avis du – Italian Translation – Keybot Dictionary

  clients.vaccoda.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Avis du PFPDT: https://www.edoeb.admin.ch/edoeb/fr/home/documentation/bases-legales/Datenschutz%20-%20International/DSGVO.html
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine support.hostpoint.ch as primary domain	Parere dell’IFPDT: https://www.edoeb.admin.ch/edoeb/it/home/documentazione/basi-legali/Datenschutz%20-%20International/DSGVO.html

  13 Hits radius-schweiz.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Nous cherchons à donner toujours le meilleur service de location de voitures possible. Pour cela nous apprécions l´avis du clinet en offrant un espace pour poster de commentaires. En plus d´employer notre système de réservation online, vous avez le choix de nous joindre au département du service clients et réserver par téléphone.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hispacar.com as primary domain

Chiedaci un preventivo per e-mail prima di decidere di fare la prenotazione di un autonoleggio in Fuenlabrada. Prenoti la sua vetura in Fuenlabrada pagando solamente un anticipo di prenotazione. La differenza del noleggio la deve pagare nel momento di ritirare la vettura ¿ Vuole cancellare la sua prenotazione in Fuenlabrada? Se Lei ha effettuato la sua prenotazione e vuole cancelarla, lo può fare senza nessuna spesa di cancellazione.

  12 Hits www.edoeb.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

De l’avis du Tribunal administratif fédéral, des banques de données privées permettant d’accéder sur Internet à des données du registre du commerce fournissent à cet égard une contribution significative.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine edoeb.admin.ch as primary domain

Il Tribunale amministrativo federale considera che la funzione centrale del registro di commercio consiste nell’accertare, registrare e pubblicare d’ufficio rapporti e fatti giuridicamente rilevanti inerenti a soggetti giuridici privati, affinché gli stessi possano essere considerati noti nei rapporti giuridici. Il Tribunale amministrativo federale desume dalla “fede pubblica del registro di commercio” un interesse pubblico generale a un accesso possibilmente agevole ai dati contenuti nel registro di commercio. Le collezioni di dati private rendono accessibili su Internet le informazioni contenute nel registro di commercio. In tal senso esse apportano, secondo il Tribunale amministrativo federale, un contributo essenziale. Il Tribunale amministrativo federale antepone di conseguenza la “fede pubblica del registro di commercio“ all’interesse particolare di persone interessate alla cancellazione di registrazioni che le concernono. L’istanza giudiziaria motiva la sua valutazione sottolineando che gli effetti di un’iscrizione nel registro di commercio si estendono dal profilo fattuale e giuridico anche dopo l’atto formale dell’iscrizione (soprattutto in relazione con i termini di prescrizione di pretese).

  10 Hits www.efsa.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Cet examen était axé sur quatre substances – le dioxyde de chlore, le chlorure de sodium acidifié, le phosphate trisodique et les acides peroxycarboxyliques. Un avis du groupe AFC émis en 2005 parvenait à la conclusion que ces substances ne poseraient pas de problème de sécurité dans les conditions d’utilisation proposées.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine efsa.europa.eu as primary domain

Come richiesto dalla Commissione europea, l’EFSA ha esaminato varie sostanze usate in paesi terzi per la decontaminazione delle carcasse di pollame. Il lavoro si è concentrato in particolare su: biossido di cloro, cloruro di sodio acidificato, fosfato trisodico e perossiacidi. Un parere del gruppo di esperti AFC , elaborato nel 2005, concludeva che tali sostanze non avrebbero posto problemi per la sicurezza nelle condizioni d’uso proposte. Il gruppo di esperti BIOHAZ dell’EFSA, cui era stato chiesto di esaminare i dati sull’efficacia dei perossiacidi – l’unico tipo di sostanza per cui era stata accertata l’efficacia – ha tuttavia pubblicato un parere in cui risulta che, a causa della scarsità di dati, non è possibile pervenire a una conclusione sull’efficacia di tale sostanza nella soppressione o nella riduzione dei batteri patogeni presenti sulle carcasse di pollame.

  12 Hits www.ofcom.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La question de la position dominante sur le marché a été posée à la Comco qui, dans son avis du 20 novembre, a établi que Swisscom Mobile, Orange et Sunrise étaient dominants dans le domaine de la terminaison des appels dans leurs propres réseaux mobiles.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofcom.admin.ch as primary domain

Dall'inizio del 2006 sono pendenti sette procedure concernenti le tariffe di terminazione mobile di Swisscom Mobile, Orange, Sunrise e Tele 2. La ComCo è stata consultata in merito alla questione della posizione dominante sul mercato. Nella sua perizia del 20 novembre 2006, la ComCo ha stabilito che Swisscom Mobile, Orange e Sunrise detengono una posizione dominante nell'ambito della terminazione delle chiamate nelle rispettive reti mobili, di conseguenza spetta alla ComCom stabilire prezzi orientati ai costi.

  3 Hits www.preisueberwacher.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

S'agissant des prix fixés ou approuvés par une autorité politique (législative ou exécutive) de la Confédération, des cantons ou des communes, ou de ceux qui sont déjà soumis à une surveillance en vertu d'autres prescriptions de droit fédéral, la compétence du Surveillant des prix se limite à un droit de recommandation. Cependant, toutes ces autorités doivent demander au préalable l'avis du Surveillant des prix avant de prendre une décision concernant une augmentation de prix.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine preisueberwacher.admin.ch as primary domain

Per i prezzi stabiliti o approvati da un'autorità politica (legislativa o esecutiva) della Confederazione, del Cantone o del Comune e per i prezzi già sottoposti a una sorveglianza in virtù di altre prescrizioni di diritto federale, la competenza del Sorvegliante dei prezzi si limita a un diritto di raccomandazione. Prima di prendere decisioni in merito ad aumenti di prezzo, queste autorità devono domandare l'avviso del Sorvegliante dei prezzi. Egli può raccomandare di rinunciare totalmente o parzialmente all'aumento di prezzo previsto o di ridurre un prezzo mantenuto abusivamente. Queste autorità devono menzionare il parere del Sorvegliante dei prezzi nella loro decisione, e qualora quest'ultima si scostasse dall'avviso del Sorvegliante dei prezzi, le autorità devono spiegare al pubblico le ragioni della loro decisione derogatoria.

  18 Hits www.torredeiserviti.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Si vous éprouvez des troubles en rapport avec la prise, il est conseillé de consulter un médecin et de l’informer de la prise. Les femmes enceintes ou allaitantes ainsi que les personnes qui sont sous traitement médical continu, ne devraient prendre ce produit que sur l’avis du médecin avant utilisation.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vitabasix.com as primary domain

È generalmente consigliato, prima della somministrazione di integratori alimentari, consultare uno specialista. Ciò è valido, in modo particolare, in presenza di malattie croniche e di assunzione regolare di farmaci. In caso di insorgenza di disturbi, consultare un medico e informarlo della sommini­strazione. Si consiglia di non somministrare durante la gravidanza o l’allattamento e a persone soggette a trattamento medico continuato, se non su previo consiglio del medico. Conservare in luogo fresco e asciutto, fuori dalla portata dei bambini.

  www.helpline-eda.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

De l’avis du Conseil fédéral, la raison d’être de ce groupe demeure et, compte tenu de la prépondérance que prendront les problèmes de politique des transport sur les problèmes financiers, la présidence du groupe sera reprise par le directeur de l’OFAC.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine helpline-eda.ch as primary domain

Il gruppo di coordinamento "Aviazione", costituito nel maggio del 2003 da rappresentanti dell’Amministrazione e presieduto dal direttore dell’Amministrazione federale delle finanze, ha invece, secondo il Consiglio federale, ancora una sua ragione d’essere e, considerata la preminenza che assumeranno i problemi in materia di politica dei trasporti rispetto a quelli finanziari, la presidenza del gruppo sarà ripresa dal direttore dell’UFAC.

  13 Hits www.ofcom.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La question de la position dominante sur le marché a été posée à la Comco qui, dans son avis du 20 novembre, a établi que Swisscom Mobile, Orange et Sunrise étaient dominants dans le domaine de la terminaison des appels dans leurs propres réseaux mobiles.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofcom.ch as primary domain

Dall'inizio del 2006 sono pendenti sette procedure concernenti le tariffe di terminazione mobile di Swisscom Mobile, Orange, Sunrise e Tele 2. La ComCo è stata consultata in merito alla questione della posizione dominante sul mercato. Nella sua perizia del 20 novembre 2006, la ComCo ha stabilito che Swisscom Mobile, Orange e Sunrise detengono una posizione dominante nell'ambito della terminazione delle chiamate nelle rispettive reti mobili, di conseguenza spetta alla ComCom stabilire prezzi orientati ai costi.

  3 Hits vpb.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les conventions tarifaires de l'assurance-maladie constituent des ententes cartellaires dont les prix sont approuvés par l'autorité; le gouvernement cantonal doit prendre l'avis du Surveillant des prix et expliquer les raisons pour lesquelles, le cas échéant, il s'en écarte.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vpb.admin.ch as primary domain	Art. 14 cpv. 1 e 2 LSPr. Le convenzioni sulle tariffe dell'assicurazione contro le malattie sono accordi di cartelli con prezzi approvati dall'autorità, per cui il Governo cantonale deve chiedere il parere del Sorvegliante dei prezzi e motivare un eventuale non rispetto dei parere.

  3 Hits www.vpb.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les conventions tarifaires de l'assurance-maladie constituent des ententes cartellaires dont les prix sont approuvés par l'autorité; le gouvernement cantonal doit prendre l'avis du Surveillant des prix et expliquer les raisons pour lesquelles, le cas échéant, il s'en écarte.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vpb.admin.ch as primary domain	Art. 14 cpv. 1 e 2 LSPr. Le convenzioni sulle tariffe dell'assicurazione contro le malattie sono accordi di cartelli con prezzi approvati dall'autorità, per cui il Governo cantonale deve chiedere il parere del Sorvegliante dei prezzi e motivare un eventuale non rispetto dei parere.

  32 Hits www.regione.vda.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Prorogation du délai de dépôt et modification de l’avis du concours externe, sur titres et épreuves, en vue du recrutement, sous contrat à durée indéterminée, de deux agents spécialisés – aide à domicile e dans les établissements, catégorie B, position B2, du statut unique régional.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine regione.vda.it as primary domain	Riapertura dei termini e modifica del bando di concorso pubblico, per titoli ed esami, per l’assunzione in ruolo di due operatori specializzati assistente domiciliare e tutelare a 36 ore settimanali, Cat. B, posizione B2 del C.C.R.L.

  4 Hits www.fbe.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Cela semblerait ouvrir la voie à la possibilité d’honoraires de résultat, en se maintenant naturellement toujours à l’intérieur des prévisions du Tarifaire professionnel et, dans certains cas, après avis du Conseil de l’Ordre d’appartenance.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fbe.org as primary domain	Ciò parrebbe aprire il campo alla possibilità di un onorario di risultato, naturalmente mantenendosi sempre all’interno delle previsioni della Tariffa professionale e, in certi casi, previo parere del Consiglio dell’ordine di appartenenza.

  3 Hits www.dfae.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Avis du Conseil fédéral (Feuille fédérale No 40/2005)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dfae.admin.ch as primary domain	Parere del Consiglio federale (Foglio federale n. 40/2005)

  6 Hits www.kmu.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La reprise économique mondiale se dessine. C'est du moins l'avis du Fonds Monétaire International (FMI) qui a relevé ses prévisions de croissance mondiale à 3,1% pour 2010 dans ses "Perspectives de l'économie mondiale".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain	La ripresa economica mondiale è vicina. Questa è l'opinione del Fondo Monetario Internazionale (FMI) che ha alzato al 3,1% le proprie previsioni di crescita mondiale per il 2010 nelle sue "Prospettive dell'economia mondiale". (...)

  2 Hits www.swissemigration.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Avis du Conseil fédéral (Feuille fédérale No 40/2005)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissemigration.ch as primary domain	Parere del Consiglio federale (Foglio federale n. 40/2005)

  441 Hits www.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Initiative parlementaire relative à la réforme du Parlement Avis du Conseil fédéral du 5 mai 1982
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.ch as primary domain	Iniziativa parlamentare concernente la riforma del Parlamento Parere del Consiglio federale del 5 maggio 1982

  www.ebg.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Avis du Conseil fédéral du 12 décembre 2008
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ebg.admin.ch as primary domain	Parere del Consiglio federale del 12 dicembre 2008

  www.fuersorgerischezwangsmassnahmen.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Avis du Conseil fédéral
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fuersorgerischezwangsmassnahmen.ch as primary domain	Parere del Consiglio federale

  6 Hits access2eufinance.ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Avis du Comité des régions
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain	Pareri del Comitato delle regioni

  www.magazine-randonner.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L'avis du professionnel
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cpn.canon-europe.com as primary domain	L'opinione dei professionisti

  4 Hits www.zandvoort-holland.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Avis du Conseil fédéral sur l’étude de rentabilité des NFLA réalisée par Coopers & Lybrand, annexe 1
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alptransit-portal.ch as primary domain	Parere del Consiglio federale sull’analisi della redditività economica elaborata dalla società «Coopers & Lybrand», allegato 1

  3 Hits www.sif.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Avis du Conseil fédéral (Feuille fédérale No 40/2005)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sif.admin.ch as primary domain	Parere del Consiglio federale (Foglio federale n. 40/2005)

  2 Hits demo.fun-so.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La thérapie devrait se poursuivre jusqu’au moment où le patient ne fait plus pipi au lit pendant au moins 14 jours (ou après avis du médecin).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kinderkoenig.ch as primary domain	La terapia dev‘essere prolungata perlomeno fintantoché il paziente per almeno 14 giorni (oppure in accordo con il medico curante) non bagni più il letto.

  www.ekr.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	qui fixent et concrétisent de façon générale l’avis du Comité sur les devoirs des Etats. Les questions abordées concernent le contenu et la procédure; voir:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ekr.admin.ch as primary domain	che esplicitano e concretizzano l’opinione del CERD in merito agli obblighi degli Stati e in cui sono trattati sia questioni materiali che procedurali:

  3 Hits www.civpol.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Avis du Conseil fédéral (Feuille fédérale No 40/2005)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Parere del Consiglio federale (Foglio federale n. 40/2005)

  8 Hits www.bfe.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le DETEC a décidé de recourir auprès du Tribunal fédéral contre ce deuxième arrêt. De l'avis du DETEC, une partie de ce dernier est sujette à interprétation. Les incertitudes qui y sont liées doivent être levées pour assurer la sécurité juridique.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfe.admin.ch as primary domain

Il DATEC ha deciso di impugnare presso il Tribunale federale la seconda decisione del TAF che, secondo il Dipartimento, richiede in parte una maggiore interpretazione e va chiarita per garantire la certezza del diritto. Il DATEC si chiede in particolare se l'attuazione della decisione non comporti una violazione dei principi e delle finalità più importanti della legislazione sull'approvvigionamento elettrico, vale a dire la sicurezza di quest'ultimo e la competitività delle aziende. Infatti, se i consumatori finali come la Stahl Gerlafingen, che erano già presenti sul libero mercato prima dell'entrata in vigore della legge sull'approvvigionamento elettrico, possono passare di nuovo al servizio universale, dove le tariffe sono attualmente più convenienti, allora non può esservi concorrenza. Inoltre, le imprese che distribuiscono energia elettrica dovrebbero essere in grado in qualsiasi momento di rifornire un grande consumatore alle condizioni del servizio universale e a tale scopo procurarsi sul mercato, a prezzi probabilmente più alti, la quantità di energia necessaria e non pianificata. I relativi costi supplementari verrebbero distribuiti su tutti i consumatori finali del servizio universale: in tal modo, i clienti privati e commerciali contribuirebbero a finanziare i prezzi dell'elettricità più bassi per i grandi consumatori. Stando al parere del DATEC, la decisione del TAF costituisce un'ingerenza nei diritti dei piccoli consumatori nonché nella libertà economica e nella pianificazione dell'esercizio delle aziende elettriche e quindi, in ultima analisi, compromette la sicurezza dell'approvvigionamento. Il chiarimento di tutti questi punti da parte del Tribunale federale è pertanto nell'interesse di tutti consumatori svizzeri, delle aziende elettriche e delle autorità.

  2 Hits www.eda.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

De l’avis du Conseil fédéral, la raison d’être de ce groupe demeure et, compte tenu de la prépondérance que prendront les problèmes de politique des transport sur les problèmes financiers, la présidence du groupe sera reprise par le directeur de l’OFAC.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.admin.ch as primary domain

Il gruppo di coordinamento "Aviazione", costituito nel maggio del 2003 da rappresentanti dell’Amministrazione e presieduto dal direttore dell’Amministrazione federale delle finanze, ha invece, secondo il Consiglio federale, ancora una sua ragione d’essere e, considerata la preminenza che assumeranno i problemi in materia di politica dei trasporti rispetto a quelli finanziari, la presidenza del gruppo sarà ripresa dal direttore dell’UFAC.

  www.cantalamessa.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La difficulté vient à mon avis du fait que l’exégèse de Paul se comporte, parfois, comme si le problème partait de lui et comme si Jésus n’avait rien dit sur le sujet. La doctrine de la justification gratuite par la foi n’est pas une invention de Paul, mais le message central de l’Evangile du Christ, quelle que soit la façon dont l’apôtre en a eu connaissance: si c’est par révélation directe du Ressuscité, ou par la « tradition » qu’il dit avoir reçue et qui ne se limitait certainement pas aux quelques mots du kérygme (cf. 1 Co 15, 3).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cantalamessa.org as primary domain

Ma queste spiegazioni appaiono insostenibili e finiscono per rendere incomprensibile e contraddittorio il pensiero dell’Apostolo. L’Apostolo ha formulato un’accusa universale quanto l’umanità stessa: “Non c’è differenza, perché tutti hanno peccato e sono privi della gloria di Dio” (Rom 3, 22-23); per tre volte ricorre, nei primi tre capitoli della Lettera ai Romani, l’espressione “giudei e greci”, cioè giudei e gentili, allo stesso. Come si può pensare che a un’accusa così universale, corrisponda poi una applicazione limitata a un piccolo gruppo di credenti?

  18 Hits www.cordis.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le Conseil requiert l'avis du Parlement
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain	Il Consiglio richiede il consenso del Parlamento