avec une contribution – Italian Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.fapbm.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Avec une contribution régulière, vous rendez possible la réalisation de projets à long terme en faveur des personnes sourdes et malentendantes en Suisse.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sgb-fss.ch as primary domain	Sostenete il lavoro della Federazione svizzera dei sordi in maniera facile ed efficace tramite una donazione online.

  www.alpenallianz.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Avec une contribution de 650 euros, on permet l'isolation d'une maison, avec 400 euros la construction d'un poêle performant sur le plan énergé-tique
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alpenallianz.org as primary domain	Con un contributo di 650 Euro si consente la coibentazione di una casa, con 400 Euro la costruzione di una stufa ad alta efficienza.

  www.kettenwulf.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

L’église Saint-Joseph, construite il y a 50 ans, travaille pour satisfaire les attentes spirituelles de ses paroissiens, en plus d’héberger deux fois par semaine la prière des étudiants de l’école grecque-melkite annexe et de s’engager dans la réalisation de multiples activités. La structure requérait divers travaux généraux de reconstruction qui ont commencé il y a deux ans avec une contribution locale qui a couvert 60% des coûts.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oessh.va as primary domain

■ La comunità greco-melchita di Nazareth conta circa 10.000 fedeli. La chiesa di San Giuseppe, costruita 50 anni fa, si adopera per soddisfare i bisogni spirituali dei propri parrocchiani, oltre ad ospitare due volte a settimana la preghiera degli studenti dell’annessa scuola greco-cattolica e a impegnarsi nella realizzazione di molteplici attività. La struttura necessitava di vari lavori generali di ristrutturazione che sono cominciati due anni fa con un contributo locale che ha coperto il 60% dei costi. L’Ordine del Santo Sepolcro contribuirà nello specifico a circa il 75% delle spese per il progetto di recinzione del complesso per proteggere la chiesa da atti di vandalismo che purtroppo hanno recentemente causato danni alla struttura.

  www.seco.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Avec une contribution totale de 51 millions de dollars inscrite au crédit pour l'assistance au développement approuvé par le Parlement en 2007, la Suisse compte parmi les principaux partenaires bilatéraux du FMI dans le domaine de l'assistance technique.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seco.admin.ch as primary domain

Con un contributo totale di 51 milioni di dollari inseriti nel credito per l'assistenza allo sviluppo approvato dal Parlamento nel 2007, la Svizzera è tra i principali partner bilaterali del FMI nell'ambito dell'assistenza tecnica. Il partenariato tra la Svizzera e il FMI include inoltre il sostegno ai centri regionali d'assistenza tecnica del FMI e la partecipazione al finanziamento di fondi di stanziamento speciali destinati alla messa in atto di riforme, in particolare nell'ambito della politica fiscale e della lotta contro il riciclaggio e il finanziamento del terrorismo.

  www.serikat.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Avec une contribution annuelle de 20 CHF, vous pouvez soutenir notre travail au titre de bienfaitrice ou bienfaiteur, sans vous engager comme membre de l’association. Vous aidez ainsi les populations des régions les plus pauvres à améliorer elles-mêmes leurs conditions de vie.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine miva.ch as primary domain	Con un contributo annuo di CHF 20.— potete sostenere il nostro lavoro in qualità di donatori o donatrici, senza l’obbligo di diventare membri. Il vostro contributo aiuterà le persone delle regioni più povere a migliorare autonomamente la propria vita. I progetti di miva sono la dimostrazione che, spesso, un piccolo contributo finanziario può già fare la differenza.

  www.ogygia.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les sols cultivés de manière durable sont un bien culturel et la condition pour la production de denrées alimentaires saines. Vous aussi vous pouvez aider à soutenir ces initiatives porteuses d’avenir avec une contribution annuelle, un prêt sans intérêt ou un don.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eliant.eu as primary domain	Nel festival delle sementi di due giorni svoltosi a Bruxelles, tra gli altri, Florianne Koechlin ha parlato della pianta come essere vivente – la pianta non è un oggetto – e Christof Potthof della Rete Gen-etica ha commosso gli ascoltatori con la sua relazione „no alle piante geneticamente modificate in agricoltura e no ai brevetti sulle piante“.

  www.povezanostvalpah.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Avec une contribution de 650 euros, on permet l'isolation d'une maison, avec 400 euros la construction d'un poêle performant sur le plan énergé-tique
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine povezanostvalpah.org as primary domain	Con un contributo di 650 Euro si consente la coibentazione di una casa, con 400 Euro la costruzione di una stufa ad alta efficienza.

  www.grupobultzaki.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Club qui obtient une moyenne minimum de dons de 100 USD par membre versés au Fonds annuel pour l'année rotarienne avec une contribution personnelle d'au moins 25 USD de chaque membre cotisant.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sites.rotary.org as primary domain	Conferito ai club che raggiungono una quota contributiva pro capite di 100 dollari durante l'anno rotariano e in cui tutti i soci paganti effettuano una donazione personale di almeno 25 dollari a favore del Fondo annuale durante l'anno.

  www.are.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ce projet montrera à l’ensemble de la population suisse qu’il est possible, même avec une contribution financière relativement modeste, d’agir efficacement en faveur du climat de notre planète. Si cet exemple devait faire école, tels les petits ruisseaux faisant les grandes rivières, il contribuerait de manière efficace à la lutte contre le réchauffement de la planète.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine are.admin.ch as primary domain	In ultima analisi si tratta di mostrare alla popolazione svizzera come anche un contributo relativamente modesto possa avere un impatto positivo sul clima globale. L'augurio è che l'iniziativa venga imitata: infatti, sommando l'effetto di tanti piccoli progetti, si può ridurre notevolmente il riscaldamento climatico.

  www.europa.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	8 mars 2013: le Conseil fédéral aborde pour la première fois cette question. Il envisage de soutenir la Croatie avec une contribution autonome à hauteur d'environ 45 millions de francs et lance une consultation auprès des Commissions de politique extérieure (CPE).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine europa.admin.ch as primary domain	8 marzo 2013: il Consiglio federale affronta la questione per la prima volta. Esso prevede di sostenere la Croazia con un contributo autonomo dell'importo di circa 45 milioni di franchi e avvia una consultazione presso le Commissioni della politica estera (CPE).

  www.kmu.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Steinberger: Suitart, une jeune entreprise spécialisée dans la confection de costumes sur mesure, a levé CHF 549'000 auprès de 24 investisseurs, avec une contribution minimum fixée à CHF 1'432. Design Thinking Startup, une socitété émanant de l'Université de Saint-Gall, a récolté CHF 108'000 auprès de 56 personnes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain	Steinberger: Suitart, una giovane impresa specializzata nella confezione di abiti su misura, ha raccolto CHF 549'000 tra 24 investitori, con un contributo minimo fissato a CHF 1'432. Design Thinking Startup, una società derivante dall'Università di San Gallo, ha raccolto CHF 108'000 tra 56 persone. L'investimento minimo ammontava a CHF 500.

  4 Hits www.erweiterungsbeitrag.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Avec une contribution d'environ cinq millions de francs, la Suisse entend promouvoir les connaissances dans le domaine de la responsabilité sociale et environnementale des entreprises. L'accord de projet a été signé le 4 août 2011.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine erweiterungsbeitrag.admin.ch as primary domain	Con un contributo di circa cinque milioni di franchi la Svizzera intende promuovere in Polonia le conoscenze nell’ambito della gestione aziendale ecologica e sociale. L’accordo di progetto è stato firmato il 4 agosto 2011.

  4 Hits www.contribution-enlargement.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Avec une contribution d'environ cinq millions de francs, la Suisse entend promouvoir les connaissances dans le domaine de la responsabilité sociale et environnementale des entreprises. L'accord de projet a été signé le 4 août 2011.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine contribution-enlargement.admin.ch as primary domain	Con un contributo di circa cinque milioni di franchi la Svizzera intende promuovere in Polonia le conoscenze nell’ambito della gestione aziendale ecologica e sociale. L’accordo di progetto è stato firmato il 4 agosto 2011.

  jamor.ipdj.pt  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Avec une contribution annuelle, Murtfeldt soutient le travail impressionnant du théâtre de Dortmund et permet ainsi, aux côtés d'autres « mécènes », le financement, entre autres, de la revue annuelle.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine murtfeldt.de as primary domain	Murtfeldt supports the impressive work of the Dortmund Theatre with an annual donation, thereby enabling, together with other "cultural benefactors", the financing of the annual seasonal programme.

  2 Hits archiv.volksbund.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les sociétés suivantes ont soutenu la FMZ avec une contribution de plus de CHF 500:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fmzug.ch as primary domain	Hanno sostenuto FMZ con contributi superiori ai CHF 500.- le seguenti aziende:

  www.velona.gr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les principaux instruments d'encouragement actuels pour la mise en œuvre sont les conventions-programmes conclues entre la Confédération et les cantons depuis 2008 dans le domaine de la biodiversité en forêt. Des objectifs de prestations sont ainsi convenus pour une période de quatre ans, avec une contribution fédérale correspondante.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bafu.admin.ch as primary domain	Attualmente lo strumento di promozione più importante per l’attuazione delle misure è costituito dagli accordi programmatici nell’ambito della biodiversità forestale, che dal 2008 sono conclusi tra Confederazione e Cantoni. In questo contesto vengono convenuti per un periodo di quattro anni gli obiettivi di prestazione e i contributi corrispondenti della Confederazione.

  www.credit-suisse.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les actions suisses et étrangères ont dégagé des contributions respectives au rendement de 0,54% et 0,39%. En revanche, l’évolution est négative pour les obligations qui, avec une contribution totale de -0,25%, ont empêché d’enregistrer un meilleur résultat.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine credit-suisse.com as primary domain	L'Indice Credit Suisse delle casse pensioni svizzere, pubblicato con frequenza trimestrale, fornisce un'immagine rappresentativa e puntuale delle attività d'investimento nell'ambito del secondo pilastro. Grazie alle approfondite analisi, questo indice fornisce una precisa istantanea del comportamento delle casse pensioni che intrattengono un rapporto di Global Custody presso il Credit Suisse.

  www.nato.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

L’analyse de différentes transactions commerciales qui ont concerné des intérêts chinois ou russes a confirmé que, dans de nombreux cas, la primauté du droit, la gouvernance d’entreprise et la transparence de la propriété effective sont considérées comme un luxe dont on peut se passer. La participation d’États à des transactions commerciales n’a donc pas grand-chose à voir avec une contribution à la création d’une croissance économique durable.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

Sia la Cina che la Russia, nel seguire le loro strategie commerciali per acquistare influenza nella regione, hanno involontariamente contribuito a garantire l’attuale status quo politico. Investigando in merito a vari accordi d’affari che hanno incluso interessi cinesi o russi, si è avuta conferma che in molti casi lo stato di diritto, il governo sociale e la trasparenza nelle operazioni di acquisizione vengono considerati dei lussi e quindi superflui. Il coinvolgimento dello stato nelle transazioni commerciali ha pertanto poco a che fare con il contributo alla creazione di una crescita economica sostenibile. Di fatto, molte operazioni commerciali sono servite solo a sostenere lo “stato fantasma”, garantendo che la produzione del reddito non è collegata allo sviluppo economico ma è volta ad assicurare la sopravvivenza del regime.