avec les documents – Italian Translation – Keybot Dictionary

  www.vbs.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Si vous souhaitez effectuer un stage au DDPS, envoyez votre dossier, de préférence sous forme électronique, avec les documents suivants:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vbs.admin.ch as primary domain	Se volete svolgere un praticantato al DDPS inviate il vostro dossier, per via elettronica, corredato dei seguenti documenti:

  www.adifo.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

5.1 L’Acheteur s’engage à vérifier les Produits lors du déchargement effectué par le transporteur et à signaler par écrit les vices dans un délai de 8 jours maximum à compter de la date de réception des marchandises, par fax ou par lettre recommandée avec accusé de réception, avec les documents de transport et une description détaillée des vices.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine resch-3.com as primary domain

5.1 L’acquirente si impegna a controllare i prodotti nel momento dello scarico dal mezzo di trasporto e di segnalare in forma scritta mediante fax o lettera raccomandata con ricevuta di ritorno gli eventuali difetti entro e non oltre 8 giorni dal ricevimento dei prodotti, allegando il documento di trasporto e una descrizione del tipo di difetto. All’accettazione dei lavori di montaggio/installazione dei prodotti forniti da Resch, le parti redigono un verbale di collaudo formale alla completa o parziale ultimazione di tali lavori. I difetti che vengono rilevati durante il collaudo, verranno eliminati il prima possibile da Resch per garantire la messa in esercizio concordata. In caso di difetti nascosti, il reclamo deve pervenire entro 8 giorni dal loro rilevamento; fatto salvo il termine di prescrizione. Resch non si assume responsabilità per i difetti non segnalati entro i termini.

  www.hostelbookers.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Nous déclinons toute responsabilité, de quelque nature que ce soit, en relation avec ces sites Web et publicités (y compris, afin de dissiper tout doute, et non dans le but de limiter notre responsabilité, l’impossibilité d’accéder à ou d’utiliser ces sites Web) ou en relation avec les documents ou informations de ceux-ci, ou des sites Internet que vous pourriez visiter après avoir quitté notre site en cliquant sur un lien hypertexte ou autre.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fr.hostelbookers.com as primary domain

Questo sito può contenere link ad altri siti o pubblicità, il cui contenuto è stato fornito da terzi. Tali siti e pubblicità non sono sotto il nostro controllo o gestiti da noi. Non siamo responsabili del contenuto di tali siti e pubblicità. Forniamo questi link e pubblicità solo nell'interesse dell'utente, ma non monitoriamo o avalliamo il materiale pubblicitario pubblicato. Non accettiamo alcuna responsabilità comunque derivante da tali siti web o pubblicità (inclusi, a scanso di equivoci, e non a titolo di limitazione, l'impossibilità di accedere o il ritardo nell'accesso a qualunque sito web) o in relazione a qualsiasi materiale o informazione che compare su questi o che si potrebbe visualizzare sia dopo aver abbandonato il nostro sito attraverso un link ipertestuale o con altro mezzo.

  www.insulakoeln.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Nous vous apportons volontiers notre soutien avec des formations sur les produits, réalisées directement dans vos locaux ou ensemble auprès de vos clients ou encore chez nous dans l’Emmental. Nous vous ferons alors également visiter nos centres de production à Wasen et à Sumiswald. Nous vous soutenons entre autres avec les documents de formation suivants :

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pbswisstools.com as primary domain

Al giorno d’oggi informazioni fondate e sempre aggiornate sui prodotti e la conoscenza di esempi di applicazione rappresentano gli strumenti indispensabili per il servizio interno ed esterno sul mercato degli utensili, sempre più competitivo ed agguerrito. Naturalmente siamo bel lieti di aiutarvi con corsi di formazione e di istruzione sui prodotti, sia direttamente nella vostra ditta che insieme presso i vostri clienti come anche nella nostra sede nella Valle dell'Emme, insieme ad una visita ai nostri stabilimenti di produzione a Wasen e Sumiswald. Tra le altre cose vi supportiamo con la seguente documentazione di formazione:

  labusers.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le partenariat est inscrit dans le registre de l'état civil « Infostar » si l'un des partenaires a la nationalité suisse ou a sa résidence en Suisse. La demande de reconnaissance doit être remise à la représentation suisse (ambassade ou consulat), avec les documents relatifs au dit partenariat enregistré.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain

La Svizzera riconosce un’unione validamente registrata all’estero se corrisponde ai propri principi di legalità. Qualora almeno uno dei partner possieda la cittadinanza o una residenza svizzera, l’unione può essere iscritta senz'altro al registro dello stato civile «Infostar». La domanda di riconoscimento va inoltrata assieme ai documenti sull’Unione domestica registrata alla rappresentanza svizzera (ambasciata o consolato) all’estero.

  www.portaventuraworld.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Vous pouvez acheter vos entrées aux parcs de PortAventura World aux guichets de PortAventura World (le jour de votre visite, vous devrez justifier de votre taux d’incapacité de 33 % avec les documents appropriés).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine portaventuraworld.com as primary domain

Puoi comprare il tuo biglietto d'ingresso ai parchi di PortAventura World presso le nostre Biglietterie di PortAventura Park (il giorno della tua visita dovrai presentare un certificato che attesti il 33% di disabilità). PortAventura Park ha adattato le sue 6 aree tematiche per facilitare l'accesso anche alle persone con disabilità. Presso il Guest Service, avrai l'opportunità di consultare tutte le informazioni necessarie per pianificare la tua visita.

  www.htchome.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ce document peut être obtenu directement auprès de l’employeur ou de PROMEA caisse d’allocations familiales. Vous pouvez compléter le formulaire correspondant en ligne, le signer et l’envoyer directement avec les documents requis.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine promea.ch as primary domain

Il diritto agli assegni familiari è fatto valere tramite il formulario «richiesta di assegni familiari per dipendenti, rispettivamente persone con un'attività lucrativa indipendente». Può richiedere questo formulario direttamente al Suo datore di lavoro o alla PROMEA cassa assegni familiari. Tale formulario può essere compilato online e stampato, affinché Lei lo possa firmare e trasmettere unitamente ai documenti necessari.

  res-tmo.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Si vous restez en France plus de 3 mois : vous devez obtenir un visa long séjour avant votre départ (sauf si vous êtes ressortissant d'un pays de l'Union Européenne). À votre arrivée à Lyon, vous devez vous présenter à la Préfecture du Rhône avec les documents suivants :
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine institut-lyonnais.com as primary domain	Se restate in Francia per più di 3 mesi: dovete ottenere un visto per lunga permanenza prima della vostra partenza (tranne per i cittadini dell’Unione Europea). Al vostro arrivo a Lione, dovrete presentarvi alla Prefettura del Rhône con i seguenti documenti:

  agriculture.vic.gov.au  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les règles d'impression au niveau de l'entreprise peuvent également inclure des mesures de sécurité en rapport avec les documents sensibles ou confidentiels. Les administrateurs peuvent créer des règles d'impression qui imposent l'application de filigranes ou d'autres mesures dans le but de respecter les normes de sécurité.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ysoft.com as primary domain	Regole per il controllo delle operazioni di stampa dell'azienda possono inoltre imporre misure di protezione dei documenti sensibili o riservati. Gli amministratori possono creare un processo di stampa basato su regole che imponga l'applicazione di filigrana o altre strategie per assicurare la conformità ai criteri di sicurezza

  www.swissabroad.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Questions relatives aux prestations fournies par les représentations suisses en relation avec les documents d’identité, les immatriculations, l’état civil, la citoyenneté, la légalisation de documents, les attestations, les affaires de succession/legs, la prévoyance, les dépôts, etc.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissabroad.ch as primary domain	Domande sui servizi delle rappresentanze svizzere riguardanti documenti di legittimazione, immatricolazione, stato civile, diritto di cittadinanza, accreditamento, conferme, certificati, questioni ereditarie/successioni, assistenza, depositi ecc.

  www.astra.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Vous pouvez télécharger la demande d'attestation sous la rubrique « Formulaires ». Après l'avoir dûment remplie, veuillez la renvoyer à l'adresse ci-après avec les documents originaux de la douane (form. 13.20A) et du constructeur (par ex. CoC):
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine astra.admin.ch as primary domain	Alla rubrica "Moduli" potrete scaricare il modulo di richiesta dell'attestazione. Dopo averlo debitamente compilato, inviatelo al seguente indirizzo, allegando i documenti originali della dogana (modulo 13.20 A) e del costruttore del veicolo (ad es. CoC) :

  2 Hits www.civpol.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La demande de visa doit être soumise au Centre consulaire régional Pays baltes avec les documents pour le mariage.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	The visa application must be submitted at the Regional consular center Baltic States along with the marriage documents.

  thevoiceforum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Remplissez le constat fourni avec les documents de location.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine avis.ch as primary domain	Compila il modulo per la constatazione incluso nella documentazione del noleggio.

  www.sparebankstiftelsen.no  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nous essayons de trouver les moyens de travailler plus intelligemment avec les documents. Nitro permet aux utilisateurs de créer, combiner, modifier et également de signer les documents facilement. »
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gonitro.com as primary domain	Siamo sempre alla ricerca di nuovi modi per lavorare in modo più intelligente con i documenti. Nitro consente agli utenti di creare, unire, modificare e persino firmare i documenti in modo semplice."

  2 Hits www.eda.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La demande de visa doit être soumise au Centre consulaire régional Pays baltes avec les documents pour le mariage.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.ch as primary domain	The visa application must be submitted at the Regional consular center Baltic States along with the marriage documents.

  www.localsearch.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Une résiliation anticipée avant l'écoulement de la période du contrat convenue est seulement possible dans des cas exceptionnels. Dans ce cas, envoyez votre résiliation avec les documents de justification à Swisscom Directories SA, Service clientèle, Förrlibuckstrasse 60/62, Postfach, 8021 Zurich.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine localsearch.ch as primary domain

In linea di massima i contratti si estinguono automaticamente al termine della durata del contratto e quindi non è necessaria una disdetta. Una disdetta anticipata rispetto al termine contrattuale concordato è possibile solo in casi eccezionali. In questo caso La preghiamo di inviare la Sua disdetta con le relative prove a Swisscom Directories AG; Servizio clienti, Förrlibuckstrasse 60/62, Casella Postale, 8021 Zurigo.

  programrita.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	3) Envoyer la fiche complétée avec les documents suivants :
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine italianoperstranieri.unito.it as primary domain	3) Mandare il modulo compilato con i seguenti documenti:

  www.ibosuisse.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Pendant une semaine intensive, nous proposons des cours de biologie en allemand et en français. Chaque participant reçoit un classeur avec les documents de cours. La semaine de préparation est avant tout une occasion unique pour des jeunes intéressés de nouer de nouveaux concacts dans toute la Suisse.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ibosuisse.ch as primary domain

La settimana di preparazione è un evento fondamentale delle OSB. Circa 80 allievi liceali, in base ai risultati ottenuti al primo turno, vengono invitati alla settimana di preparazione. Durante una settimana di corsi intensivi, in tedesco o francese, vengono ripassate le conoscenze di base della biologia e ne vengono approfondite altre. Ogni partecipante riceve un classatore con il materiale necessario per le lezioni. La settimana di preparazione è però soprattutto un'occasione unica per giovani interessati alla biologia provenienti da tutta la Svizzera di incontrarsi e di fare amicizioa. La partecipazione è gratuita.

  www.melani.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

En cas de doute, informez-vous auprès de l’expéditeur. De manière générale, la prudence est de mise avec les documents ou programmes de source inconnue. Cette règle s’applique également au téléchargement de fichiers à partir d’Internet.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine melani.admin.ch as primary domain

Come descritto nella protezione di base MELANI, una manipolazione prudente degli e-mail contribuisce notevolmente alla sicurezza dei vostri dati e del vostro computer. Cancellate ad esempio senza esitazioni gli e-mail non sollecitati, in particolare quelli con allegati Powerpoint. In caso di dubbio informatevi presso il mittente. In genere occorre usare speciale prudenza nella manipolazione di documenti e di programmi di provenienza ignota. La medesima norma si applica allo scaricamento di file da Internet.

  finovak.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Travaillez plus intelligemment avec les documents médicaux
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pdfexpert.com as primary domain	Lavora in modo più intelligente con documenti medici

  www.rawpaints.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Vous trouverez plus d'informations sur la page internet www.fibl.org, avec les documents adéquats à télécharger. Selon les disponibilités, une commission composée de représentants Bio Suisse, des instances du FiBL domaine semences et du commerce définissent la part de semences bio exigées pour chaque niveau.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hauenstein.ch as primary domain	Documentazione in merito é disonibile in internet al sito www.fibl.org. A seconda della disponibilità di seme Bio, ogni anno viene prescritta la quantità minima che le miscele devono contenere.

  www.ekoakua.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Tous nos prestataires de services linguistiques se sont engagés à une discrétion totale en signant notre Service Level Agreement (SLA) en lien avec les documents et textes personnels, en partie hautement confidentiels, qui leur sont confiés dans le cadre du traitement des mandats.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine apostrophgroup.ch as primary domain

Non solo nel mondo degli affari, anche negli incarichi che riceviamo dai privati attribuiamo grande importanza alla garanzia della totale sicurezza dei dati e della massima discrezione. Firmando il nostro Service Level Agreement (SLA), tutti i nostri fornitori di servizi linguistici si sono impegnati a mantenere il segreto professionale sui documenti personali e sui testi, talvolta estremamente sensibili, che vengono loro inviati per l'esecuzione del mandato. Anche la trasmissione delle traduzioni e dei testi per gli incarichi di revisione e correzione di bozze avviene secondo i più rigidi standard di sicurezza e con crittografia SSL; inoltre, come impresa svizzera noi di Apostroph garantiamo la sovranità dei dati in Svizzera.

  www.respect.sihf.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Du reçois avec les documents suivants divers exercices de charger correctement pour les niveaux Piccolo à Juniors. Intègres les exercices dans ton entraînement pour entraîner avec tes joueurs les charges.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine respect.sihf.ch as primary domain	Il reparto Development di Swiss Ice Hockey ha elaborato svariati esercizi idonei alle diverse fasce d’età. Grazie a descrizioni dettagliate e a corrispettivi filmati sarà facile per te integrare gli esercizi nelle vostre sedute di allenamento.

  2 Hits www.helsana.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nous vous prions de systématiquement remplir le formulaire «Lésions dentaires: Constatations/Devis» et de nous le remettre avec les documents correspondants concernant votre patient. Ce n'est qu'une fois ce formulaire remis que les dommages sont enregistrés chez nous et qu'ils peuvent être considérés.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine helsana.ch as primary domain	A voi chiediamo invece di compilare sempre il formulario «Lesioni dentarie: constatazioni/preventivo» e di inviarcelo unitamente ai relativi documenti del vostro paziente. Soltanto con questo formulario per infortuni ai denti il danno ai denti è notificato ed eventuali conseguenze sono valutabili.

  postsuisseid.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Vous avez besoin de ce formulaire pour ce genre de révocation. Vous retournez le formulaire intégralement rempli et signé sous forme manuscrite avec les documents requis à l’adresse suivante:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine postsuisseid.ch as primary domain	Per questo tipo di revoca occorre il presente modulo . Il modulo compilato in ogni sua parte e sottoscritto con firma autografa va inviato unitamente alla documentazione richiesta al seguente indirizzo:

  www.kora.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Des documents comme des certificats de travail ou des diplômes de fin d’étude sont enregistrés et compilés de manière simple dans un portfolio e-log. Leur curriculum vitae est toujours à jour parce qu’il est connecté avec les documents qui sont ajoutés sur le portfolio e-log.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sbvtoa.ch as primary domain	Con e-log i professionisti della salute possono raccogliere i dati inerenti la loro carriera professionale tenendola costantemente aggiornata. Grazie a e-log è possibile registrare e compilare in modo semplice certificati di lavoro o diplomi e inserirli nel CV.

  www.kmu.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Lors de la déclaration, la présentation en douane est comparée par l'office de douane avec les documents d'accompagnement. La marchandise peut être contrôlée physiquement.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain	Al momento della dichiarazione, la presentazione doganale è verificata dall'ufficio della dogana con i documenti d'accompagnamento. La merce può essere controllata fisicamente.

  www.arhomani.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mécanisme à levier pour classeur RAPID 4 cm, à enlever avec les documents et pouvoir de cette manière réutiliser le classeur RAPID avec un nouveau mécanisme.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine marioboldini.com as primary domain	Meccanismo per raccoglitori RAPID di 4 cm di dorso, estraibile con i documenti in modo semplice al fine di poter riutilizzare continuamente con un nuovo meccaniscmo i classificatori RAPID.

  www.stretta-music.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le contrat est conclu avec l’acceptation par Guidemonterosa S.R.L., IT-11020 Gressoney-La Trinité. Le client reçoit avec – ou immédiatement après – la conclusion du contrat une confirmation écrite du voyage avec les documents de voyage appropriés, s’il n’a pas obtenu cette information à l’avance.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine guidemonterosa.com as primary domain

Guidemonterosa S.R.L., Località Tschaval 5, IT-11020 Gressoney-La Trinité, (AO) Valle d’Aosta offre diversi metodi di prenotazione: per posta inviando un modulo di registrazione compilato oppure per fax o e-mail utilizzando il modulo di registrazione che si trova sul nostro sito internet www.heli-guides.com / www.guidemonterosa.com / www.heliski-valgrisenche.com. Con la sua prenotazione il cliente stipula un contratto che lo vincola a Guidemonterosa S.R.L., solo nel caso in cui la prenotazione sia accettata da Guidemonterosa S.R.L. Se la prenotazione è effettuata per più di un partecipante, la persona che la effettua è responsabile per tutti i partecipanti registrati, se lui/lei esegue un’esplicita e separata dichiarazione. Con la stipula del contratto o subito dopo il cliente riceverà una conferma scritta del viaggio comprensiva dei documenti di viaggio, nel caso in cui non li abbia ricevuti prima. A causa di un limitato numero di posti per i partecipanti e al fine di facilitare la prenotazione negli alloggi, Guidemonterosa S.R.L. invita i clienti a prenotare il prima possibile. Raccomandiamo ai nostri clienti di leggere attentamente le seguenti condizioni contrattuali.

  www.ecrowdinvest.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Lors de la reprise des normes, celles-ci doivent être complétées par une préface nationale. Il s’agit par ailleurs de vérifier que les normes strictement nationales, dont la majorité concerne des systèmes complets et non des produits isolés, sont en adéquation avec les documents européens.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sia.ch as primary domain

Anche la progettazione di strutture portanti è considerata un bene negoziabile che dev'essere armonizzato in tutta Europa. Con oltre 60 norme individuali gli Eurocodes attualmente in fase di elaborazione costituiscono una raccolta estremamente complessa su cui lavorano centinaia di specialisti provenienti dall'intero continente europeo. In questo ambito preciso, e contrariamente a ciò che accade per le norme di prodotto, l'obbligo di riprendere la normalizzazione europea avrà un impatto decisivo sul catalogo delle norme della SIA. Per questo motivo, nel 1999 è stato lanciato il progetto Swisscodes, il cui obiettivo consiste nello sviluppo di norme svizzere per le strutture portanti che siano più semplici e più pratiche, pur rimanendo compatibili con gli Eurocodes.