autres parties du corps – Italian Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  10 Hits www.eurospapoolnews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dans les cas de cancers du sein, les cellules cancéreuses peuvent se répandre à d'autres parties du corps par les systèmes sanguins et lymphatiques. Si une cellule cancéreuse parvient à atteindre les ganglions lymphatiques, se situant près de la poitrine, elle pourrait contaminer d'autres ganglions au travers du corps, et même d'autres organes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cannabis.info as primary domain	Le cellule tumorali del seno possono diffondersi in altre parti del corpo attraverso il sangue o il sistema linfatico. Se le cellule tumorali riescono a diffondersi nei linfonodi vicino al petto, possono raggiungere i linfonodi presenti in qualsiasi altra parte del corpo, arrivando a colpire interi organi.

  www.loytec.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Alternativement, la greffe de cheveux peut offrir un soulagement. Ici, les cheveux à partir d’autres parties du corps qui sont à l’abri de DHT sont transplantés dans les zones chauves, l’inconvénient est que la procédure peut être douloureux et coûteux.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine beautiful-wigs.com as primary domain

Per fortuna, oggi ci sono diversi modi per prevenire la perdita dei capelli o per nascondere gli effetti. La perdita dei capelli può essere prevenuta con perdita di capelli trattamenti speciali o farmaci come Finasteride. Svantaggiose potrebbe essere il fatto ci possono essere effetti collaterali indesiderati e che Finasteride non è efficace in tutti i casi. In alternativa, il trapianto di capelli potrebbe offrire sollievo. Qui, capelli da altre parti del corpo che sono immuni a DHT vengono trapiantati in aree calve, lo svantaggio è che la procedura può essere dolorosa e costoso.

  www.helsana.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Cela a également une influence sur les organes internes et les structures anatomiques. Les problèmes organiques peuvent aussi provoquer des douleurs dans les autres parties du corps. L’ostéopathie agit ici de manière régulatrice.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine helsana.ch as primary domain

L’osteopatia fa parte delle forme di trattamento manuale. Con speciali manovre si migliorano la funzionalità e mobilità dello scheletro e della muscolatura dello scheletro stimolando le forze di autoguarigione del corpo. Al riguardo, vengono influenzati anche organi interni e strutture corporee. I problemi di un organo possono provocare disturbi anche in altre regioni del corpo. L’osteopatia interviene qui per regolare l’organismo.

  playerwelfare.worldrugby.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Une commotion peut être provoquée par un coup direct à la tête mais également si des coups à d’autres parties du corps provoquent un rapide mouvement de la tête, par ex. les blessures de type coup du lapin.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine playerwelfare.worldrugby.org as primary domain	La commozione cerebrale può essere causata da un colpo diretto alla testa, ma può verificarsi anche quando dei colpi ad altre parti del corpo generano un movimento rapido della testa, ad es. gli infortuni come il colpo di frusta.

  www.beachfashionshop.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Avant le début de la saison des bikinis, vous devriez offrir un soin intensif à la peau délicate de votre cou et de votre décolleté. Cette partie de la peau est très délicate car elle contient moins de tissus adipeux que d’autres parties du corps.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine beachfashionshop.com as primary domain

Prima dell’inizio della stagione bikini è necessario concedere un po’ di attenzione alla pelle delicata del collo e del petto. La pelle qui è molto delicata, perché ha tessuti meno grassi rispetto ad altre parti del corpo. Dolcevita e sciarpe in inverno, così come i vari fattori ambientali lasciano i loro segni. La pelle è secca, mostra arrossamenti e linee fini. Per rivitalizzare la pelle del collo e del décolleté, le docce alternate caldo / freddo sono un ottimo metodo. Perché al fine di assimilare le sostanze nutritive e per eliminare le tossine la pelle deve essere ben fornita di sangue. L’acqua fredda e calda apre e chiude i pori e stimola la circolazione sanguigna. Bisogna sempre terminare la doccia con l’acqua fredda. Dopo la doccia è il momento di prendersi cura della pelle, preferibilmente con un detergente che è appropriato per il proprio tipo di pelle. Poi si può coccolare il collo e il décolleté con una crema da giorno ricca di nutrienti. Collo e busto possono anche essere trattati con fiale cosmetiche. Gli agenti concentrati mostrano un effetto immediato, la pelle diventa subito più liscia.

  www.worldsport.ge  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Il agit donc comme relai actif de l’information sensorielle et influe directement (et avec d’autres parties du corps) sur la motricité, la latéralité, la régulation du tonus musculaire et la verticalité.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tomatis.com as primary domain

Il Metodo Tomatis® agisce sul sistema limbico (una sezione centrale del cervello) a cui è collegato il sistema acustico. Il sistema limbico è responsabile dei meccanismi emotivi, della memoria e dell'apprendimento. Inoltre, l’organo dell'orecchio medio noto come "coclea" svolge il ruolo di carica corticale: è una importante fonte di energia per il cervello. Così, con la sua azione sul sistema limbico e la corteccia prefrontale, il Metodo Tomatis® interverrà nella regolazione dei disturbi emotivi legati alla depressione e l’ansia. Avrà anche una azione diretta ed efficace sulla regolazione dello stress.

  www.fonoteca.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dans le temps, on faisait davantage usage de substances organiques, notamment pour les additifs, qui offraient un potentiel nutritionnel important pour toute sorte de champignons. Aujourd'hui, ces organismes trouvent leur source de nourriture dans les graisses déposées par les mains ou autres parties du corps.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fonoteca.ch as primary domain

Se ci portiamo indietro nel tempo assistiamo ad un uso più pronunciato di materie organiche, specialmente nel campo degli additivi, che fornivano anche un potenziale elevato di capacità nutritiva per i funghi. Attualmente una possibile sorgente di nutrimento per tali organismi èil grasso depositato tramite le mani o altre parti del corpo umano. Il danno causato dai funghi, contrariamente a quanto si crede, si estende anche ai materiali di per se non nutritivi. Infatti la digestione del loro cibo avviene esternamente con la secrezione di enzimi ed acidi capaci di intaccare qualsiasi materiale.

  www.gpg.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Un petit appareil adhésif qui s'applique sur le bras, le dos, l'estomac, une jambe ou d'autres parties du corps où il peut facilement être porté sous des vêtements. La petite canule souple du Pod s'insère automatiquement dans la peau d'une simple pression sur un bouton.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine myomnipod.com as primary domain

Un dispositivo palmare attraverso cui puoi controllare in pochi clic l'erogazione dell'insulina. Non è necessario che tuo figlio porti sempre con sé il Personal Diabetes Manager. Una volta attivato il Pod, il PDM deve trovarsi a una distanza massima di 1,5 metri dal Pod solo per l'erogazione di un bolo pasto3. La gestione del diabete risulta notevolmente semplificata grazie alle impostazioni dell'insulina personalizzate, alla memorizzazione di tutti i dati medici, al database dei conteggi di carboidrati per la maggior parte delle categorie di alimenti e al glucometro FreeStyle® integrato.

  www.museummayervandenbergh.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	On l'a suggéré qu'amiante-en contenant des fibres soient ingérés ou inhalé elles peuvent être prises par les noeuds et la diffusion de lymphe à d'autres parties du corps. Ceci peut expliquer des caisses de mèsothéliome péritonéal et de mèsothéliome péricardique.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ra.fr.free.fr as primary domain	Il Mesothelioma Pericardial è un cancro invade il Pericardium, o la membrana che circonda il cuore. Questa circostanza causa i problemi severi del cuore e la maggior parte della gente che contrae finalmente questo cancro amianto-relativo muore da guasto di cuore.

  4 Hits www.bag.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les cellules cancéreuses peuvent se détacher de l’endroit où elles se sont formées, se disséminer dans d’autres parties du corps par voie sanguine et lymphatique pour former des foyers secondaires appelés métastases.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bag.admin.ch as primary domain

Con il cancro, il normale processo di crescita e divisione cellulare è alterato. Le cellule originariamente sane subiscono mutazioni genetiche e iniziano a moltiplicarsi in modo incontrollato, invadendo e danneggiando i tessuti circostanti sani. Dal punto di vista medico si parla di crescita invasiva. Per via sanguigna e linfatica, le cellule tumorali possono distaccarsi dal loro sito d’origine e generare in altre parti dell’organismo tumori secondari, cosiddette metastasi.

  xxxcentrum.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ce cancer peut se propager à d’autres parties du corps par des métastases, ce qui en fait le plus grave des cancer de la peau. Aujourd’hui, environ 85-90% des patients en guérissent en particulier ceux qui ont bénéficié rapidement d’un diagnostic et d’un traitement.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine idoc24.com as primary domain	Ogni anno a circa 3.000 svedesi viene diagnosticato un melanoma maligno. Il tumore può diffondersi ad altre parti del corpo dando metastasi, rendendo il melanoma maligno la più grave forma di cancro della pelle. Ad oggi circa l’85-90 per cento di tutti i pazienti guarisce grazie ad una diagnosi precoce.

  www.exklusiv-noten.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

En Occident, cette onction est faite sur le front des baptisés avec ces paroles : « Sois marqué de l’Esprit Saint, le don de Dieu ». Dans les Églises orientales de rite byzantin, l’onction est faite aussi sur d’autres parties du corps, avec la formule : « Je te marque du don de l’Esprit Saint ».

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tweetingwithgod.com as primary domain

Il rito essenziale della Confermazione è l'unzione con il sacro crisma (olio misto con balsamo, consacrato dal Vescovo), che si fa con l'imposizione della mano da parte del ministro che pronunzia le parole sacramentali proprie del rito. In Occidente, tale unzione viene fatta sulla fronte del battezzato con le parole: «Ricevi il sigillo dello Spirito Santo che ti è dato in dono». Presso le Chiese Orientali di rito bizantino, l'unzione viene fatta anche su altre parti del corpo, con la formula: «Sigillo del dono dello Spirito Santo». [CCCC 267]

  overcomingpornography.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

« Un enfant se touche tout naturellement les oreilles, le nez, les parties génitales, et les autres parties du corps pour apprendre. L’enfant peut se toucher de nouveau lorsqu’il éprouve des sensations différentes. Il est peu sage de lui parler durement ou de le punir. Il est plus utile de dire : ‘Il vaut mieux ne pas faire ceci,’ et donner alors au jeune enfant quelque chose d’autre à faire » (Cours de la Société de Secours, 1972-1973).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine overcomingpornography.org as primary domain

Anche il modo in cui reagiamo quando i nostri figli dimostrano curiosità circa il loro corpo li aiuta ad assumere determinati atteggiamenti. “Il bambino si tocca naturalmente le orecchie, il naso, gli organi genitali e altre parti del corpo nel corso del suo processo di apprendimento. Quando queste carezze generano sensazioni diverse, il bambino può ripetere tali esperienze. In questo caso parole di dura condanna non sono affatto opportune. È più utile dire: ‘È meglio non fare queste cose’ e dargli qualcos’altro da fare” (Relief Society Courses of Study [1972–1973], pag. 199).

  2 Hits www.worldgastroenterology.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

que les symptômes classiques ont tendance à impliquer le gros intestin, beaucoup de ces patients présentent des symptômes dans la partie supérieure du tube digestif, tels que des brûlures d'estomac, une indigestion, ou des nausées. Ce qui est encore plus intéressant, c'est que nombre de ces patients ressentent des symptômes dans d'autres parties du corps, tels que fatigue, douleurs musculaires, troubles urinaires, etc.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine worldgastroenterology.org as primary domain

disabilitanti. Ora una delle cose che abbiamo capito meglio di recente sulla sindrome dell’intestino irritabile è che mentre i sintomi classici tendono a riguardare il tratto inferiore dell’intestino, molti di questi pazienti hanno sintomi a livello della parte superiore del tratto digerente, come acidità di stomaco, indigestione o nausea. E, cosa ancora più interessante, molti di questi pazienti hanno sintomi in altre parti del corpo, come stanchezza, dolori muscolari, problemi alle vie urinarie, e così via.

  ladrangaucho.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Il peut s'agir d'une partie du dos qu'on trouve sur le même côté du sein emporté (lambeau de muscle grand dorsal) ou la partie inférieure de l'abdomen (lambeau TRAM). Dans des cas particulièrement problématiques d'autres parties du corps peuvent aussi être utilisé.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine chirurgiaplastica.ch as primary domain

Quando il trattamento del carcinoma del seno richiede l’asportazione chirurgica della ghiandola intera, può essere necessaria un’irradiazione o chemioterapia susseguente l’intervento a dipendenza del tipo di tumore e della sua dimensione. Al termine del trattamento per tumore il seno asportato può essere ricostruito tramite materiali provenienti dal corpo stesso o in alcuni casi con del materiale estraneo al corpo. Questi metodi servono a ridurre gli effetti e l’impatto psicologico che l’asportazione del seno può avere sulla persona, servendo a ricostituire almeno in parte la sensazione di ritrovarsi nel proprio corpo e a ricostituire l’armonia con il proprio corpo precedentemente modificato Fa parte dei fini terapeutici nella ricostruzione del seno la ricostruzione della simmetria. In alcuni casi sarà anche necessario l’adattamento del seno controlaterale sano che potrà essere ridimensionato se molto grande o rassodato in caso di ptosi (seno cadente). Esistono svariate tecniche e principi differenti nella ricostruzione: - Ricostruzione tramite impianto o protesi: questa rappresenta l’intervento operatorio tecnicamente più semplice. In caso di predisposizione di una copertura delle parti molli sufficiente dopo l’intervento di asportazione del seno al di sotto di questi tessuti può essere introdotta una protesi che sarà posizionata al di sotto del muscolo pettorale o in rari casi direttamente sotto la pelle. In caso di una mancata presenza di tessuti il tessuto presente può essere dilatato tramite un espansore che può essere introdotto durante la prima operazione e progressivamente dilatato settimana per settimana. Questo cosiddetto expander consiste in un involucro di silicone che può essere riempito ripetutamente di soluzione idrosalina per 3-6 mesi dilatando la pelle e i tessuti sovrastanti. Successivamente l’expander sarà sostituito operativamente con una protesi al silicone. Nell’ambito di questo intervento o durante un intervento successivo può essere ricostruita l’areola e il capezzolo. - Ricostruzione del seno con tessuto autologo: ricostruendo il seno con del tessuto proveniente dallo stesso corpo può essere ricostruito il deficit di pelle come pure la forma del seno. Spesso in questi casi si può rinunciare ad utilizzare un corpo estraneo (protesi). In questo tipo di ricostruzione esistono diversi metodi. Verrà scelto in primo luogo il sito donatore del tessuto che può essere una parte del dorso che si trova sullo stesso lato del seno asportato (l