opportunités de coopération qui se présentent, mais elle doit aussi les développer activement, comme nous avons, p.ex. choisi jeudi dernier d’augmenter notre coopération avec la Slovaquie, au sein de l’ONU, en matière consulaire ou encore au sein du Groupe de Višegrad.
L’accento va posto sull’avverbio «insieme». Difatti, in genere quando ci riuniamo lo facciamo individualmente, com’è avvenuto durante i quasi 40 viaggi che ho sinora effettuato in veste di ministro degli esteri e gli oltre 200 incontri che ho avuto con i miei omologhi e altri esponenti di governo. Tuttavia, per poter promuovere efficacemente gli interessi e i valori della Svizzera, questi viaggi e incontri devono sempre essere preceduti da un’accurata preparazione congiunta. La politica è un lavoro di squadra che nel mondo di oggi richiede lungimiranza, cooperazione e innovazione (e su questi principi mi soffermerò più avanti). Ringrazio tutti voi per l’impegno profuso e l’eccellente operato al servizio del nostro Paese.
  www.emea.symantec.com  
“En tant que Partenaire Symantec Spécialiste SBS, nous pouvons appeler notre équipe de support avant-vente personnalisé Symantec dès que nous avons besoin d'un conseil. L'outil Margin Builder de Symantec apporte aussi un réel avantage aux Partenaires Symantec. Il nous permet d'augmenter notre marge sur les ventes réalisées auprès de clients existants et d'utiliser la réduction pour attirer de nouveaux clients a fort potentiel je conseille vivement aux partenaires qui en ont l'opportunité de devenir Spécialiste Symantec.”
“In qualità di partner con specializzazione Symantec SMB possiamo rivolgerci in qualsiasi momento al nostro team di supporto prevendita Symantec personalizza to per ogni esigenza di consulenza. Anche lo strumento Symantec Margin Builder è uno straordinario vantaggio per i Partner Symantec: ci consente di ottenere un margine aggiuntivo sulle vendite ai clienti esistenti e di passare lo sconto ai nuovi clienti laddove ne vediamo il potenziale. Consiglio caldamente a chiunque di diventare Partner Specialista Symantec.”
  www.orderofmalta.int  
Malteser International a entrepris l’identification des réfugiés qui ont souffert d’expériences traumatisantes, dont des femmes violées, des personnes contraintes d’assister à des massacres ou des exécutions, des familles séparées par la violence. Nous espérons augmenter notre engagement dans les prochains mois, en essayant de nous rapprocher le plus possible des zones de conflit dans le Nord.
Allo stesso tempo, mentre il numero dei conflitti armati è in aumento, il rispetto per il diritto umanitario è in declino. Come segnalato di recente dall’Istituto Internazionale per il Diritto Umanitario di San Remo, le Convenzioni di Ginevra non vengono rispettate in molte aree del mondo: le violazioni a questi principi avvengono di proposito. La violenza sulle donne è diventata strumento di guerra, i civili, specialmente le donne e i bambini, sono gli obiettivi di bande di soldati e ribelli. L’accesso ai soccorsi umanitari è spesso negato alle popolazioni che soffrono. Dobbiamo pronunciarci e agire insieme contro questi crimini, e contro le violazioni del diritto umanitario internazionale.
  www.civpol.ch  
La Suisse doit donc non seulement tirer parti des opportunités de coopération qui se présentent, mais elle doit aussi les développer activement, comme nous avons, p.ex. choisi jeudi dernier d’augmenter notre coopération avec la Slovaquie, au sein de l’ONU, en matière consulaire ou encore au sein du Groupe de Višegrad.
L’accento va posto sull’avverbio «insieme». Difatti, in genere quando ci riuniamo lo facciamo individualmente, com’è avvenuto durante i quasi 40 viaggi che ho sinora effettuato in veste di ministro degli esteri e gli oltre 200 incontri che ho avuto con i miei omologhi e altri esponenti di governo. Tuttavia, per poter promuovere efficacemente gli interessi e i valori della Svizzera, questi viaggi e incontri devono sempre essere preceduti da un’accurata preparazione congiunta. La politica è un lavoro di squadra che nel mondo di oggi richiede lungimiranza, cooperazione e innovazione (e su questi principi mi soffermerò più avanti). Ringrazio tutti voi per l’impegno profuso e l’eccellente operato al servizio del nostro Paese.
  www.lionsclubs.org  
Le Lions Clubs International a récemment effectué une enquête auprès des Lions sur l'utilisation des médias sociaux : de plus en plus de Lions utilisent Facebook et Twitter pour se connecter les uns aux autres et pour promouvoir leurs services. Nous devons augmenter notre utilisation de ces outils de communication.
Lions Clubs International ha recentemente condotto un sondaggio tra i Lions sull'uso dei social media dal quale risulta che un numero sempre maggiore di Lions usa oggi Facebook e Twitter per comunicare e diffondere notizie sui loro service. Dobbiamo promuovere sempre più l'uso di questi strumenti di comunicazione. Oggi nell'era del digitale i Lions, sempre fieri del loro radicamento nella comunità, hanno il dovere di lasciarsi coinvolgere sempre più al suo interno anche attraverso strumenti come i social media. Noi facciamo parte del grande pubblico e oggi la comunicazione viaggia sui canali digitali.
  www.restoquebec.ca  
Dans ces communautés, on centré notre présence à la catéchèse des enfants, des adolescents et d'adultes, dans les célébrations Eucharistiques, dans la prière de chaque jeudi et, spécialement, dans les visites aux malades et dans l'effort to montrer à tous ue nous sommes proches, prenant soin de l'accueil affectueux et fraternel. L'attention continuelle à tous ceux qui veulent parler aux missionnaires, nous aide à mieux connaître et plus rapidement la situation de nos gens et, aussi, à augmenter notre propre confiance.
In La Maya ci sono stati alcuni avvenimenti che, senza dubbio, hanno facilitato una maggiore incidenza della nostra presenza missionaria non solo nella comunità cattolica ma in tutta la popolazione. Prima di tutto, la Processione del suo Patrono San Giuseppe dopo 52 anni. La partecipazione massiva del popolo ha mostrato ben chiaro che la gente anelava di vivere di nuovo questo avvenimento. Inoltre si è organizzata un’Esposizione il cui titolo “DIO CAMMINA COL SUO POPOLO” ha avvicinato i numerosissimi visitatori del luogo e dei numerosi villaggi del municipio alla propria storia di La Maya – da molti sconosciuta – e, soprattutto, la vita della Comunità Cattolica lungo più di un secolo. Un cammino che non sempre è stato facile, ma che ora si apre a nuovi orizzonti pieni di speranza.
  www.ubudu.com  
Depuis octobre 2007, nous nous présentons dans tous les pays sous un seul et unique nom de marque: ifolor. Cette concentration nous permet non seulement d’augmenter notre compétitivité, mais encore d’accroître notre vitesse d’innovation pour les nouveaux produits.
Nel 2006 la leadership sul mercato interno svizzero è stata ampliata mediante l'acquisi-zione della Fotolabo Club SA mentre grazie all'acquisizione della Ifi OY in Finlandia abbiamo sviluppato l'espansione a livello europeo nonché potenziato la capacità concorrenziale. Infine abbiamo rilevato la clientela della Fotolabo GmbH in Germania.
  www.fimcevrepsol.com  
La géothermie est la source d’énergie renouvelable, locale et propre, qui offre le meilleur potentiel pour fournir de la chaleur. Son exploitation permettrait d’augmenter notre indépendance énergétique et d’atteindre les objectifs de réduction de CO2 ambitieux du Canton et de SIG.
La geotermia é una fonte d’energia rinnovabile, locale e pulita, che offre il migliore potenziale per fornire calore. Il suo sfruttamento pemetterebbe d’aumentare la nostra indipendenza energetica e di raggiungere gli ambiziosi obbiettivi di riduzione di CO2 del Cantone e dei SIG.
  7 Hits www.kmu.admin.ch  
Nous sommes très bien implanté au niveau international et allons continuer à augmenter notre croissance à l'étranger en renforçant les marchés existants et en nous introduisant sur de nouveaux marchés.
Bormann: Circa l'85%. Siamo ben insediati a livello internazionale e continueremo ad incrementare la nostra crescita all'estero rafforzando i mercati già esistenti e introducendoci su nuovi mercati.
  www.helsana.ch  
Comment mon équipe et moi pouvons-nous augmenter notre succès?
In che modo possiamo aumentare il nostro successo, il mio team e io?
  www.credit-suisse.com  
l'aptitude à augmenter notre part de marché et à maîtriser les dépenses;
la capacità di aumentare la quota di mercato e tenere le spese sotto controllo;
  www.sosa.cat  
Prâna s’inscrit dans le contexte du Kundalini yoga et est associé au souffle divin. L’ensemble des exercices du Kundalini yoga vise à augmenter notre prâna et son corps subtil.
Nel contesto dello kundalini yoga, prana rappresenta il respiro vitale divino. Tutti gli esercizi del kundalini yoga sono mirati a incrementare il proprio prana, aumentandone la sottigliezza.
  jyhonglie.com  
L’automatisation, ça veut dire un débit des matériaux plus rapide. On va augmenter notre production journalière. Tapez les données dans le pupitre de commande et le TigerStop fait le reste.
TigerStop è incredibilmente preciso e ti offre pezzi perfettamente tagliati… sempre. Questo fa risparmiare su rilavorazioni costose.
  www.groupemutuel.ch  
Nous soutenons les manifestations sportives populaires d’envergure nationale qui nous permettent d’augmenter notre degré de notoriété et notre image.
Sponsorizziamo manifestazioni sportive di importanza nazionale che ci consentono di migliorare il grado di notorietà e la nostra immagine.
  ozon-info.ch  
En Suisse, il n’existe pas encore beaucoup d’offres de loisirs accessibles aux personnes handicapées et à leur milieu. Nous espérons bien sûr augmenter notre notoriété dans le pays et pouvoir ainsi compter sur un meilleur soutien régional, par exemple en termes de recherche de nouveaux tours et de leur entretien.
Sicuramente più integrazione! In Svizzera non ci sono ancora tante offerte per il tempo libero per le persone che soffrono di handicap e chi li assiste. Ovviamente speriamo anche di essere più conosciuti in Svizzera e quindi di poter disporre di più supporto a livello regionale, ad esempio per quanto concerne la ricerca di nuovi itinerari e la loro manutenzione.
  www.ssl-z.city.hiroshima.jp  
Plus immédiatement, nous prévoyons d'augmenter notre collection de couvrir un plus large public. Nous prévoyons d'actualisation en ligne notre constructeur – nous avons beaucoup d'idées qui ne sont pas actuellement en cours de mise en œuvre.
Più immediatamente, abbiamo intenzione di far crescere la nostra collezione per la copertura di un pubblico più vasto. Abbiamo in programma di aggiornare la nostra linea costruttore – abbiamo un sacco di idee che non sono attualmente in corso di attuazione.
  www.tolek.com.pl  
Nous avons intégré Bookeo l’automne dernier pour notre activité d’excursion. Le logiciel m'a tellement simplifié la vie cet été. Il nous a également aidé a augmenter notre activité de 20 %. Merci!
Abbiamo implementato Bookeo lo scorso autunno per la nostra attività di escursioni. Il software, questa estate, ha reso la mia vita molto più semplice. Inoltre ci ha aiutato a incrementare il nostro fatturato del 20%. Grazie!
  3 Hits www.grupobultzaki.com  
Aidez-nous à monter des actions pour augmenter notre impact. Nos partenaires Service nous accompagnent sur des projets soutenant nos causes. En savior plus.
Aiutaci a realizzare una serie di progetti di service per incrementare il nostro impatto. I nostri partner nel servizio collaborano con noi a progetti specifici che sostengono le nostre cause. Approfondisci.
  www.schott.com  
Le verre constitue le déchet principal généré pendant les procédés de fabrication. Nous visons deux objectifs : réduire les déchets de verre liés au process de fabrication et augmenter notre taux de recyclage du verre.
Il tasso di rifiuti pericolosi rispetto alle altre tipologie di rifiuti è minimo (tra l’1,5 e il 3 percento circa). Attraverso un’incessante opera di ricerca, puntiamo a limitare e sostituire i materiali pericolosi utilizzati nei processi produttivi.
1 2 Arrow