autre juridiction – Traduction en Italien – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot      95 Résultats   29 Domaines
  8 Résultats www.friendlyrentals.com  
Les parties se soumettent à leur convenance, pour la résolution des conflits et en renonçant à toute autre juridiction, aux cours et tribunaux du domicile du propriétaire du site Internet.
Le parti si sottomettono volontariamente, per la risoluzione dei conflitti e rinunciando a qualsiasi altra giurisdizione, alle corti e ai tribunali del domicilio del proprietario del sito web.
  classflow.com  
EN OUTRE, SI L’ACHETEUR OU LE VENDEUR EST RÉSIDENT D’UN AUTRE ÉTAT DES ÉTATS-UNIS OU D’UNE AUTRE JURIDICTION, VOUS ACCEPTEZ DE RENONCER À L’AVANCE À TOUTE LOI SIMILAIRE DE CET AUTRE ÉTAT OU JURIDICTION.
IL VENDITORE E L’ACQUIRENTE RICONOSCONO E ACCETTANO CHE ACCEDENDO E UTILIZZANDO IL SERVIZIO E APPROVANDO I TERMINI DEL PRESENTE ACCORDO, POTREBBERO RINUNCIARE A DIRITTI INERENTI A RIVENDICAZIONI CHE NON SONO AL MOMENTO NOTE NÉ PREVISTE. QUALORA L’ACQUIRENTE O IL VENDITORE RISIEDA IN CALIFORNIA, QUESTI RICONOSCE DI AVERE LETTO E COMPRESO E DI RINUNCIARE ESPRESSAMENTE CON IL PRESENTE DOCUMENTO ALLA SEZIONE 1542 DEL CODICE CIVILE DELLA CALIFORNIA, CHE STABILISCE QUANTO SEGUE: “UNA LIBERATORIA GENERALE NON SI ESTENDE A RIVENDICAZIONI DI CUI IL CREDITORE NON CONOSCE O SOSPETTA L’ESISTENZA A PROPRIO FAVORE AL MOMENTO DELLA DICHIARAZIONE DI LIBERATORIA E CHE, SE NE FOSSE STATO A CONOSCENZA, AVREBBE INFLUENZATO CONCRETAMENTE IL SUO ACCORDO CON IL DEBITORE.” INOLTRE, SE L’ACQUIRENTE O IL VENDITORE RISIEDE IN UN DIVERSO STATO USA O IN UN’ALTRA GIURISDIZIONE, QUESTI ACCETTA DI RINUNCIARE PRELIMINARMENTE A QUALSIASI NORMA SIMILE VIGENTE IN TALE ALTRO STATO O GIURISDIZIONE.
  www.aiducation.org  
À l'exclusion de toute autre juridiction, toutes les éventuelles controverses entre les citoyens et entre ceux-ci et Damanhur ou ses différents organes seront soumises à la compétence du Collège de Justice qui jugera avec équité, sans formalité de procédure et son jugement sera sans appel.
Svolge funzioni di appello nel caso di sanzioni disciplinari emanate da altri organi nei modi e con le forme previste dalle leggi federali. Vigila sull’andamento sociale e suggerisce la elaborazione di normative adatte allo sviluppo collettivo e individuale. Le eventuali controversie tra i Cittadini e tra questi e Damanhur e i suoi Organi saranno sottoposte con esclusione di ogni altra giurisdizione alla competenza del Collegio di Giustizia, che giudicherà secondo equità, senza formalità di procedura e il cui giudizio sarà inappellabile. Il Collegio di Giustizia è eletto periodicamente dagli appartenenti al Corpo di Meditazione secondo le regole determinate all’interno di esso.
  17 Résultats blog.friendlyrentals.com  
Les parties se soumettent à leur convenance, pour la résolution des conflits et en renonçant à toute autre juridiction, aux cours et tribunaux du domicile du propriétaire du site Internet.
Le parti si sottomettono volontariamente, per la risoluzione dei conflitti e rinunciando a qualsiasi altra giurisdizione, alle corti e ai tribunali del domicilio del proprietario del sito web.
  www.muzejporec.hr  
Dans le cas où l'acheteur est domicilié hors de l'Espagne, ou dans le cas d'une vente par une entreprise agissant dans le cadre d'affaires ou le commerce, les deux parties se soumettent, renonçant expressément à toute autre juridiction, les Cours et Tribunaux de l'Espagne.
Nel caso in cui l'acquirente ha il proprio domicilio fuori dalla Spagna, o in caso di vendita da parte di una società che agisce nel quadro attività industriale o commerciale, entrambe le parti sottoporre al, rinunciando espressamente qualsiasi altra giurisdizione, tribunali di Spagna.
  agaia.life  
En cas de controverse, quelle qu’elle soit, les parties, en renonçant expressément à toute autre juridiction qui pourrait leur correspondre, se soumettent à la juridiction des Cours et Tribunaux de Fuerteventura
Per eventuali controversie che possono derivare, le parti, rinunciando espressamente al proprio foro, si sottopongono alla giurisdizione dei Tribunali di Fuerteventura.
  www.bellocosiaarschot.com  
Aux fins de ce CLUF, les “Droits de propriété intellectuelle” signifient tous les droits de brevets, noms commerciaux, droits de propriété, droits d'auteur, titres, codes informatiques, effets audiovisuels, thèmes, personnages, noms de personnage, histoires, dialogues, décors, graphisme, effets sonores, œuvres musicales, droits relatifs aux masques, droits moraux, droits de publicité, marques déposées, droits de présentation commerciale et de marques de service, réputation, droits de secret commercial et autres droits de propriété intellectuelle, qui peuvent exister maintenant ou apparaître dans le futur, et toutes applications, enregistrements, renouvellements et extensions de ces derniers, en vertu des lois de tout état, pays, territoire ou autre juridiction.
Ai fini del presente EULA, "Diritti di proprietà intellettuale" include tutti i diritti di brevetto, nomi commerciali, diritti di proprietà, diritti d'autore, titoli, codici informatici, effetti audiovisivi, temi, personaggi, nomi di personaggi, storie, dialoghi, impostazioni, grafica, effetti sonori, opere musicali, diritti sulla topografia, diritti morali, diritti di pubblicità, marchi, veste grafica, diritti relativi a service mark, avviamento, diritti su segreti commerciali e altri diritti di proprietà intellettuale, presenti o futuri, incluse tutte le relative applicazioni e registrazioni, rinnovi ed estensioni, in base alla normativa di qualsivoglia stato, paese, territorio o altra giurisdizione.
  rosalit.ru  
Il vous est interdit d’accéder à ces Éléments ou Services à partir de territoires où ils sont illégaux. Vous convenez que si vous accédez au Site à partir d’une autre juridiction, vous êtes responsable de la conformité avec les lois locales.
Milacron non garantisce né dichiara che i Materiali e i Servizi forniti sul Sito, o che qualsiasi altro materiale o servizio qui referenziato, siano legali in altre giurisdizioni o disponibili per l’uso in tutte le giurisdizioni. L’accesso a questi Materiali o Servizi è vietato dai territori in cui esso sono illegali. Con l’accesso al Sito da un’altra giurisdizione accettate la responsabilità di rispettare le leggi locali.
  www.ion.unn.ru  
Ceci est également valable si vous n’avez pas de lieu de juridiction général en Allemagne ou dans l’UE ou si le domicile ou le lieu de résidence habituel n’est pas connu au moment de l'introduction du recours. Le droit de saisir aussi le tribunal d’une autre juridiction légale reste intact.
(2) Il luogo di adempimento per tutte le prestazioni ai rapporti commerciali con noi  e il foro competente sono la nostra sede, qualora Lei non sia  un consumatore ma un commerciante, una persona giuridica di diritto pubblico oppure un patrimonio separato di diritto pubblico.. Lo stesso vale qualora Lei  non abbia  un foro competente generale in Germania o nell’Unione Europea o se il domicilio o la residenza abituale non siano noti al momento della citazione in giudizio. Rimane salva la facoltà di rivolgersi al tribunale di un altro foro competente.
  www.oliocapitale.it  
Cette commande et tout contrat en résultant doivent être interprétés et appliqués en conformité avec, et régie par, les lois de la juridiction où se trouve l'acheteur, sans référence à aucune règle du choix de la loi qui nécessiterait autrement l'application des lois d'une autre juridiction.
Questo ordine e qualsiasi contratto risultante dal presente dovranno essere interpretati ed applicati in conformità e governati dalle leggi della giurisdizione in cui si trova l'Acquirente, senza riferimento ad alcuna norma sulla scelta della legge che altrimenti richiederebbero l'applicazione delle leggi di qualsiasi altra giurisdizione. La Convenzione delle Nazioni Unite per i Contratti per Vendite Internazionali di Beni non si applicherà per quest'ordine.
  romantik-hotel-schweizerhof.swissalpshotels.net  
Gran Hotel Atlantis Bahia Real et l'Utilisateur, renonçant expressément à tout autre juridiction qui pourraient leur correspondre, se soumettent aux Juges et Tribunaux de la Ville de Corralejo, Fuerteventura, Las Palmas (Espagne), à moins que la norme applicable selon le cas empêche les parties de se soumettre à une juridiction spécifique.
Il Gran Hotel Atlantis Bahia Real e l’Utente, rinunciando espressamente al proprio foro o a qualunque foro ad essi spettante, si sottopongono alla competenza del Foro di Corralejo, Fuerteventura, Las Palmas (Spagna), salvo se a normativa eventualmente applicabile impedisca alle parti di sottoporsi ad un foro specifico.
  www.devinanais.com  
Dans le cas contraire, vous acceptez que le présent CLUF ainsi que tout litige, réclamation, action, cause d’action, problème ou demande d’exemption relatifs au présent CLUF soient régis par les lois californiennes, sans égards aux principes des conflits de lois qui nécessitent l’application des lois d’une autre juridiction.
I tribunali in alcuni Paesi non applicano la legge della California ad alcuni tipi di controversie. Se l’utente risiede in uno di tali Paesi, in cui la legge della California è esclusa dall’applicazione, le leggi del suo Paese si applicheranno a tali controversie correlate a questi termini. Altrimenti, l’utente accetta che il presente EULA, e qualsiasi rivendicazione, controversia, azione, causa di azione, istanza o richiesta di decreto relativi al presente EULA, saranno governati dalle leggi della California, senza dare effetto ad alcun principio di conflitto di leggi che richieda l’applicazione delle leggi di una diversa giurisdizione. Eventuali azioni o procedimenti relativi al presente EULA devono essere portati davanti a un tribunale federale o statale ubicato nella contea di Alameda, California e ciascuna parte si sottomette irrevocabilmente alla giurisdizione di tale tribunale in qualsiasi rivendicazione o controversia di questo tipo, tranne il fatto che Neato possa richiedere un decreto ingiuntivo in qualsiasi tribunale avente giurisdizione per proteggere la sua proprietà intellettuale o Informazione Riservata.
  www.pantatec.de  
Toute personne utilisant ce site, indépendamment de la juridiction territoriale depuis laquelle se produit son accès, accepte l'observation et le respect de cette clause en renonçant expressément à toute autre juridiction dont elle pourrait relever.
L'uso di questo sito web comporta la piena accettazione dei termini e delle condizioni del presente avviso legale. Eventuali controversie relative a questo sito web verranno risolte e regolate esclusivamente mediante il diritto dello Stato Spagnolo. Ogni utente del sito web, indipendentemente dalla giurisdizione territoriale da cui effettua il proprio accesso, accetta l'osservanza e il rispetto di queste clausole, con espressa rinuncia a qualsiasi altro Foro che gli possa competere.
  www.cloudantivirus.com  
En cas de doute ou de désaccord sur l’interprétation des clauses du présent contrat ou de leurs effets, la seule autorité compétente sera les tribunaux de Bilbao. L’Utilisateur renonce expressément à toute autre juridiction qui pourrait s’appliquer à lui.
In caso di dubbi o divergenze per quanto riguarda l'interpretazione delle distribuzioni o degli effetti, saranno competenti unicamente il Foro ed i Tribunali di Bilbao (Spagna). L'utente rinuncia espressamente a qualsiasi altra giurisdizione che potrebbe spettargli.
  www.ubs.com  
Cette conclusion ne doit toutefois pas affecter la validité, la licéité ou l'applicabilité des autres clauses des présentes conditions d'utilisation dans ladite juridiction, ni affecter la validité, la licéité ou l'applicabilité des présentes conditions d'utilisation dans toute autre juridiction.
Talune pagine web o aree del sito web UBS possono contenere termini e condizioni complementari, esclusioni del segreto ed esclusioni di responsabilità (di seguito congiuntamente "condizioni complementari"). In caso di divergenza tra le presenti condizioni di utilizzo e le condizioni complementari, queste ultime prevarranno per le relative pagine web o aree.
  fairmountbagel.com  
Pour la résolution de tout conflit pouvant découler de l’accès au site, l’utilisateur et ALCIONE acceptent expressément de se soumettre aux tribunaux de la ville de Burgos, en renonçant à toute autre juridiction générale ou spéciale qui pourrait correspondre.
Le presenti condizioni di accesso restano soggette all’ordinamento legislativo spagnolo. Per la risoluzione di qualsiasi conflitto che possa derivare dall’accesso alla pagina web, l’utente e Alcione si accordano di sottostare espressamente ai giudici e ai tribunali della città di Burgos, con rinuncia a qualsiasi altro foro generale o speciale di giurisdizione corrispondente.
  vietnamvisaonline.org  
À condition que l'utilisateur n'est pas un “consommateur ou de l'utilisateur”, tel que défini par la réglementation en espagnol, et quand il n'y a pas de règle qui stipule autrement, les parties conviennent de se soumettre à des cours et Tribunaux de la ville de Barcelone, ce lieu de la conclusion du contrat, en renonçant expressément à toute autre juridiction qui pourrait correspondre.
A condizione che l'utente non è un “consumatore o utente”, come definito dalla normativa in spagnolo, e quando non c'è nessuna regola che obbliga in caso contrario, le parti accettano di sottoporsi alla giurisdizione dei Tribunali della città di Barcellona, essendo questo il luogo di conclusione del contratto, con rinuncia espressa a qualsiasi altra giurisdizione che potrebbe corrispondere loro.
  blog.linkcard.app  
En cas de litige ou de controverse concernant l’interprétation ou l’application des présentes conditions générales, les parties se soumettent, en renonçant expressément à toute autre juridiction, Aux tribunaux de la ville de Ciudad Real.
Le presenti Condizioni d’uso sono regolate dalla legge spagnola. In caso di disputa o controversia relativa all’interpretazione o all’applicazione delle presenti Condizioni Generali, le parti inviano, rinunciando espressamente a qualsiasi altra giurisdizione, alle Corti e ai Tribunali della città di Ciudad Real.
  www.hyakuyoukai.jp  
Tous les litiges liés à ce contrat doivent être résolus par le tribunal de Vaduz, Liechtenstein. Toutefois, Kaiser AG se réserve le droit d’intenter une poursuite contre l’autre partie auprès de tout autre tribunal, dans toute autre juridiction.
The place where the contract is to be fulfilled and payment made is Schaanwald. All disputes arising in connection with this contract shall be resolved by the court in Vaduz, Liechtenstein. However, Kaiser AG reserves the right to sue the other party in any other competent court in any other jurisdiction. It is agreed that Liechtenstein law shall apply.
  www.salzburg-portal.com  
Vos informations, y compris vos données personnelles, peuvent être transférées vers – et conservées sur – des ordinateurs situés en dehors de votre état, province, pays ou autre juridiction gouvernementale, où les lois sur la protection des données peuvent différer de celles de votre juridiction.
Le tue informazioni, compresi i dati personali, possono essere trasferiti a (e conservati in) computer situati al di fuori del tuo stato, provincia, regione o altre giurisdizioni territoriali in cui le leggi sulla protezione dei dati possono differire da quelle della tua giurisdizione.
  www.topp-textil.com  
7. Pour tout litige survenant dans le cadre de ce document, les parties se soumettent expressément aux Tribunaux d’Ibiza, renonçant à toute autre juridiction qui pourrait s’appliquer.
7. Per qualsiasi controversia possa insorgere relativamente al presente documento, le parti si sottopongono ai Giudici e ai Tribunali di Ibiza, con rinuncia esplicita a qualsivoglia altro foro eventualmente competente.
  10 Résultats ec.europa.eu  
Quand est-ce que je peux choisir entre le tribunal du domicile du défendeur (tribunal déterminé par la règle générale) et une autre juridiction?
Quando è possibile scegliere tra il tribunale del domicilio del convenuto (tribunale determinato secondo la regola generale) e un altro tribunale?
  35 Résultats e-justice.europa.eu  
- une autre juridiction interne (Cour constitutionnelle…)?
a un altro tribunale interno (Corte costituzionale…)?
  www.collishopprofessional.be  
La Chambre reconnaît en tant que principe impératif le respect des lois et des dispositions règlementaires  et, en général, des règlementations en vigueur en Italie ainsi que dans toute autre juridiction applicable, le cas échéant, et, en particulier, en France.
I Destinatari che vi hanno accesso a ragione della loro funzione devono usare le risorse in maniera responsabile e diligente in modo da poter giustificare le spese e produrre idonea documentazione o rendiconto.
  www.conversationexchange.com  
8.1 Dans la mesure où certains termes de cet accord seraient non valides, illégaux, non exécutoires, ou en conflit avec les stipulations d'une autre juridiction, la validité, la légalité, et l'application des stipulations restantes ne seront pas affectées.
8.1 Qualora una delle norme del presente contatto, a prescindere dai motivi, fosse nulla, è fatta salva l’efficacia degli altri punti contrattuali. Le parti contraenti rimpiazzeranno consensualmente tale norma con la norma che più si avvicina al senso della norma inefficace.
  www.busuu.com  
Les présentes Conditions générales de vente ainsi que vos relations avec busuu sont régies par les lois anglaises sans égard aux dispositions relatives aux conflits de lois de toute autre juridiction.
1. Legislazione e giurisdizione vigente. I Termini del Servizio e il rapporto tra voi e busuu sono soggetti alla legislazione inglese senza considerazione di possibili contrasti con le disposizioni del diritto di qualsiasi altra legislazione. Voi e busuu acconsentire a sottoporvi all’esclusiva giurisdizione del foro inglese.Ciò nonostante busuu si riserva il diritto di cercare provvedimenti ingiuntivi in qualsiasi altra legislazione al fine di far rispettare il proprio diritto, come dai presenti Termini del Servizio.
  hutchisonports.com  
Les présentes conditions générales sont régies par la législation espagnole. Les parties se soumettent, à son gré, pour résoudre les conflits et en renonçant à toute autre juridiction, les tribunaux du domicile de l’usager.
Le presenti Condizioni Generali sono soggette alla legge spagnola. Per risolvere qualsiasi controversia, le parti rinunciano espressamente a qualsiasi foro e si sottomettono alla competenza della Giurisdizione e dei Tribunali della città di residenza dell’utente Inoltre, come entità appartenente a Fiducia Online e in base ai termini del suo Codice Etico, in caso di controversie relative ad acquisto e pubblicità, protezione dei dati e protezione dei minorenni, l'utente potrà rivolgersi al sistema di risoluzione extragiudiziale di controversie di Fiducia Online (www.confianzaonline.es).