aussi bien par les – Italian Translation – Keybot Dictionary

  mayday2007.nobody.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Reposant sur une structure décentralisée utilisée aussi bien par les prestataires que par les assureurs, la solution d'information MediSync englobe des produits destinés à tous les acteurs impliqués dans la consultation de la carte d'assuré.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine medidata.ch as primary domain

La soluzione informatica MediSync poggia su una struttura decentralizzata e viene utilizzata sia dai fornitori di servizi che dalle compagnie assicurative. La soluzione comprende i prodotti MediSync per tutti gli attori implicati nella consultazione della carta dell'assicurato. I singoli prodotti sono adattati alle esigenze dei rispettivi utenti e possono essere integrati perfettamente negli ambienti o nelle applicazioni esistenti. L'interfaccia MediSync consente una sincronizzazione sicura ed efficiente.

  nationalmuseum.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	En temps de crise, l’or est particulièrement convoité aussi bien par les banques centrales  que par les investisseurs privés pour son statut de valeur refuge, d’où l’augmentation de son prix. En 2006, le cours de l’once d’or (31,1 grammes) atteignait environ 600 dollars, aujourd’hui il se situe autour des 1600 dollars.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nationalmuseum.ch as primary domain	In tempi di crisi, l’oro è particolarmente richiesto tanto dalle banche centrali come dagli investitori privati per il suo statuto di bene rifugio, con conseguente aumento del suo prezzo. Nel 2006 il prezzo di un’oncia d’oro (31,1 grammi) ammontava a circa 600 dollari, oggi si situa attorno ai 1600 dollari.

  www.domkirkemuseetribe.dk  

Show textShow cached sourceOpen source URL

L´histoire de ce monument remonte au 15 eme siecles ,a l´époque du brassage de la premiere bierre de Prague. Cette fameuse brasserie est visitée aussi bien par les Pragois que par les gens vivant dans les autres villes.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hotelsprague.cz as primary domain

Il palazzo, che e nato dall'unione di due palazzi separati, e oggi un monumento culturale tutelato dalla legge. Durante il restauro completo, terminato nell'anno 1998, e stata rigorosamente conservata la specifica atmosfera storica del palazzo. Nell'anno 2002 purtroppo l'albergo e stato notevolmente alluvionato. E riaperto a partire dal maggio 2003 dopo un completo rinnovamento del pianterreno e un parziale rinnovamento dei tre piani superiori.

  www.postfinance.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La taxe sur la valeur ajoutée, qui fait partie des impôts indirects, est due aussi bien par les personnes physiques que par les personnes morales, tout comme les droits de timbres, l'impôt sur le tabac ou celui sur les huiles minérales.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine postfinance.ch as primary domain	Tra le imposte indirette troviamo l'imposta sul valore aggiunto, che viene pagata sia dalle imprese che dai privati. Allo stesso modo, entrambe le categorie devono versare all'erario le tasse di bollo, le imposte sul tabacco e sugli oli minerali.

  www.urantia.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les souffrances ne manquent jamais de l’émouvoir. Sa compassion est soulevée aussi bien par les souffrances physiques que par l’anxiété mentale ou les chagrins spirituels. Il reconnait vite et généreusement la présence de la foi ou de toute autre grâce chez ses contemporains.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine urantia.org as primary domain

(1787.3) 161:3.1 La coscienza della divinità fu una crescita graduale nella mente di Gesù fino all’episodio del suo battesimo. Dopo essere divenuto pienamente cosciente della sua natura divina, della sua esistenza preumana e delle sue prerogative universali, egli sembrò possedere il potere di limitare variamente la coscienza umana della sua divinità. Ci sembra che dal suo battesimo fino alla crocifissione Gesù potesse liberamente scegliere se dipendere soltanto dalla mente umana od utilizzare la conoscenza sia della mente umana che della mente divina. Talvolta sembrava avvalersi soltanto delle informazioni che erano residenti nell’intelletto umano. In altre occasioni sembrava agire con tale pienezza di conoscenza e di saggezza quale poteva essere data solo dall’utilizzazione del contenuto superumano della sua coscienza divina.

  www.molnar-banyai.hu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Genres de plantes capables d'absorber des nutriments aussi bien par les feuilles que par les racines :
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Specie di piante che assumono i nutrienti sia con le radici che con le foglie:

  2 Hits www.ofcom.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Biel-Bienne, 10.12.2004 - Le Conseil fédéral a octroyé une concession à ERF, une radio à vocation religieuse. Le concessionnaire est l'association ERF Suisse de Pfäffikon (ZH), laquelle est soutenue aussi bien par les églises nationales que par les églises évangéliques libres.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofcom.ch as primary domain	Biel-Bienne, 10.12.2004 - Il Consiglio federale ha rilasciato una concessione all'emittente religiosa Radio ERF. Concessionaria è l'associazione ERF Svizzera di Pfäffikon/ZH, che gode del sostegno sia della chiesa regionale sia della chiesa evangelica libera. La trasmissione sarà principalmente finanziata da donazioni. La concessione sarà valida fino al 30 novembre 2014.

  copackplus.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Classées Parc Naturel National en 1962, les Gorges de Samaria, d’une longueur de 18 km constituent officiellement les Gorges les plus importantes d’Europe. Grâce à leur faune et leur flore abondantes et rares, il s’agit de l’une des destinations touristiques les plus prisées, appréciées aussi bien par les visiteurs étrangers que par les autochtones.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lato.gr as primary domain	Riconosciuto come Parco Nazionale dal 1962, le Gole di Samaria, con i suoi 18 km di lunghezza, è ufficialmente la più grande gola naturale d’Europa. Grazie alla sua flora e fauna, ricche e rare, costituisce una delle mete turistiche più apprezzate dai turisti stranieri e locali.

  www.prosys.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

A partir du 24 juin 2011, le jour de l’inauguration, Fellinia va devenir le siège estival / front office de la Fondation Fellini, un endroit stratégique pour se renseigner sur l’activité de la Fondation, avec des informations concernant le grand réalisateur Fellini, un point d’information sur les activités touristiques de la riviera, des événements et des activités culturelles de la vie et du territoire, un lieu vivant et partagé aussi bien par les visiteurs que par ses citoyens.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine federicofellini.it as primary domain

Dal 24 giugno 2011, giorno dell’inaugurazione, FELLINIA diverrà la sede estiva/front office della Fondazione Fellini: un luogo strategico di informazioni sull’attività della Fondazione, con notizie relative al grande regista Fellini, un punto informativo della attività turistiche della riviera, degli eventi e delle attività culturali della città e del territorio; un luogo vivo e partecipato per visitatori e cittadini. Durante il periodo estivo FELLINIA sarà promotrice di importanti eventi, che verranno via via comunicati.

  casino-jackpot.live  

Show textShow cached sourceOpen source URL

En raison de l'introduction dans notre législation de la responsabilité administrative des sociétés pour les crimes contre l'environnement et pour les homicides et les lésions corporelles par négligence en matière de sécurité au travail commis aussi bien par les administrateurs et les dirigeants que par les personnes soumises à la direction d'autrui dans l'intérêt ou au profit de la Société, Arneg S.p.A. a décidé d'adopter un modèle organisationnel approprié pour prévenir la commission de ces infractions aux termes des articles 6 et 7 du décret législatif italien 231/2001.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arneg.it as primary domain

In ragione dell’introduzione nel nostro ordinamento della responsabilità amministrativa della Società per reati in materia ambientale e per reati di omicidio e lesioni colpose nel campo della sicurezza sul lavoro  compiuti sia dai soggetti apicali che dai soggetti sottoposti all’altrui direzione nell’interesse o a vantaggio della Società, Arneg S.p.A. ha deciso di dotarsi del c.d. modello di organizzazione idoneo a prevenire la commissione di tali reati ai sensi degli artt. 6 e 7 del d.lgs. 231/2001.

  www.blw.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le potentiel de réduction globale des gaz à effet de serre dans l'agriculture et la nécessité d'adapter l'agriculture au changement climatique évoqués par le Conseil climatique de l'ONU (IPCC) en 2007 n'ont été pris en compte jusqu'ici que de manière partielle, aussi bien par les milieux scientifiques que par la politique climatique internationale.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blw.admin.ch as primary domain

L'agricoltura, e quindi la produzione di derrate alimentari, non è solo una fonte considerevole di gas serra, ma è anche fortemente esposta agli effetti dei cambiamenti climatici. Finora, sono stati elaborati e attuati solo singoli provvedimenti di riduzione dei gas serra provenienti dall'agricoltura e la scienza e la politica climatica internazionale hanno considerato solo marginalmente il potenziale di riduzione globale nel settore agricolo presentato nel 2007 dal Gruppo intergovernativo sui cambiamenti climatici (IPCC) e la necessità di adeguamento dell'agricoltura ai cambiamenti climatici.

  www.mendrisiottoturismo.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dans ce petit village de la commune de Breggia (923 m au-dessus du niveau de la mer) qui ne compte désormais que quelques habitants, Osteria La Manciana joue un rôle important en tant que lieu de réunion. Il est fréquenté aussi bien par les habitants du village que par les excursionnistes qui parcourent les sentiers de la Valle di Muggio.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mendrisiottoturismo.ch as primary domain	L’Osteria La Manciana a Scudellate è un luogo particolare. Dalla terrazza che s’affaccia sulla valle si possono ammirare appieno la grande distesa di boschi ed i rilievi del Monte Generoso e del Monte Bisbino. In questo piccolo villaggio del comune di Breggia (923 m sul livello del mare) che conta oggi ormai pochi abitanti, l’Osteria ha un ruolo aggregativo centrale.

  www.seco.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Sur l’ensemble de l’année 2005, une croissance de 2% du PIB est attendue. La croissance bénéficiera d’une assise large et sera soutenue aussi bien par les exportations, par les investissements que par la consommation des ménages.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seco.admin.ch as primary domain

Per quanto riguarda la Svizzera, i sondaggi effettuati presso le imprese in agosto e settembre hanno presentato un quadro di nuovo più positivo dopo la breve incertezza emersa all'inizio dell'estate. Gli indicatori precursori, per lo più favorevoli, segnalano che la ripresa congiunturale continua anche nella seconda metà del 2004 e che l'1,8 per cento di crescita del PIL, pronosticato dal gruppo di esperti della Confederazione, può effettivamente essere raggiunto. Considerate la situazione economica internazionale e le condizioni monetarie propizie (in particolare i bassi tassi d'interesse) gli esperti ritengono che la solida espansione della congiuntura proseguirà anche nel 2005, con una crescita probabile del PIL del 2 per cento. La crescita dovrebbe rimanere piuttosto sostenuta grazie sia alle esportazioni che agli investimenti delle imprese e a una robusta domanda delle economie domestiche.

  www.svenskoversetter.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Tous les calculs utilisés dans le logiciel GPK pour boîte de vitesse utilisent le logiciel reconnu et fiable KISSsoft et suivent les standards actuels DIN/ISO/AGMA. On est ainsi assuré du fait que tous les calculs effectués seront immédiatement acceptés aussi bien par les clients internes que les clients externes.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kisssoft.ch as primary domain

Tutti i calcoli utilizzati dal pacchetto GPK si basano sul noto e affidabile software KISSsoft e sono conformi alle attuali norme DIN/ISO/AGMA. Tutti i calcoli effettuati saranno pertanto accettati sia dai clienti nazionali che da quelli esteri. Attualmente sono disponibili riduttori elicoidali a stadio multiplo e riduttori ad assi ortogonali a stadio multiplo, a cui faranno seguito nuovi modelli.

  orientation.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L'offre d'études varie selon le type de haute école. Certaines filières sont proposées aussi bien par les hautes écoles spécialisées que par les hautes écoles universitaires. D’autres filières ne sont proposés que par un type de haute école.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine orientation.ch as primary domain	L'offerta formativa varia a seconda del tipo di scuola universitaria. Alcuni indirizzi di studio sono proposti sia dalle scuole universitarie professionali, sia dalle università e dai politecnici. Altri indirizzi invece sono proposti solo da un tipo di scuola. In certi ambiti di studio e in certe scuole universiratie è possibile studiare una sola disciplina o combinare diverse materie.

  www.fimargroup.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Améliorez vos compétences en anglais des affaires en suivant la formation « Business English ». Cette formation proposée au printemps et en été est très demandée, aussi bien par les étudiants que par les professionnels.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine english.dcu.ie as primary domain	Il corso di Business English consente di migliorare la conoscenza dell’inglese commerciale ed è disponibile in primavera ed estate. È un corso molto apprezzato sia dagli studenti sia dai professionisti.

  2 Hits www.ofcom.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Biel-Bienne, 10.12.2004 - Le Conseil fédéral a octroyé une concession à ERF, une radio à vocation religieuse. Le concessionnaire est l'association ERF Suisse de Pfäffikon (ZH), laquelle est soutenue aussi bien par les églises nationales que par les églises évangéliques libres.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofcom.admin.ch as primary domain	Biel-Bienne, 10.12.2004 - Il Consiglio federale ha rilasciato una concessione all'emittente religiosa Radio ERF. Concessionaria è l'associazione ERF Svizzera di Pfäffikon/ZH, che gode del sostegno sia della chiesa regionale sia della chiesa evangelica libera. La trasmissione sarà principalmente finanziata da donazioni. La concessione sarà valida fino al 30 novembre 2014.

  orientamento.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L'offre d'études varie selon le type de haute école. Certaines filières sont proposées aussi bien par les hautes écoles spécialisées que par les hautes écoles universitaires. D’autres filières ne sont proposés que par un type de haute école.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine orientation.ch as primary domain	L'offerta formativa varia a seconda del tipo di scuola universitaria. Alcuni indirizzi di studio sono proposti sia dalle scuole universitarie professionali, sia dalle università e dai politecnici. Altri indirizzi invece sono proposti solo da un tipo di scuola. In certi ambiti di studio e in certe scuole universiratie è possibile studiare una sola disciplina o combinare diverse materie.

  www.localsearch.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Par rapport à l'année dernière, le taux d'utilisation par la tranche d'âge des 14-34 a considérablement augmenté (+14,7%). Ils utilisent surtout local.ch et search.ch en dehors de chez eux sur leur smartphone. local.ch et search.ch sont utilisés aussi bien par les hommes que par les femmes, à parts égales.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine localsearch.ch as primary domain	La fascia di età degli utenti di local.ch e search.ch va dai 35 ai 54 anni. Nell'ultimo anno l'uso di entrambi i servizi è aumentato (+14.7%) nella fascia di età compresa tra i 14 e i 34 anni. Questo target di età utilizza local.ch e search.ch soprattutto attraverso lo smartphone, nella stessa misura da uomini e donne.

  www.veniceconnected.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le déguisement vénitien par excellence est la bauta, portée aussi bien par les hommes que par les femmes. Il comprenait une cape toujours accompagnée d’un tricorne, tout deux de couleur noire, et d’une larva, masque blanc qui dissimule le visage.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine veniceconnected.com as primary domain	È così sorta la figura dei "maschereri", artigiani iscritti all'Arte dei Dipintori che si industriavano a creare maschere in cartapesta o in tela cerata per soddisfare le esigenze dei diversi committenti.

  www.astra.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Biel-Bienne, 10.12.2004 - Le Conseil fédéral a octroyé une concession à ERF, une radio à vocation religieuse. Le concessionnaire est l'association ERF Suisse de Pfäffikon (ZH), laquelle est soutenue aussi bien par les églises nationales que par les églises évangéliques libres.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine astra.admin.ch as primary domain	Biel-Bienne, 10.12.2004 - Il Consiglio federale ha rilasciato una concessione all'emittente religiosa Radio ERF. Concessionaria è l'associazione ERF Svizzera di Pfäffikon/ZH, che gode del sostegno sia della chiesa regionale sia della chiesa evangelica libera. La trasmissione sarà principalmente finanziata da donazioni. La concessione sarà valida fino al 30 novembre 2014.

  2 Hits gameinfo.euw.leagueoflegends.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	À Valoran, certains glorifient la détermination de l'armée de Demacia, d'autres la méprisent, mais tous la respectent. Leur "tolérance zéro" est appliquée aussi bien par les soldats que par les civils.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gameinfo.euw.leagueoflegends.com as primary domain	In giro per Valoran, la determinazione dell'esercito di Demacia viene celebrata o denigrata, ma sempre rispettata. La politica di ''tolleranza zero'' viene applicata tanto dai soldati quanto dai civili. Ciò significa che, in combattimento, le truppe ... Leggi di più

  www.artstudio-margarito.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Il est destiné à une clientèle très exigeante comme le secteur HORECA. Il est apprécié aussi bien par les Steak House, Brasseries, Bar à tapas, Bistrot-cafés, Restaurants traditionnels, Haute Gastronomie…
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine josper.es as primary domain	Destinato a un ambiente particolarmente esigente quale il settore HORECA, Josper è apprezzato in egual modo da steak house, ristoranti specializzati in carne alla brace, bar di tapas, bistrot-caffè, ristoranti tradizionali, ristoranti di alta cucina, ecc.

  www.swisstourfed.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les énoncés de ce profil doivent être traités aussi bien par les dirigeants que par les collaborateurs/trices.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swisstourfed.ch as primary domain	Tutte le affermazioni in questo profilo devono essere elaborate sia dai quadri sia dai collaboratori.

  4 Hits www.zpcbox.com.pl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les pin up sont les sujets de bon nombre d’œuvres d’art du tatouage et elles sont très souvent demandées aussi bien par les hommes que par les femmes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ideatattoo.com as primary domain	Le pin-up sono le protagoniste di numerosi capolavori del tatuaggio e sono richieste sia dagli uomini che dalle donne.

  www.parkinson.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Depuis l’introduction du traitement médicamenteux antiparkinsonien au milieu des années 1970, le stade final de la maladie (immobilité totale et raidissement du corps), jadis craint aussi bien par les patients que par les médecins, ne se produit presque plus.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parkinson.ch as primary domain

Da quando fu introdotta la terapia farmacologica antiparkinsoniana, a metà degli anni ’70, lo stadio terminale della malattia di Parkinson – prima tanto temuto sia dai medici, sia dai pazienti (immobilità totale e irrigidimento del corpo) – non si manifesta praticamente più. Oggigiorno i malati hanno un’aspettativa di vita pressoché normale, e la loro qualità di vita può essere stabilizzata per moltissimo tempo su un livello buono o almeno accettabile.

  www.musee-suisse.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	En temps de crise, l’or est particulièrement convoité aussi bien par les banques centrales  que par les investisseurs privés pour son statut de valeur refuge, d’où l’augmentation de son prix. En 2006, le cours de l’once d’or (31,1 grammes) atteignait environ 600 dollars, aujourd’hui il se situe autour des 1600 dollars.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine musee-suisse.ch as primary domain	In tempi di crisi, l’oro è particolarmente richiesto tanto dalle banche centrali come dagli investitori privati per il suo statuto di bene rifugio, con conseguente aumento del suo prezzo. Nel 2006 il prezzo di un’oncia d’oro (31,1 grammi) ammontava a circa 600 dollari, oggi si situa attorno ai 1600 dollari.

  www.verkehrshaus.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Après de longs et coûteux essais, la MFO réussit à produire un moteur monophasé à entraînement direct. Ce type de moteurs est encore employé de nos jours aussi bien par les CFF que par des compagnies ferroviaires privées.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine verkehrshaus.ch as primary domain

Su questa locomotiva la MFO sperimentava in combinazioni sempre nuove diverse soluzioni per l'azionamento elettrico e sulla tratta Seebach - Wettingen raccolse esperienze decisive per l'elettrificazione delle ferrovie svizzere. Affinché la ferrovia funzioni in modo intelligente, l'energia elettrica deve poter fluire per lunghi tratti senza grandi perdite. Due sistemi, la corrente trifase alternata e la corrente monofase alternata, erano in concorrenza. Dopo lunghi e dispendiosi tentativi, la MFO riuscì a costruire i motori direttamente alimentati a corrente monofase alternata che vengono oggi usati dalle ferrovie private e dalle FFS.

  www.womenpriests.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le Christ peut être représenté aussi bien par les femmes que par les hommes parce que les femmes sont égales en Christ.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine womenpriests.org as primary domain	Cristo può essere rappresentato sia dalle donne che dagli uomini, perché le donne sono uguali agli uomini in Cristo.

  www.landesmuseen.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	En temps de crise, l’or est particulièrement convoité aussi bien par les banques centrales  que par les investisseurs privés pour son statut de valeur refuge, d’où l’augmentation de son prix. En 2006, le cours de l’once d’or (31,1 grammes) atteignait environ 600 dollars, aujourd’hui il se situe autour des 1600 dollars.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine landesmuseen.ch as primary domain	In tempi di crisi, l’oro è particolarmente richiesto tanto dalle banche centrali come dagli investitori privati per il suo statuto di bene rifugio, con conseguente aumento del suo prezzo. Nel 2006 il prezzo di un’oncia d’oro (31,1 grammi) ammontava a circa 600 dollari, oggi si situa attorno ai 1600 dollari.