aux goûts – Italian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      88 Results   69 Domains
  www.contec.pl  
L'emplacement particulier permet toutefois aux clients de goûter aux goûts d'une tradition culturelle, historique et culinaire typique de l'Italie centrale.
La particolare localizzazione, peraltro, consente all'ospite di assaporare i gusti di una tradizione culturale, storica e culinaria tipica del centro Italia.
  www.magazine-randonner.ch  
Tous ces éléments peuvent être sélectionnés et édités par la suite pour répondre aux goûts d’un opérateur de caméscope, d’un directeur de la photographie ou d’un directeur. L’idée est de produire des fichiers, à même l’appareil, qui nécessiteront peu ou pas d’ajustements supplémentaires de la couleur et du contraste en post-traitement.
È possibile selezionare ciascuna opzione e in seguito modificarla per adattarle ai gusti del cineoperatore, direttore di fotografia o regista. Il vantaggio di avere dei file prodotti direttamente nella videocamera è che richiederanno pochi interventi per regolare contrasto e colore in fase di post-produzione. Tutto questo è ideale per chiunque debba girare con scadenze strette, o semplicemente non possiede un budget sufficiente per un color grading completo.
  littleonline.com  
L’identité norvégienne se trouve justement dans l’utilisation de techniques traditionnelles de conservation, parce qu’elles offrent un profil aromatique aux goûts intenses et robustes. Le meilleur exemple en est le dessert signature aux pommes d’Even Ramsvik.
The Norwegian identity is to be found especially in the use of traditional techniques of preservation, because it enables an aroma profile with powerful and robust tastes. The best example is Even Ramsvik’s signature dessert with apple. Always with the goal in view of clearly defining interesting aromas from the ingredients, the apple is roasted over an open fire until the peel is blackened and the caramelization process has begun, before the apple is entirely cooked. After four days of dehydration, he obtains a powerful, intensely acid apple whose peel he marinates in apple juice, and with the flesh he prepares a compote.
  www.immi-fashion.com  
L'approvisionnement des entreprises du secteur du tourisme nécessite des exigences particulières: des conseils intensifs, une production précise, une livraison et un montage rapides, même pour des commandes importantes. Parce que les entreprises touristiques n'ont que peu de fenêtres temporelles dans lesquelles les chambres et les bâtiments peuvent être adaptés aux exigences temporelles et aux goûts des clients.
La fornitura agli esercizi del settore turistico richiede speciali attenzioni: consulenza intensiva, produzione precisa, consegna e montaggio puntuali anche di ordini di grandi dimensioni. Perché gli esercizi turistici hanno pochissimi periodi in cui poter adeguare camere e strutture alle necessità di aggiornamento e ai gusti degli ospiti. Da questo punto di vista Rubner Porte è in grado di soddisfare qualsiasi richiesta con capacità industriale, precisione artigianale e amore per i dettagli.
  www.alexen.com  
Tous les appartements sont aussi équipés et offrent une ambiance qui est presque celle d'un resort 4 étoiles. La chambre à coucher, la cuisine et la salle de bain sont decorés avec soin dans la modernites aux goûts des touristes.
All apartments are equally equipped and offer an ambiance that is nearing that of a 4 star resort. The bedroom, the kitchen and also the bathroom are extravagantly arranged and adapted to the tastes of the tourists. The guests are being offered a first class accommodation in a quiet, friendly and relaxed atmosphere. The comfortable studio apartments include a modern and comfortable living room with a kitchen, a big bedroom and a balcony or a terrace… perfect for guests who prefer an “Al Fresco” dinner!
  www.stark-roemheld.com  
L'approvisionnement des entreprises du secteur du tourisme nécessite des exigences particulières: des conseils intensifs, une production précise, une livraison et un montage rapides, même pour des commandes importantes. Parce que les entreprises touristiques n'ont que peu de fenêtres temporelles dans lesquelles les chambres et les bâtiments peuvent être adaptés aux exigences temporelles et aux goûts des clients.
La fornitura agli esercizi del settore turistico richiede speciali attenzioni: consulenza intensiva, produzione precisa, consegna e montaggio puntuali anche di ordini di grandi dimensioni. Perché gli esercizi turistici hanno pochissimi periodi in cui poter adeguare camere e strutture alle necessità di aggiornamento e ai gusti degli ospiti. Da questo punto di vista Rubner Porte è in grado di soddisfare qualsiasi richiesta con capacità industriale, precisione artigianale e amore per i dettagli.
  2 Hits www.voipsystems.it  
John Martin était convaincu qu’il y avait un énorme potentiel pour une Scotch Ale de grande qualité. Il aura fallu plus de 10 ans de développement pour que cette bière réponde aux attentes et aux goûts des connaisseurs belges.
La Gordon Imperial Oak Ale è la ricetta originale della Gordon Scotch Ale. John Martin era convinto che avesse un potenziale enorme per una Scotch Ale di grande qualità. Ci sono voluti più di 10 anni di sviluppo perché questa birra fosse in grado di rispondere alle esigenze e ai gusti degli intenditori belgi. In Scozia, questo prodotto è in realtà ancora noto come "3BR" (con riferimento a Bruxelles).
  enum.ru  
Au cours des années, la petite brasserie originelle au cœur de la Suisse est devenue une marque de notoriété nationale. Le vaste assortiment Eichhof est un exemple de fraîcheur et de saveur et les spécialités pleines de caractère répondent aux goûts de tous les amateurs de bière, quel que soit leur âge.
Dal 1834 Eichhof rappresenta la patria e la tradizione birraria. Ai suoi albori era un piccolo birrificio nel cuore della Svizzera che, col passare degli anni, ha saputo trasformarsi in una marca di importanza nazionale. Eichhof, con la sua ampia gamma di prodotti, è sinonimo di gusto e freschezza, inoltre le sue specialità di birra, piene di carattere, sanno soddisfare il palato di chi apprezza la buona birra, indistintamente dall’età.
  www.gestoresalicante.org  
Lunettes de vue Marc by Marc Jacobs sont très jeunes, car ils comprennent une gamme de couleurs vives qui gardent l'esprit rebelle de son concepteur. Le style est très marque américaine, généralement beaucoup plus détendue que l'Europe et qui est parfaitement adaptée aux goûts de la jeunesse urbaine, habitués à décontracté et moderne.
Prescrizione occhiali Marc by Marc Jacobs sono molto giovani, poiché comprendono una gamma di colori brillanti che mantengono lo spirito ribelle del suo progettista. Lo stile è molto brand americano, di solito molto più rilassato rispetto a Europa e che si adatta perfettamente ai gusti dei giovani metropolitani, abituati a casual e contemporaneo. Prescrizione occhiali Marc by Marc Jacobs sono perfetti per gli appassionati alla ricerca delle ultime tendenze di andare fino all'ultimo.
  2 Hits www.italia.it  
La métropole qui a vu naître l’image en mouvement - à commencer par « Cabiria » de Giovanni Pastrone du 1914, avec des textes de D’Annunzio- , est aujourd’hui une des villes italiennes qui compte le plus grand nombre de salles cinématographiques par rapport au nombre d’habitants. Sans oublier le panorama théâtral, qui arrive à satisfaire des publics aux goûts différents.
La metropoli che ha visto nascere le immagini in movimento, prima tra tutti nel 1914, la “Cabiria” di Pastrone con testi di D’Annunzio, è oggi una delle città italiane in cui vi è il maggior numero di sale cinematografiche rispetto al numero degli abitanti. Anche il panorama teatrale torinese soddisfa tutti i gusti.
  lt-gf.com  
Ornée d’une rosace et de rubans de perles ordonnées, la collection Louison s’offre un clin d’œil aux goûts fastueux qu’entretenaient nos monarques pour les services de table ouvragés. Foin de l’étiquette, vos repas quotidiens dans cette vaisselle pénétrée de la magie du verre transparent auront beaucoup de panache !
Ornata da una rosa e da fili di perle ordinati, la collezione Louison evoca il gusto sfarzoso dei servizi utilizzati sulle sontuose tavole dei monarchi. Raffinato omaggio all’etichetta, i vostri pasti quotidiani in queste stoviglie pervase dalla magia del vetro trasparente avranno un notevole stile! Questi piatti traslucidi risaltano sulla grande tavola dei pranzi di famiglia e sulle tovaglie dei pranzi all’aperto.
  www.brasseriedesartistes.fr  
Le modèle Freedom est également synonyme de liberté d’expression grâce aux quatre largeurs d’accoudoirs qu’il propose et offre des solutions qui permettent de l’adapter aux goûts et aux espaces de chacun.
Freedom è il divano-letto di ogni giorno, robusto nelle proporzioni che quando si presenta nella posizione chiusa, diventa un divano importante a tutti gli effetti. Freedom è anche libertà espressiva ottenuta grazie alle quattro larghezze dei braccioli; soluzione che permette di adattare questo modello ai propri gusti ed ai propri spazi.
  www.saison.ch  
C’est faux, comme le prouve le Malis. Le chef Luu Meng a invité ses employés à lui dévoiler les mets typiques de leurs villages, qu’il a ensuite modernisés et adaptés aux goûts citadins. Ce qui lui a valu le titre de «Père de la nouvelle cuisine cambodgienne».
Dalla fine dell’Impero Khmer, 700 anni fa, in campagna i cambogiani vivono come risicoltori o pescatori e la loro alimentazione, molto semplice, è fatta quasi esclusivamente di riso e minestre acidule. A Phnom Penh era molto presente l’impronta europea e cinese. Molti pensano che la cucina cambogiana sia simile a quella thailandese, anche se un po’ meno piccante. In realtà, non è vero e il Malis lo dimostra. Lo chef Luu Meng ha incoraggiato i suoi collaboratori a preparare pietanze di campagna, adattandole poi alle moderne tecniche di cucina e al gusto cittadino, guadagnandosi così il titolo di «padre della nuova cucina cambogiana». Luu Meng afferma che «la sfida non è tanto aprire un locale quanto farlo funzionare nel migliore dei modi, assicurando una qualità costante, con uno sguardo attento verso il futuro.»
  sensing.konicaminolta.us  
Nous connaissons l'importance qu'a cette journée pour vous, c'est pourquoi de notre seul objectif est de créer un événement unique qui restera gravé dans la mémoire de tous les collaborateurs. Notre équipe de professionnels concevra des propositions au fur et à mesure pour chaque cas, en s'adaptant aux goûts et aux préférences des fiancés.
Sappiamo quanto è importante per te questo giorno e perciò il nostro unico obiettivo è creare un evento unico che rimanga nella memoria dei partecipanti. Il nostro team di professionisti elaborerà proposte su misura per ciascun caso, adeguandosi ai gusti e alle preferenze degli sposi.
  www.thejewelrystory.com  
Nous facilitons la vie, et la prise de décision, des amateurs de café de qualité. Ils ont en effet ce qu’ils recherchent: une sélection d’excellentes spécialités de café, dont les mélanges sont adaptés aux goûts de tous.
In tal modo facilitiamo la scelta agli amanti del caffè di qualità, che troveranno esattamente ciò che cercano: una selezione di eccezionali specialità a base di caffè con la miscela di caffè ideale per ogni esigenza. Inoltre Delizio, come primo sistema di caffè a capsule con pressione di 19 bar, dà la possibilità di preparare dalla stessa macchina diverse specialità a base di tè. Attualmente il nostro assortimento comprende cinque squisite varietà.
  blistex.ee  
Le petit déjeuner est servi à partir de 07.00 à 10.30, le déjeuner de 12.00 à 14.30, le dîner de 18.00 à 21.30 h. Ce restaurant est ouvert selon les normes HACCP et, avec la diversité de son menu, il satisfait aux normes élevées de l’hôtellerie et aux goûts des clients les plus exigeants.
Il ristorante dell’albergo di capienza complessiva di 300 posti permette il servizio su modello di tavola buffet con piatti di cucina nazionale e internazionale. Nell’ambiente mediterraneo del ristorante gli ospiti possono usufruire dei servizi di pernottamento con prima colazione, mezzapensione, pensione completa o programma all inclusive.
  www.ascona-locarno.com  
Les restaurants sont nombreux et en mesure de répondre aux goûts de chacun: de la cuisine novatrice de chefs de renom à celle traditionnelle locale, du restaurant étoilé Michelin aux «grotti» caractéristiques, la région d’Ascona-Locarno peut se vanter d’offrir un vaste choix aux gourmets.
Tra i vini ticinesi, il Merlot è sicuramente il più apprezzato. I ristoranti sono numerosi e per ogni palato: dalla cucina innovativa di grande richiamo a quella nostrana, dal ristorante stellato Michelin al caratteristico grotto, la regione di Ascona-Locarno ha tanto da offrire agli amanti della buona tavola.
  www.sw-hotelguide.com  
De la même manière que le complexe profite pleinement de son cadre, le restaurant utilise les meilleurs ingrédients locaux et recettes régionales, mais adaptés aux goûts modernes – le meilleur des deux mondes.
Oltre ad offrire una cucina raffinata, il ristorante del Montebelo Aguieira Lake Resort & Spa è situato in posizione superba; e come il Resort sfrutta al massimo la bellezza del luogo, così il ristorante impiega i migliori ingredienti locali e le ricette tradizionali variate per soddisfare il gusto moderno: il meglio di entrambi i mondi. Coloro che cercano piatti variati, troveranno una cucina internazionale pensata per soddisfare tutti i palati.
  www.ponti.com  
Le choix du biologique comme synonyme de qualité est central. Le produit biologique est un produit aux goûts authentiques, expression véridique d'un territoire. Le rendement par hectare de culture est bien ...
Baglio Caruana è una giovane azienda vitivinicola in via di sviluppo nella produzione e commercializzazione di vini di alta qualità. Centrale la scelta del biologico come sinonimo di qualità. Il prodotto biologico è un prodotto dai sapori genuini, espressione veritiera di un territorio. La resa per ettaro di coltivazione è nettamente ...
  shemer-records.com  
Elle est généralement à base de viandede porc, de pommes de terre et d’ingrédients peu communs aux goûts italiens tel que le raisin ou la cannelle qui assaisonnent les soupes de gnocchis à la semoule.
La cucina tedesca è una cucina ricca e calorica, anche a causa del clima pungente, di solito a base di carne di maiale, patate e ingredienti poco comuni ai gusti italiani come uva spina o cannella che condiscono le minestre di gnocchetti di semolino.
  www.bloks.fi  
Tracez des chemins pour permettre aux visiteurs de visiter votre zoo magnifique. Créez une atmosphère unique en ajoutant des plantes et des décorations multicolores. Plantez plus de 20 types d'arbres différents et récoltez des fruits aux goûts délicieux !
Costruisci percorsi per consentire ai tuoi visitatori di esplorare il tuo magnifico zoo. Crea un'atmosfera unica aggiungendo bellissime piante e decorazioni vivaci. Pianta oltre 20 tipi diversi di alberi, innaffiali e raccogli i frutti più deliziosi che tu abbia mai assaggiato!
  www.froidevaux.ch  
Dans l’ambiance arty chic du quartier, on se pressera ainsi dans les galeries pour un « before » aux goûts pop et bohème. Ne manquez pas par exemple les expositions des œuvres du très iconoclaste Paul McCarthy au cabinet PH – jusqu’au 27.02 – ou encore celle du très esthétique travail de Christopher Williams, photographe de talent, à la Galerie Mezzanin – Jusqu’au 14.03.
In the neighbourhood’s arty chic atmosphere, hurry into one of the galleries for an impressive “sneak peek” of bohemian pop art. For example, don’t miss the radical works by Paul McCarthy at Cabinet PH – until 27.02 – or the beautiful treasures of Christopher Williams, a brilliant photographer, at the Galerie Mezzanin – until 14.03.
  www.cinellicolombini.it  
La famille Levi est au cœur de l'histoire de la distillation dans la Vallée d'Aoste, est un symbole de produits traditionnels de qualité qui au fil des ans continuent de répondre aux goûts de millions de clients dans le monde.
La famiglia Levi è il nocciolo duro della storia della distillazione in Valle d’Aosta, è il simbolo di prodotti tradizionali di qualità che negli anni continuano a incontrare i gusti di milioni di clienti sparsi in tutto il mondo.
  labirintus.eu  
L’Antic Colonial est toujours en quête d’innovation et de nouveaux designs réalisés à partir de matériaux naturels, afin de répondre aux besoins et aux goûts de chaque utilisateur.
L’Antic Colonial è sempre alla ricerca di innovazione e di nuovi design eseguiti con materiali naturali al fine di soddisfare le esigenze e i gusti di ogni utente.
  www.fourseasons.com  
Notre personnel sera ravi de vous proposer des activités adaptées aux goûts et aux âges de tous les membres de votre famille et vous aidera à les organiser.
Il reparto Servizi per gli ospiti sarà lieto di consigliarti e aiutarti a organizzare le attività più vicine agli interessi della tua famiglia e all'età dei tuoi figli.
  www.hotelslignanosabbiadoro.com  
C'est l'alter ego du «salami en forme de cigarette», le salami traditionnel fait maison de très petite taille, caractérisé par une pâte douce et délicate pour répondre aux goûts raffinés. Le fait d’être mignon le place immédiatement dans le monde des apéros dinatoires, une vraie spécialité pour vous mettre en appétit et vous offrir de délicieux moments de convivialité.
È l’alter ego dei salamini a sigaretta, il tradizionale salame casalingo in versione piccolissima, caratterizzato da un impasto dolce e delicato per incontrare gusti raffinati. Il suo essere mignon lo colloca immediatamente nel mondo degli “apericena", una vera specialità per stuzzicare l’appetito e regalare gustosi momenti di convivialità.
  www.beijingdalai.com  
Dès l’utilisation suivante, le Sound Wave reconnaît automatiquement le lecteur. Pratique : les familles nombreuses aux goûts musicaux hétérogènes n’ont pas besoin de se mettre à l’unisson : il est possible de mémoriser jusqu’à huit appareils dans le mode configuration.
Sound Wave è costituito da un trasduttore, da due pannelli acustici e da un ricevitore e può essere coniugato in modo facile e veloce a tutti i modelli di vasca da bagno di KALDEWEI. La vasca da bagno fornisce in tal modo un suono fedele di massima qualità. Il comando del sistema sonoro di KALDEWEI funziona semplicemente tramite l’apparecchio audio. Quando si attiva la funzione Bluetooth si deve solo selezionare l’apparecchio di KALDEWEI “Sound Wave” e collegarlo con il codice in dotazione. Già dall’utilizzo successivo Sound Wave riconosce automaticamente l’apparecchio trasmittente. Inoltre: anche le grandi famiglie con diversi gusti musicali non devono sintonizzarsi sulla stessa lunghezza d’onda, perché si possono memorizzare fino ad otto diversi apparecchi. Basta quindi selezionare la propria musica preferita ed immergersi in una nuova esperienza sonora, lontano dalla quotidianità…
  www.swissworld.org  
Vers le milieu du XVIIème siècle, l’engouement pour les montres helvétiques gagna les milieux aristocrates de la dynastie Qing en Chine. La production des montres était adaptée pour répondre aux goûts et besoins de la clientèle locale.
Il successo sul mercato estero è dovuto sin dall’inizio alla capacità di adattamento alla domanda, così come alla forte diversificazione geografica delle esportazioni. Già dal XVII secolo l’Asia rappresenta un mercato molto importante per gli orologi svizzeri. I ginevrini iniziarono a Costantinopoli (dove il padre di Rousseau, Isaac, divenne orologiaio ufficiale del Serraglio), per espandersi successivamente alla Cina, dove gli orologi elvetici divennero molto ricercati tra gli aristocratici della dinastia Qing verso la metà del XVIII secolo. Gli orologi venivano regolarmente adeguati ai gusti e alle necessità dei committenti. Modelli speciali di orologi con automi vennero ad esempio creati appositamente per il mercato turco e quello cinese, che li apprezzavano particolarmente. Nel XIX secolo, sempre a Ginevra, furono creati gli “orologi del Rajah” per l’India, con ritratti smaltati basati su fotografie inviate appositamente.
  pec.cochrane.org  
La collecte et le traitement automatisé des données personnelles a pour objectif le maintien de la relation contractuelle établie le cas échéant avec ZENIT HÔTELS sur la gestion, l'administration, la prestation , l'ampliation et l'amélioration des services auxquels souscrit l'utilisateur, s'inscrire ou utiliser l'adéquation desdits services aux préférences et aux goûts des usagers, l’étude de l'utilisation des services de la part des usagers , la conception de nouveaux services en rapport avec ceux-ci, l'envoi d'actualisations des services, l'envoi par de moyens traditionnels et électroniques, d'information technique, opérative et commerciale au sujet des produits et services offerts par ZENIT HÔTELS et/ou par des tiers, maintenant ou dans le futur.
La raccolta ed il trattamento dei dati personali sono finalizzati a mantenere il rapporto contrattuale instaurato con ZENIT HOTELS. Allo stesso modo, l’utilizzazione degli stessi è volta ad un miglioramento della gestione, amministrazione, fornitura, ampliamento e miglioramento dei servizi a cui l'utente decide di iscriversi, registrarsi, o per utilizzare i servizi forniti in base alle preferenze ed ai gusti espressi dagli utenti, lo studio dell'utilizzo dei servizi da parte degli utenti, la progettazione (design) di nuovi servizi per gli stessi, l'invio, attraverso mezzi tradizionali ed informatici, d’informazione tecnica, operativa e commerciale su prodotti e servizi offerti da ZENIT HOTELS e/o da terzi, attualmente ed in futuro. Lo scopo della raccolta e del trattamento dei dati personali comprende anche l'invio di questionari a cui l'utente non è obbligato rispondere.
  2 Hits www.pad-mainz.de  
dessiner une tête de lit en fer forgé, peut varier dans un nombre infini de solutions esthétiques qui répondent aux goûts du client.
Il disegnare una testata di un letto in ferro battuto, può variare in una infinità di soluzioni estetiche che incontrino il gusto del cliente.
1 2 3 Arrow