avancée majeure – Italian Translation – Keybot Dictionary

  2 Hits arabic.euronews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	C’est une avancée majeure dans le programme spatial de la Chine. Pékin vient de réaliser son premier amarrage en mode manuel au dessus de la Terre. Le… 24/06/2012
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fr.euronews.com as primary domain	È decollata alle 4.01, ora centrale europea, dalle steppe del Kazakhstan a Baikonour, la navetta Soyuz con a bordo due cosmonauti russi e un americano… 15/05/2012

  mianews.ru  

Show textShow cached sourceOpen source URL

«Par son engagement, la Suisse marque sa solidarité et sa reconnaissance de l’avancée majeure que constitue l’élargissement de l’UE vers plus de prospérité, de stabilité et de démocratie en Europe», indique l’ambassadrice Elisabeth von Capeller, vice-directrice de la Direction du développement et de la coopération (DDC) et cheffe du domaine de direction Coopération avec l’Europe de l’Est.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bundesreisezentrale.admin.ch as primary domain

«L’impegno della Svizzera è un’espressione di solidarietà, che riconosce l’allargamento UE quale importante passo per incrementare il benessere, la stabilità e la democrazia in Europa», ha dichiarato l’ambasciatrice Elisabeth von Capeller, vicedirettrice della Direzione dello sviluppo e della cooperazione (DSC) e capo del settore di direzione Cooperazione con l’Europa dell’Est. Grazie al contributo all’allargamento, la Svizzera ha sostenuto progetti in Estonia, Lettonia, Lituania, Malta, Polonia, Slovacchia, Slovenia, Repubblica Ceca, Ungheria e Cipro. Dopo un decennio d’intensa collaborazione con questi Paesi, la DSC e la Segreteria di Stato dell’economia (SECO), i due uffici federali responsabili dell’attuazione, stilano un bilancio positivo. «In linea di massima, gli obiettivi definiti originariamente non solo sono stati raggiunti, ma in alcuni progetti addirittura superati», afferma l’ambasciatore Raymund Furrer, capo del settore Cooperazione e sviluppo economici presso la SECO.

  6 Hits access2eufinance.ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

En effet, cet article prévoit la possibilité de mettre en place une coopération structurée entre États membres dans le cadre d'un futur protocole annexé à la Constitution. Ceci constitue indéniablement une avancée majeure par rapport aux dispositions actuelles du traité UE relatives à la PESC.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain

Tassativamente vietata nel trattato UE, la facoltà di ricorrere a una cooperazione rafforzata nel campo della sicurezza e della difesa è introdotta dall'articolo III-213 della Costituzione. In effetti, tale articolo prevede la possibilità di instaurare una cooperazione strutturata tra Stati membri nell'ambito di un futuro protocollo allegato alla Costituzione. Ciò rappresenta innegabilmente un notevole progresso rispetto alle attuali disposizioni del trattato UE relative alla PESC. Tale cooperazione strutturata sarà subordinata all'approvazione di tutti gli Stati membri dell'Unione. Essa sarà altresì soggetta alle norme generali che disciplinano le cooperazioni rafforzate previste dalla Costituzione.

  www.swissmedic.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Des progrès notables ont été accomplis par rapport à la définition d'un cadre régissant la répartition des tâches d'évaluation des Drug Master Files, ce qui constitue une avancée majeure vers le but visé, à savoir la confiance mutuelle dans les examens de dossiers effectués par une autorité du consortium.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissmedic.ch as primary domain

Il gruppo di lavoro sui generici («Generics Working Group») del «Heads of Agency Consortium», che riunisce le autorità di controllo degli agenti terapeutici di Australia, Canada, Singapore e Svizzera, si è incontrato di recente in Australia, a Canberra, per proseguire i lavori in vista di condividere compiti in materia di valutazione delle domande di omologazione per i generici. Sono stati fatti grandi progressi nello stabilire un quadro che permette di distribuire compiti di valutazione dei Drug Master File e raggiungere così l'obiettivo perseguito, ossia la reciproca fiducia nelle rispettive valutazioni. A tal proposito, il gruppo di lavoro ha deciso di iniziare ad usare, nell'ambito di un progetto pilota, modelli e guide comuni di valutazione della qualità in linea con quelli dell'Unione europea.

  careers.godeltech.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Notre audace innovante marque un pas décisif vers la réalisation de fenêtres panoramiques dans les avions. C’est une avancée majeure et un très bon exemple de la manière dont notre philosophie ‘Evolution in Acrylics is our Passion’ et notre engagement nous permettent de développer nos produits.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine world-of-plexiglas.com as primary domain

Krämer: È vero. Per gli aerei passeggeri, da tali piastre vengono tagliati diversi finestrini. Tuttavia, esse sono troppo piccole per costruire grandi finestre panoramiche o complessi parabrezza di cabina da un unico pezzo. A partire dal 2018 potremo di fornire ai nostri clienti le piastre di maggiori dimensioni al mondo – in un formato che misura fino a 3,7 x 5,4 metri.  Quest’audacia nel portare avanti la nostra ricerca costituisce un’importante premessa per la costruzione di aerei panoramici.  Si tratta di un progresso sostanziale e di un buon esempio di come, grazie alla passione per i nostri prodotti, diamo espressione concreta alla nostra visione “Evolution in Acrylics is our Passion”.

  2 Hits www.swissemigration.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La Suisse soutient pleinement la CPI et considère qu'elle représente une avancée majeure dans la lutte contre l'impunité et pour la promotion et le respect du droit humanitaire et des droits de l'homme.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissemigration.ch as primary domain

La Corte penale internazionale interviene quando le competenti autorità nazionali non sono più in grado o non hanno la volontà di perseguire questi crimini. Una persona non si può sottrarre a un perseguimento sulla base della sua funzione o dell’immunità. Ciò vale anche per i capi di Stato o rappresentanti di governo. La Svizzera sostiene la Corte penale internazionale e considera la sua istituzione un passo importante nella lotta contro l’impunità e per l’ulteriore promozione e rispetto del diritto umanitario e dei diritti dell’uomo.

  2 Hits www.helpline-eda.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les tribunaux pénaux internationaux poursuivent des individus auxquels il est reproché d’avoir commis des crimes internationaux comme le génocide, les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre. La Suisse appuie la Cour pénale internationale, qui permet une avancée majeure dans la lutte contre l’impunité, la promotion et le respect du droit humanitaire et des droits de l’homme.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine helpline-eda.ch as primary domain

I tribunali penali internazionali perseguono singole persone accusate di avere commesso crimini internazionali, come genocidio, crimini contro l’umanità e crimini di guerra. La Svizzera sostiene la Corte penale internazionale, che rende possibile un notevole passo avanti nella lotta contro l’impunità, nonché nella promozione e nel rispetto del diritto umanitario e dei diritti dell’uomo. Sostiene anche altri tribunali penali internazionali incaricati di perseguire i crimini commessi in una regione particolare in un determinato periodo (tribunali ad hoc).

  www.oliocapitale.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La famille de roulements à billes à bagues Super Smart® représente une avancée majeure dans la technologie de paliers linéaires dans le monde entier. Ces paliers brevetés et à auto-alignement universel offrent deux fois la capacité de charge ou huit fois la durée de vie de course de nos paliers standards Super Ball Bushing.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine thomsonlinear.com as primary domain

La famiglia di cuscinetti a sfere radiali SuperSmart Ball Bushing® rappresenta un progresso consistente nella tecnologia del cuscinetto lineare.  Questi cuscinetti brevettati e universalmente autoallineanti offrono il doppio della capacità di carico o otto volte la durata dei nostri cuscinetti standard Super Ball Bushing.  Per ridurre al minimo i tempi di installazione e costi, il Super Smart può essere ordinato installato in fabbrica, in un settore standard singolo o doppio

  www.audibusinessinnovation.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Nous voulons offrir à autant d'utilisateurs que possible les avantages d'interagir avec leurs aides auditives directement à partir de leur téléphone. Nous avons été les premiers à le rendre possible sur la plateforme Android avec la combinaison de l'application ReSound Smart et des aides auditives ReSound, ce qui représente une avancée majeure.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine resound.com as primary domain

Se hai due apparecchi acustici, il sistema di segnalazione melodica sarà attivo solo in uno degli apparecchi acustici, di solito il sinistro. Il sistema di segnalazione melodica sarà attivo solo negli apparecchi acustici, non sul tuo iPhone, iPad o iPod touch, perciò gli apparecchi acustici sono necessari per poter usare il sistema di segnalazione melodica. L'audioprotesista potrebbe anche aver disabilitato del tutto le melodie nei tuoi apparecchi acustici, in tal caso il sistema di segnalazione melodica non produrrà alcun suono.

  www.eda.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les tribunaux pénaux internationaux poursuivent des individus auxquels il est reproché d’avoir commis des crimes internationaux comme le génocide, les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre. La Suisse appuie la Cour pénale internationale, qui permet une avancée majeure dans la lutte contre l’impunité, la promotion et le respect du droit humanitaire et des droits de l’homme.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.ch as primary domain

I tribunali penali internazionali perseguono singole persone accusate di avere commesso crimini internazionali, come genocidio, crimini contro l’umanità e crimini di guerra. La Svizzera sostiene la Corte penale internazionale, che rende possibile un notevole passo avanti nella lotta contro l’impunità, nonché nella promozione e nel rispetto del diritto umanitario e dei diritti dell’uomo. Sostiene anche altri tribunali penali internazionali incaricati di perseguire i crimini commessi in una regione particolare in un determinato periodo (tribunali ad hoc).

  3 Hits www.velona.gr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	30.09.2017 - La première réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Minamata sur le mercure (COP1) s'est tenue du 24 au 29 septembre 2017 à Genève. La convention, en vigueur depuis le 16 août 2017, marque une avancée majeure dans la lutte mondiale contre les empoisonnements au mercure.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bafu.admin.ch as primary domain	30.09.2017 - Dal 24 al 29 settembre 2017 si é tenuta a Ginevra la prima Conferenza delle Parti (COP1) della Convenzione di Minamata, entrata in vigore il 16 agosto 2017. Si tratta di una tappa fondamentale nella lotta globale contro l’avvelenamento da mercurio. I circa 150 Stati riuniti hanno deciso il 30 settembre 2017 di basare questa convenzione a Ginevra.

  www.civpol.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les tribunaux pénaux internationaux poursuivent des individus auxquels il est reproché d’avoir commis des crimes internationaux comme le génocide, les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre. La Suisse soutient fortement la Cour pénale internationale, qui permet une avancée majeure dans la lutte contre l’impunité, la promotion et le respect du droit humanitaire et des droits de l’homme.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain

I tribunali penali internazionali perseguono singole persone accusate di avere commesso crimini internazionali, come genocidio, crimini contro l’umanità e crimini di guerra. La Svizzera sostiene con impegno la Corte penale internazionale, che rende possibile un notevole passo avanti nella lotta contro l’impunità, nonché nella promozione e nel rispetto del diritto umanitario e dei diritti dell’uomo.

  www.spf-gmbh.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dès votre deuxième passage, le système gère votre vitesse et les changements de rapports pour vous, engendrant jusqu'à 5 % d'économies de carburant. L'I-See constitue une avancée majeure. Cette fonctionnalité est désormais disponible avec l'Euro 5.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fh.volvotrucks.com as primary domain	La prima che volta che si affronta una salita nel nuovo Volvo FH, I-See la elabora. La seconda volta che si arriva alla stessa salita, il sistema gestisce la velocità e i cambi marcia, con un risparmio di carburante del 5 percento. I-See è un’innovazione di grande rilevanza ed ora disponibile con Euro 5.

  hub.coe.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La Convention du Conseil de l’Europe sur la prévention et la lutte contre la violence à l’égard des femmes et la violence domestique est le traité international le plus avancé pour combattre ces graves violations des droits de l’être humain. Elle vise la tolérance zéro pour ces violences et représente une avancée majeure pour garantir davantage de sécurité aux femmes en Europe et ailleurs.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hub.coe.int as primary domain

Fin dagli anni novanta, il Consiglio d’Europa è stato particolarmente attivo nel campo della prevenzione della violenza di genere perpetrata contro donne e bambine e ha in particolare adottato la Raccomandazione (2002) 5 sulla protezione delle donne contro la violenza e ha lanciato una vasta campagna europea, nel periodo 2006-2008, per prevenire e combattere la violenza sulle donne, ivi compresa la violenza domestica.

  www.magazine-randonner.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sébastien Devaud renchérit : « Ce caméscope constitue une avancée majeure dans le secteur concurrentiel du reportage d'actualités. Il présente des fonctionnalités innovantes et impressionnantes pour un appareil de cette taille. »
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cpn.canon-europe.com as primary domain	A questo proposito, Sébastien Devaud aggiunge: "Questa videocamera costituisce un significativo progresso in un settore molto competitivo come quello delle news. Integra molte funzionalità nuove e incredibili in un formato decisamente ridotto."

  3 Hits www.kmu.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Outre un confort d'utilisation appréciable - tel que le rappel des tâches ou la synchronisation automatique avec le PC -, le partage facilité des données entre les collaborateurs constitue une avancée majeure.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain	Di anno in anno, le agende elettroniche si moltiplicano tra le grandi imprese così come nelle PMI. Oltre ad una comodità di utilizzo apprezzabile - come il promemoria delle incombenze o la sincronizzazione automatica con il PC - la condivisione facilitata dei dati tra i collaboratori costituisce un passo avanti importante.

  www.tiroler-photoarchiv.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Chaque année où une avancée majeure intervient en toxicologie du 21e siècle, domaine qui renferme le plus d’espoir pour la découverte d’une méthode pouvant remplacer les tests sur les animaux, un Black Box Prize équivalant à un an de financement est décerné à la personne ou l’équipe y ayant contribué.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lushprize.org as primary domain	Il Premio Lush puó essere vinto da qualunque progetto nel mondo che rifletta la natura internazionale del tema. I progetti saranno presentati alla cerimonia annuale che si terrá a Novembre di ogni anno.

  label.averydennison.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Une avancée majeure en termes d'efficacité et de performances
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine label.averydennison.fr as primary domain	Un passo significativo in termini di efficienza e di prestazioni

  www.lenovo.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

En 2011, Lenovo a accompli une avancée majeure en éliminant le recours aux RFB et au PVC dans un grand nombre de ses produits figurant parmi ses meilleures ventes, notamment les ordinateurs portables ThinkPad T420 et X1.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lenovo.com as primary domain

Lenovo si è posta l'obiettivo di eliminare gradualmente dai propri prodotti 1[4] le sostanze ignifughe bromurate (BFR) e il cloruro di polivinile (PVC) e sta operando per gestire la supply chain in questo senso. Nel corso del 2011 Lenovo ha ottenuto risultati significativi nell'eliminazione di BRF e PVC da molti dei propri prodotti TopSeller, inclusi i portatili ThinkPad T420 e X1. Lenovo riconosce che per alcune applicazioni e prodotti, ad esempio parti di ricambio, componenti correlati all'alimentazione e così via, l'utilizzo di materiali a basso contenuto di alogeni può essere problematico. Lenovo continuerà tuttavia a gestire la supply chain cercando di ottenere e fornire componenti a basso contenuto di alogeni. La progressiva riduzione dell'utilizzo di questi materiali dipende dalla disponibilità di alternative valide in grado di soddisfare gli elevati standard Lenovo in fatto di tecnologia, qualità e rispetto per l'ambiente, salute e sicurezza degli utenti.

  www.bricknode.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Cependant, la lumière blanche a longtemps manqué à l’appel: elle est issue d’un mélange de plusieurs diodes lumineuses, ou recréée à partir d’une LED bleue associée à une couche luminescente. En 1993, trois chercheurs japonais ont inventé une LED bleue puissante en cristal de nitrure de gallium, et ont reçu un prix Nobel l’année dernière pour récompenser cette avancée majeure.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lifeathome.ch as primary domain

Fino a poco tempo fa i LED erano sempre nell’occhio del ciclone: a detta di molti la luce era troppo fredda, troppo debole e non regolabile. Nel corso degli ultimi anni la qualità è però nettamente migliorata: i LED riproducono oggi una vasta gamma di temperature di colore e sono allo stesso livello delle lampadine a incandescenza anche per quanto riguarda la luminosità. Inoltre, a differenza della fredda luce bianca prodotta dalle lampadine a risparmio energetico, le lampadine a LED raggiungono la massima intensità luminosa appena accese e, nella maggior parte dei casi, sono regolabili con la massima semplicità. Anche numerosi altri pregiudizi, come quelli secondo i quali i LED emettono raggi UV, causano mal di testa o contengono sostanze tossiche, sono stati nel frattempo etichettati come frutto di fervida fantasia.