aurait été impossible – Italian Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.internationaloliveoil.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Leur collaboration s’est avérée indispensable dans la mesure où, sans les informations à partir desquelles ce glossaire a été rédigé, il aurait été impossible d’atteindre cet objectif.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine internationaloliveoil.org as primary domain	La loro cooperazione è risultata indispensabile poiché senza l’apporto delle informazioni con le quali é stato redatto questa glossario, raggiungere questo obiettivo sarebbe stato impossibile.

  www.analyzemath.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"Aujourd'hui, l'Union européenne a transformé ses ambitions climatiques en action climatique. L'accord de Paris est le premier du genre et aurait été impossible sans l'Union européenne. Aujourd'hui, une fois encore, nous avons défendu et démontré que l'Union européenne unie peut atteindre ses objectifs. "
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cea.org.cy as primary domain	"Oggi l'Unione europea ha trasformato le sue ambizioni climatiche in azioni per il clima. L'accordo di Parigi è il primo del suo genere e sarebbe stato impossibile senza l'Unione europea. Oggi, ancora una volta, abbiamo difeso e dimostrato che l'Unione europea unita può raggiungere i suoi obiettivi ".

  www.emilfreyclassics.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

"Nous avons toujours compris que nous devons investir dans la technologie, que, après tout est ce qui vous distingue du reste déclare Estíbaliz González, Directeur MEDGON-. Donc, depuis que nous avons commencé notre voyage, Cadwork 3D a été notre grand allié. Sans ce programme aurait été impossible pour arriver là où nous sommes aujourd'hui. Ce était notre premier pari, mais bientôt nous avons réalisé que sans CNC, Cadwork l'on ne pouvait pas obtenir tout le jus que vous pourrait ".

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fimma-maderalia.feriavalencia.com as primary domain

"Abbiamo sempre capito che dobbiamo investire in tecnologia, che dopo tutto è ciò che si distingue dal resto dichiara Estíbaliz González, Direttore MEDGON-. Quindi, da quando abbiamo iniziato il nostro viaggio, Cadwork 3D è stato il nostro grande alleato. Senza questo programma sarebbe stato impossibile arrivare dove siamo oggi. Era la nostra prima scommessa, ma ben presto ci siamo resi conto che senza un CNC, il Cadwork non siamo riusciti a ottenere tutto il succo che si potrebbe ".

  www.sitesakamoto.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nous navire et les icebergs esquivant zodiaque et, suivie de pétrels, nous a ramenés à Australis devrait ancré un demi-mile. Du bateau dernier regard à Mount Darwin. «Je ne peux imaginer Eric Shipton là-haut», a déclaré le Colombien. "Il aurait été impossible», ai-je répondu mystérieusement.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain	"Per le barche!"Abbiamo chiamato. Cominciato a correre un vento gelido. Spediamo e iceberg scherma e dello zodiaco, seguita da procellarie, ci ha riportato Australis previsto ancorata a mezzo miglio. Dalla barca ultimo sguardo al Monte Darwin. "Posso immaginare Eric Shipton lassù", ha detto il colombiano. "Sarebbe stato impossibile," ho risposto misteriosamente.

  brandonivalves.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Des familles de presque tout le monde se sont logées au Camping Bon Repòs durant plus de 50 ans d’histoire que nous accumulons. Une histoire qui aurait été impossible sans nos services de qualité et nos prix adaptés.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine campingbonrepos.com as primary domain	Il camping, le comunicazioni, i servizi e l’offerta turistica sono stati protagonisti di una crescita costante nel corso di questi cinquant’anni. Attualmente, il nostro camping dispone di ristorante, supermercato, sala polifunzionale, terrazza, piscina, assistenza medica, animazione, strutture sportive… e, ovviamente, spiaggia…

  www.zandvoort-holland.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Il a fallu attendre 1999 pour que les travaux commencent officiellement. Le percement du Lötschberg et du Gothard – les ouvrages les plus spectaculaires des NLFA – aurait été impossible sans les milliers de travailleurs venus des quatre coins du monde.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alptransit-portal.ch as primary domain

La Nuova ferrovia transalpina è un grande progetto la cui realizzazione procede a passo spedito. Ufficialmente, i lavori sono iniziati nel 1999. Le perforazioni del Lötschberg e del San Gottardo – le opere più spettacolari – non sarebbero state possibili senza le migliaia di lavoratori provenienti da tutto il mondo. Le gigantesche frese utilizzate hanno permesso loro di avanzare nella montagna cinque volte più velocemente rispetto ai minatori che, circa 140 anni prima, avevano scavato la prima galleria del San Gottardo.

  documentation.nietzschesource.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

L’édition en fac-similé permettra aux chercheurs, par exemple, de s’assurer de l’exactitude des différentes éditions, qui forment la base de toute interprétation philosophique. Si les manuscrits de Nietzsche avaient été librement accessibles, il aurait été impossible de composer « La volonté de puissance », un livre que Nietzsche n’a jamais écrit.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine documentation.nietzschesource.org as primary domain

(DFGA) curata da Paolo D’Iorio e pubblicata da Nietzsche Source ha l’obiettivo di fornire per la prima volta una riproduzione digitale dell’intero lascito di Nietzsche, comprese le prime edizioni delle opere, i manoscritti, le lettere e i documenti biografici che rappresentano le fonti primarie per lo studio della vita e dell’opera di Nietzsche e per l’interpretazione della sua filosofia. L’edizione facsimile consentirà agli studiosi, per esempio, di verificare la correttezza delle differenti edizioni testuali, base di ogni successiva interpretazione filosofica. Se i manoscritti di Nietzsche fossero stati liberamente disponibili, non sarebbe mai stato possibile compilare “La volontà di potenza”, libro che Nietzsche non ha mai scritto. La DFGA consentirà inoltre agli studiosi di cimentarsi in nuove imprese di ricerca, come, ad esempio, la ricostruzione della genesi delle opere di Nietzsche o l’analisi dello sviluppo del suo pensiero filosofico attraverso i suoi manoscritti, secondo le metodologie della critica genetica.

  www.vfsglobal.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	En quelques semaines, nous avons été capables d'offrir le service de visas que tout un chacun est à même d’attendre de l'Ambassade de Suisse à Londres, c’est à dire efficace et courtois. Sans nos amis de VFS Global il aurait été impossible d'offrir à nos clients très exigeants un tel niveau de service.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vfsglobal.com as primary domain	Entro poche settimane abbiamo potuto offrire un servizio di visto come ci si sarebbe aspettati dall’Ambasciata di Svizzera a Londra, cioè. Efficiente e cortese. Senza i nostri amici di VFS Global sarebbe stato impossibile raggiungere tale un così alto livello di servizio per i nostri clienti così esigenti. Grazie VFS Global.

  3 Hits www.motogp.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Un autre ex-pilote, Ralf Waldmann, qui est revenu dans le paddock cette année dans le staff technique de Grizzly Gas Kiefer Racing, ajoute en plaisantant, `Les sensations qu´ils ont en 250cc les préparent bien aux machines de MotoGP. Je me souviens du temps des 500cc à moteur deux-temps, une adaptation aussi rapide aurait été impossible.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motogp.com as primary domain	Il Campione del Mondo 1999 500cc Alex Criville, si è soffermato su quanto fosse difficile ai suoi tempi abituarsi alle moto della classe regina, commentando, `Penso che con le 500cc fosse diverso, ci ho messo anni per adattarmi alla perfezione. In MotoGP adesso i migliori piloti imparano tutti in un arco di tempo brevissimo´.

  www.creaform3d.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le projet exigeait des connaissances et une expertise technique dans le domaine des analyses dynamiques transitoires, sans quoi il aurait été impossible d’établir des paramètres adéquats, notamment en ce qui a trait aux algorithmes de contact et aux valeurs d’amortissement.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine creaform3d.com as primary domain

The project required knowledge and techniques within the field of dynamic transient analyses in order to choose proper parameters such as contact algorithms and damping values. Given the nature of the problem, both implicit and explicit dynamics could have been used; each with a careful choice of related parameters. Implicit non-linear transient analysis of a quarter of the symmetric geometry with time step choice based on a preliminary modal analysis of impacting components were chosen to simulate the impact.

  www.granma.cu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ici, notre frère vénézuélien nous a rappelé quelque chose dont nous ne parlons pas en général: la coopération médicale que notre peuple offre à d’autres pays. Qui aurait été impossible sans une révolution.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine granma.cu as primary domain	Posso dire qui, tra noi, che un esaustivo esame di ciò che avviene nel mondo, di ciò che avviene nella società umana, senza escludere nessuna, né tanto meno l’Europa, né le più pure e sacrosante società di alcune aree dell’Europa, sono tanto considerate e rispettose nei confronti degli esseri umani quanto lo è in pratica la gloriosa Rivoluzione cubana (Applausi).

  www.akamai.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

En outre, l'entreprise a pu proposer la même quantité de contenu de site en utilisant 66 % de bande passante en moins. « Au vu de nos différentes options, il aurait été impossible selon nous d'atteindre les mêmes résultats de manière aussi rentable », explique Lennart Astrom.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine akamai.com as primary domain

Alfa Laval ha iniziato a vedere i primi risultati non appena distribuita la soluzione Web Application Accelerator di Akamai. Il tempo necessario per erogare la home page in Cina è calato drasticamente, passando da un massimo di 80 secondi a 7–10 secondi in media. Senza contare che l'azienda ha potuto fornire la stessa quantità di contenuti dei siti utilizzando il 66% in meno di larghezza di banda. “Se consideriamo tutte le opzioni a nostra disposizione, riteniamo che sarebbe stato impossibile ottenere gli stessi risultati con una tale convenienza sotto il profilo dei costi,” spiega Astrom.

  www.balzan.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

En 1954, il prédit l’état excité du noyau de carbone, état qui fut confirmé par la suite. L’existence de l’état excité était nécessaire au moment où le carbone produit par l’hélium ne se transformait pas immédiatement en oxygène, faute de quoi la vie dans l’Univers aurait été impossible.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine balzan.org as primary domain

Tra i contributi più importanti di Fred Hoyle (*1915 - †2001) ricordiamo la dimostrazione che tutti gli elementi, a partire dal carbonio sino a quelli più pesanti, possono essere prodotti da reazioni nucleari nelle stelle. Egli gettò la base di questo lavoro nel 1946, quando ancora si riteneva che tutti gli elementi fossero stati prodotti alla creazione dell’Universo. Nel 1954 previde lo stato eccitato del nucleo di carbonio (che fu successivamente confermato). L’esistenza dello stato eccitato era necessaria se il carbonio prodotto dall’elio non veniva immediatamente trasformato in ossigeno, cosa che avrebbe reso impossibile la vita nell’ Universo. Nel suo articolo classico assieme a E.M. Burbidge, G.R. Burbidge e W.A. Fowler del 1957, Hoyle identificò tutte le reazioni nucleari più importanti e indicò le fasi nell’evoluzione stellare in cui sarebbero avvenute. Più tardi, con Fowler, aprì la strada all’indagine sul come l’evoluzione di una stella avrebbe portato ad un’esplosione di Supernova, che rappresenta il meccanismo principale attraverso il quale materiale altamente elaborato si trasforma nuovamente in mezzi interstellari. Hoyle e Fowler dimostrarono inoltre che da un confronto tra la produzione teorica di elementi altamente radioattivi e la loro osservazione si poteva arrivare al calcolo dell’età della nostra Galassia. Hoyle riconobbe pure che la produzione di tutto l’elio osservato non poteva attribuirsi solo alle stelle e dimostrò, assieme a Tayler e a Wagoner e Fowler, che produzione di elio doveva essere già avvenuta nell’Universo primitivo.