aux infrastructures – Italian Translation – Keybot Dictionary

  40 Hits cordis.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	c) Soutien aux infrastructures de recherche
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain	c) Sostegno alle infrastrutture di ricerca

  2 Hits regione.vda.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	portant approbation des critères d ’application pour l ’octroi des aides relatives à l ’amélioration foncière,aux infrastructures rurales et à la réorganisation foncière, au sens du titre III (Réglementation des actions régionales en matière d ’agriculture et de développement rural)de la loi régionale n °32 du 12 décembre 2007 modifiée.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine regione.vda.it as primary domain	Approvazione dei criteri di applicazione per la concessione di aiuti inerenti al miglioramento fondiario,alle infrastrutture rurali e al riordino fondiario ai sensi del Titolo III (Disciplina degli interventi regionali in materia di agricoltura e sviluppo rurale)della legge regionale 12 dicembre 2007,N.32 e successive modificazioni.

  10 Hits ofcom.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dans le domaine des télécommunications, la question la plus controversée a été celle des conditions d’accès aux infrastructures des entreprises occupant une position dominante sur le marché. La loi pose désormais un cadre clair, et nous espérons que les nouvelles possibilités d’accès stimuleront la concurrence, ce dont devraient notamment profiter les utilisateurs.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofcom.ch as primary domain

Nel settore delle telecomunicazioni si è a lungo dibattuto sulla questione relativa alle condizioni d'accesso alle infrastrutture dell'operatore dominante. La nuova legge permette ora di fare chiarezza. Speriamo che le nuove possibilità d'accesso riescano a ravvivare la concorrenza e dunque a creare benefici anche per i consumatori che, tra l'altro, d'ora in poi saranno maggiormente protetti grazie a nuove disposizioni.

  bevoelkerungsschutz.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Etablir un ordre des priorités quant aux infrastructures critiques est indispensable pour une utilisation optimale des ressources. Cette première mesure comprend, d'une part, l'évaluation des infrastructures à l'échelon des sous-secteurs critiques et, d'autre part, le recensement et l'inventaire de certains objets spécifiques d'infrastructures critiques (inventaire PIC).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bevoelkerungsschutz.admin.ch as primary domain	Per impiegare in modo efficiente le risorse, è necessario stabilire quali sono le infrastrutture critiche prioritarie. Vengono valutati sia i sottosettori, sia i singoli oggetti repertoriati nell’inventario (Inventario PIC).

  european-council.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Compte tenu du fait qu'elles sont des grandes pourvoyeuses d'emplois, il est indispensable de faciliter leur accès au crédit. Les dirigeants de l'UE veulent mobiliser les fonds structurels en faveur des PME et renforcer le soutien apporté par la BEI à ces entreprises et aux infrastructures.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain

Le piccole e medie imprese (PMI) incontrano difficoltà nel trovare banche disposte a concedere prestiti. Essendo esse le principali creatrici di posti di lavoro, è essenziale promuovere il loro accesso ai finanziamenti. I leader dell'UE intendono mobilitare i fondi strutturali a favore delle PMI e potenziare il sostegno della Banca europea per gli investimenti alle PMI e alle infrastrutture. L'ambiente in cui le PMI operano dovrebbe essere migliorato mediante una riduzione degli oneri amministrativi.

  5 Hits swissemigration.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	De juin à novembre, des ouragans sont possibles. Dans les cas extrêmes, de telles tempêtes peuvent provoquer des inondations et causer des dommages aux infrastructures. Le trafic touristique peut s’en trouver perturbé temporairement.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissemigration.ch as primary domain	Da giugno a novembre occorre tenere conto della possibilità di uragani. In casi estremi possono causare allagamenti e danni alle infrastrutture. Anche la circolazione può subire disagi temporanei. Si raccomanda pertanto di prestare attenzione alle previsioni meteorologiche e agli avvertimenti e direttive delle autorità.

  3 Hits access2eufinance.ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	de traiter les causes de leur vulnérabilité, notamment le manque d'accès à la nourriture, à l'eau potable, à l'éducation, à la santé, à l'emploi, aux terres, aux services sociaux, aux infrastructures et à un environnement sain;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain	combattere le cause della loro vulnerabilità, come la penuria di cibo e acqua potabile, o la difficoltà di accedere all'istruzione, ai servizi sanitari e sociali, al mondo del lavoro, alla terra, alle infrastrutture e ad un ambiente sano

  stelle.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les prestations de l'aide au cdmt assurent les capacités de conduite dans toutes les situations. La base d'aide au commandement réunit les systèmes nécessaires à la conduite, aux infrastructures, les moyens auxiliaires et les prestations de service.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine stelle.admin.ch as primary domain	L'aiuto alla condotta nell'Esercito svizzero comprende le telecomunicazioni, l'informatica, la guerra elettronica, la sorveglianza elettronica dello spazio aereo mediante radar, la criptologia, gli specialisti e le specialiste di lingue, il servizio di condotta e le prestazioni del Quartiere generale.

  brandenbergerruosch.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Notre longue expérience de tout ce qui a trait à l’immobilier et aux infrastructures nous confère un vaste savoir-faire aussi bien dans les domaines du Facility management et de la gestion du portefeuille que dans celui du développement d’organisations et d’entreprises.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine brandenbergerruosch.ch as primary domain	Con la nostra esperienza pluriennale relativa a tutto quello che concerne gli immobili e gli impianti infrastrutturali, non disponiamo solo di un vasto know-how nei settori portfolio management e facility management, bensì anche nello sviluppo organizzativo e imprenditoriale. In questo modo, dopo il nostro intervento, i nostri clienti sono in grado di gestire autonomamente i propri immobili.

  11 Hits bundesreisezentrale.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dans sept districts des voïvodies de Petite-Pologne (Małopolskie), de Lublin (Lubelskie) et de Mazowieckie, la sécurité routière a été améliorée grâce à l’adoption de mesures de modération du trafic. Outre les améliorations apportées aux infrastructures, quelque 650 agents de circulation ont suivi une formation en sécurité routière.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bundesreisezentrale.admin.ch as primary domain

In sette distretti dei voivodati della Piccola Polonia (Małopolskie), di Lublino (Lubelskie) e della Masovia (Mazowieckie) la sicurezza sulle strade è stata migliorata mediante misure di moderazione del traffico. Parallelamente, circa 650 agenti della polizia stradale hanno ricevuto una formazione sul controllo del traffico. Gli effetti del progetto si manifestano nella significativa riduzione degli incidenti che coinvolgono pedoni nelle regioni che hanno partecipato. Insieme ad altre iniziative sulla sicurezza stradale, il progetto ha contribuito a ridurre del 17% il numero delle vittime di incidenti (da 3571 nel 2012 a 2938 nel 2015).

  5 Hits uvek.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les propriétés de la structure spatiale (densité de l'habitat, distance du logement aux infrastructures et aux services, surfaces de commerce de détail à disposition) sont en corrélation statistique avec les distances parcourues quotidiennement par les habitants et avec le choix du moyen de transport pour les achats.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uvek.admin.ch as primary domain

Le caratteristiche della struttura territoriale (densità dell'insediamento, distanza dall'abitazione alle infrastrutture e ai servizi, disponibilità di superfici riservate alla vendita al dettaglio) sono statisticamente correlate alle distanze giornaliere percorse dagli abitanti e alla scelta del mezzo di trasporto per andare a fare acquisti. Anche il possesso o la disponibilità di un'auto e gli abbonamenti ai trasporti pubblici dipendono dalle caratteristiche della struttura territoriale. In riferimento alle distanze giornaliere percorse dagli abitanti si possono riscontrare notevoli differenze fra le tipologie di insediamento. Tali risultati sottolineano l'importanza degli approcci pianificatori.

  3 Hits efd.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Outre les dispositions prudentielles applicables aux infrastructures des marchés financiers, la LIMF contient toutes les règles auxquelles sont soumis les participants aux marchés financiers dans le contexte de la négociation de titres et de dérivés (règles dites de comportement sur le marché).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine efd.admin.ch as primary domain

In aggiunta alle norme in materia di vigilanza per le infrastrutture del mercato finanziario, la LInFi contiene l’insieme delle norme che si applicano a tutti i partecipanti al mercato finanziario (norme di comportamento sul mercato) in relazione al commercio di valori mobiliari e derivati. Da un lato la LInFi contempla disposizioni sulla pubblicità delle partecipazioni, sulle offerte pubbliche di acquisto, sullo sfruttamento di informazioni privilegiate e sulla manipolazione del mercato già ancorate nella legge sulle borse e, dall’altro, le nuove norme concernenti il commercio di derivati adeguate agli standard internazionali.

  nato.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Avec une spécialisation des rôles et l’établissement d’un ordre de priorité, les pays peuvent concentrer leurs dépenses sur des secteurs spécifiques, au lieu de les disperser dans toute une série de domaines. Enfin, une réorganisation et une rationalisation peuvent contribuer à réduire les frais fixes élevés qui sont liés aux infrastructures et au personnel.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

Gli alleati della NATO devono inoltre ottenere maggiori frutti dai loro investimenti nella difesa. Attraverso una combinazione di approcci collettivi e di soluzioni multinazionali, possiamo ottenere di più e meglio. Attraverso la specializzazione dei ruoli e indicando le priorità, le nazioni possono concentrare la loro spesa in specifiche aree, piuttosto che distribuirla, diluendola, in tutta una serie di capacità. E la riorganizzazione e la razionalizzazione possono contribuire a ridurre i costi fissi generali relativi a infrastrutture e personale.

  3 Hits bfe.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les extensions prévues concernent par exemple l'efficacité énergétique (harmonisation des prescriptions de consommation pour les appareils électriques), la participation de la Suisse au plan stratégique européen pour les technologies énergétiques (plan SET) ainsi qu'aux mesures relatives aux infrastructures énergétiques de l'UE et l'intégration de la Suisse aux mécanismes de l'UE pour la résolution des crises en matière d'approvisionnement en gaz.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfe.admin.ch as primary domain

Dopo la stipula, a seguito di nuove trattative, l'accordo sull'energia deve poter essere esteso a nuovi temi, quali l'efficienza energetica (armonizzazione delle prescrizioni per i consumatori in materia di apparecchi elettrici), la partecipazione della Svizzera al Piano strategico per le tecnologie energetiche (Piano SET) e al pacchetto infrastrutture energetiche dell'Ue oppure l'integrazione della Svizzera nei meccanismi di protezione da crisi nell'approvvigionamento del gas dell'Ue.

  9 Hits ofcom.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Elles donnent toutes droit à un accès privilégié aux infrastructures de diffusion (fréquences OUC ou réseaux câblés). Sur les 54 diffuseurs titulaires d’une concession, 34 toucheront en outre une partie de la redevance.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofcom.admin.ch as primary domain

Tutte le concessioni conferiscono un accesso privilegiato alle infrastrutture tecniche di diffusione (frequenze OUC o reti via cavo). Inoltre, 34 concessionari su 54 beneficeranno di una quota dei proventi del canone. Dei circa 49,8 milioni di franchi (pari al 4 per cento degli introiti dei canoni di ricezione) che in futuro spetteranno alle emittenti private, 31,4 milioni di franchi andranno alle 13 emittenti televisive regionali. Le 21 emittenti radiofoniche (12 stazioni attive in regioni di montagna o periferiche e 9 stazioni complementari senza scopo di lucro) si suddivideranno i restanti 18,4 milioni di franchi.

  4 Hits helpline-eda.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A Cuba, entre les mois de juin et de novembre, il faut compter avec des ouragans. Dans les cas extrêmes, de telles tempêtes peuvent provoquer des inondations et causer des dommages aux infrastructures.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine helpline-eda.ch as primary domain	Da giugno a novembre occorre tener conto della possibilità di uragani. In casi estremi possono causare allagamenti e danni alle infrastrutture. Anche la circolazione può subire disagi temporanei. Si raccomanda di prestare attenzione alle previsioni meteorologiche e ai comunicati e avvisi delle autorità.

  alpiq-e-mobility.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Parallèlement aux infrastructures de recharge publiques, le Service d'Electricité de la ville de Zurich (ewz) propose désormais également à ses clients des équipements adéquats pour l'entreprise ou le domicile.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alpiq-e-mobility.ch as primary domain	Oltre a infrastrutture di ricarica pubbliche, Elektrizitätswerk der Stadt Zürich (ewz) offre ai propri clienti anche sistemi di ricarica per aziende e abitazioni. Da inizio 2016 Alpiq E-Mobility collabora con ewz consentendogli di fornire ai propri clienti progetti e soluzioni innovative di mobilità elettrica.

  5 Hits www.eda.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La saison des cyclones dure de novembre à avril. Les fortes pluies peuvent provoquer des inondations, des glissements de terrain et des dégâts aux infrastructures. Le trafic des voyageurs peut être momentanément interrompu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.admin.ch as primary domain	Le Figi si trovano in zona sismica attiva. Terremoti possono provocare devastazioni sulla terraferma e tsunami. La stagione dei cicloni dura da novembre ad aprile. Forti piogge possono causare inondazioni, frane e danni alle infrastrutture. Anche il traffico turistico può essere temporaneamente limitato.

  10 Hits are.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Il définit dans sa partie Mise en œuvre - sous forme de conceptions sectorielles ou localisées ou d'indications par objets - les solutions à apporter aux problèmes soulevés relatifs aux infrastructures de transport, les mesures à prendre par la Confédération et la manière de les coordonner, ainsi que le déroulement dans le temps.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine are.admin.ch as primary domain	Nella parte attuativa sono indicate - sotto forma di programmi territoriali o di settore o di indicazioni sui progetti - le soluzioni ai problemi relativi alle infrastrutture di trasporto, le misure previste dalla Confederazione, le modalità di coordinamento di queste misure (coordinamento reciproco e con altre attività d'incidenza territoriale) e il relativo calendario.

  2 Hits meteosvizzera.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le site du nouveau radar dispose déjà d'un bon raccordement aux infrastructures.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine meteosvizzera.admin.ch as primary domain	L'ubicazione del nuovo radar dispone già di buoni allacciamenti.

  2 Hits meteoswiss.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le site du nouveau radar dispose déjà d'un bon raccordement aux infrastructures.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine meteoswiss.admin.ch as primary domain	L'ubicazione del nuovo radar dispone già di buoni allacciamenti.

  10 Hits civpol.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	accès aux infrastructures et aux services publics
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	infrastrutture e servizi pubblici

  4 Hits swissabroad.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	accès aux infrastructures et aux services publics
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissabroad.ch as primary domain	infrastrutture e servizi pubblici

  2 Hits meteosuisse.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le site du nouveau radar dispose déjà d'un bon raccordement aux infrastructures.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine meteosuisse.admin.ch as primary domain	L'ubicazione del nuovo radar dispone già di buoni allacciamenti.

  littering-toolbox.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Répertorier les souhaits/perceptions par rapport à la propreté et aux infrastructures et les exposer sous forme d’affiches
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine littering-toolbox.ch as primary domain	Raccogliere i desideri e le percezioni riguardanti pulizia e infrastruttura ed esporle sotto forma di poster

  6 Hits dfae.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	accès aux infrastructures et aux services publics
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dfae.admin.ch as primary domain	infrastrutture e servizi pubblici

  2 Hits admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Message relatif à une aide financière destinée aux infrastructures techniques et touristiques du Musée de plein air de Ballenberg du 14 février 1990
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.ch as primary domain	Messaggio a sostegno di un aiuto finanziario della Confederazione per le infrastrutture tecniche e turistiche del Museo all'aperto di Ballenberg del 14 febbraio 1990

  9 Hits eda.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	accès aux infrastructures et aux services publics
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.ch as primary domain	infrastrutture e servizi pubblici

  infomaniak.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Maintenir et développer nos mesures de sécurité physique afin d'empêcher l'accès aux infrastructures sur lesquelles sont stockées vos données par des personnes non autorisées.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine infomaniak.com as primary domain	Mantenere e sviluppare le nostre misure di sicurezza fisica per impedire l'accesso alle infrastrutture su cui sono memorizzati i suoi dati da parte di persone non autorizzate.

  primus-ag.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	s'adapte aux infrastructures du bâtiment
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine primus-ag.ch as primary domain	Adattamento all'infrastruttura degli edifici