avoir de graves conséquences – Italian Translation – Keybot Dictionary

  rss.itunes.apple.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Un son de mauvaise qualité peut avoir de graves conséquences, pour les interprètes et pour le public. Calliope recommande des solutions techniques appropriées à tout type de lieu et de réunion.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wsi-ad2-calliope.alwaysdata.net as primary domain	Un audio scadente disturba il pubblico e incide negativamente sul lavoro degli interpreti. Calliope-Interpreters reperisce impianti e soluzioni in linea con i requisiti tecnici di qualsiasi genere di evento e sede congressuale.

  2 Hits www.nato.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Au cours du processus d'adhésion, il était essentiel que nous constituions notre représentation. Il s'agit-là d'un processus extrêmement délicat et toute erreur commise à ce stade peut avoir de graves conséquences.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

Durante il processo di adesione è stato fondamentale costituire la nostra rappresentanza. Questo è un processo estremamente delicato e gli errori compiuti in questa fase probabilmente si ritorceranno a lungo sui paesi. Tutte le delegazioni comprendono una sezione politica - composta da diplomatici, di solito del Ministero degli esteri, e da consiglieri per la difesa, di solito esperti civili del Ministero della difesa - e una sezione militare, composta da ufficiali.

  www.vtg.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

L’alcool peut non seulement avoir de graves conséquences dans le domaine de la circulation militaire, mais aussi engendrer un comportement fautif pendant le service de garde ou une chute lors d’une sortie.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vtg.admin.ch as primary domain

Che basta poco alcol per ridurre la vostra capacità di reazione e aumentare il rischio di incidenti e che fattori come stress, stanchezza, malattie, droghe o farmaci possono potenziarne l'effetto anche in modo considerevole? L'alcol non solo può avere gravi conseguenze nell'ambito della circolazione stradale militare, ma può provocare anche comportamenti errati nel servizio di guardia oppure cadute durante la libera uscita. L'alcol residuo nel sangue quando si riprende il lavoro (dopo una libera uscita o un periodo di vacanza) comporta dei rischi, non è un reato minore ed è soggetto a sanzioni secondo l'articolo 80 del Codice penale militare.

  www.switch.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Etant donné que le phishing a fortement augmenté en 2014, SWITCH a étendu la procédure contre cette forme de cybercriminalité. La tentative de s'approprier des mots de passe ou des informations de cartes de crédit par des méthodes illégales peut avoir de graves conséquences pour les particuliers et les entreprises.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine switch.ch as primary domain

In relazione al forte incremento del phishing nel 2014, SWITCH ha esteso la procedura contro questa forma di criminalità informatica. Il tentativo di accedere, avvalendosi di metodi illegittimi, a password o informazioni su carte di credito, può avere conseguenze di vasta portata tanto per le persone fisiche quanto per le imprese. Non appena SWITCH registra un attacco di phishing ai danni di un sito web .ch o .li, i rispettivi titolari o i loro hoster ne vengono prontamente informati. Costoro bonificano la pagina di phishing in oltre il 90 per cento dei casi nell'arco delle 24 ore. «Per quei siti non appartenenti a .ch o a .li cerchiamo di contattare colleghi e partner di tutto il mondo», afferma Serge Droz. «In virtù della nostra rete di contatti, ciò funziona egregiamente».

  2 Hits www.bag.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Fumer à l'adolescence peut avoir de graves conséquences sur la santé. Le tabagisme retarde la croissance et affecte les fonctions pulmonaires, tout en augmentant le risque d'asthme. Les jeunes fumeurs sont généralement en moins bonne condition physique.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bag.admin.ch as primary domain	Fumare in giovane età può causare gravi danni alla salute. Il fumo ritarda la crescita, riduce la capacità polmonare e aumenta nel contempo il rischio di asma. In genere, i fumatori giovani hanno una forma fisica peggiore rispetto ai non fumatori. .

  www.menorca.events  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Il va de soi que la qualité et la fiabilité des instruments chirurgicaux sont d’une importance primordiale. Un instrument défectueux pendant une procédure médicale pourrait avoir de graves conséquences.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bodycote.com as primary domain	Molti strumenti chirurgici richiedono indurimento sottovuoto al fine di rafforzare gli strumenti, pur mantenendo la finitura della superficie fine. Inoltre, la brasatura sottovuoto viene utilizzata per fissare strumenti da taglio in carburo per seghe chirurgiche e altri strumenti.

  www.swissworld.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Malheureusement ce phénomène peut aussi avoir de graves conséquences, par exemple si cet effet domino de gel apparaît sur les ailes des avions, lors d’un passage de l’appareil à travers un groupe de nuages composés de petites gouttes d’eau extrêmement froides.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissworld.org as primary domain	È quanto avviene ad esempio dall'autunno quando si forma la brina sulle foglie. Purtroppo tale fenomeno può avere anche conseguenze gravi, ad esempio se questo effetto dovesse riprodursi sulle ali di un aeroplano che attraversa un gruppo di nubi composte da gocce d'acqua estremamente fredde. Una patina di ghiaccio su tutta la superficie delle ali comprometterebbe la capacità di volo dell'aereo.

  www.sintbaafskathedraal.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sniff et safer use Des agents pathogènes peuvent aussi se transmettre par le sniff (inhalation par le nez). Ainsi, les virus de l’hépatite C survivent longtemps à l’air libre. Une infection peut avoir de graves conséquences, y compris chez les personnes vivant avec le VIH.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine drgay.ch as primary domain	Sniffare sicuri Alcuni agenti patogeni possono trasmettersi anche sniffando (consumo attraverso il naso). Soprattutto il virus dell’epatite C sopravvive a lungo anche fuori dal corpo. Un’infezione può avere gravi conseguenze, anche per le persone sieropositive.

  www.edoeb.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Cette situation peut avoir de graves conséquences. Les fournisseurs de SRS prétendent transférer simplement dans l’Internet la communication telle qu’elle existait jusqu’à présent entre amis. Mais la réalité est autre: les informations placées sur ces sites ne circulent plus seulement dans le quartier, le village ou la vallée, mais dans le monde entier.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine edoeb.admin.ch as primary domain

Questo può avere conseguenze gravose. I provider di questi portali di social networking sostengono di favorire semplicemente la normale comunicazione tra amici in Internet. Le cose però stanno diversamente: le informazioni sulle persone, accessibili pubblicamente su queste piattaforme, circolano non più soltanto nel villaggio, nella regione o nel quartiere cittadino, bensì in tutto il mondo. Quando dunque, nell'ambito di tali portali, si parla di comunità, si fornisce una falsa impressione di familiarità/confidenza mascherando (di proposito?) che tale comunità è di fatto sconfinata e che non può assolutamente essere intima.

  www.tcs.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A l’inverse, la consommation de médicaments peut fortement altérer la capacité à conduire : en effet, certains médicaments agissent sur le système central de l’individu et diminuent ses réflexes. Ses facultés physiques et psychiques sont affectées, ce qui peut avoir de graves conséquences dans la circulation routière.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tcs.ch as primary domain	Ma il consumo di farmaci può alterare in modo considerevole la capacità di guida. Alcuni medicamenti influiscono sul sistema centrale dell’individuo, diminuendone i riflessi. Le facoltà fisiche e psichiche risultano compromesse, ciò che può avere gravi ripercussioni nel traffico stradale.

  www.helsana.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Une carence en insuline ou l’incapacité du corps à transformer l’insuline produite constitue un risque aigu de développer un diabète. Le diabète peut avoir de graves conséquences. Non traité, il peut entraîner des troubles de la vision, des maladies vasculaires qui s’accompagnent d’une diminution de l’irrigation sanguine des membres, des lésions rénales, voire un risque accru d’accident vasculaire cérébral ou d’infarctus.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine helsana.ch as primary domain

Il rischio di diabete è acuto quando l'insulina è insufficiente oppure nel caso in cui l'organismo non riesca ad elaborare quella prodotta. Il diabete può avere conseguenze gravi. Se non trattata, questa malattia può infatti causare disturbi visivi, malattie vascolari con insufficiente apporto sanguigno agli arti, danni ai reni oppure rischio elevato di ictus cerebrale o infarto cardiaco.

  www.enomic.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ces dernières décennies, la plupart des accidents d’avalanche concernaient les sportifs amateurs en dehors des domaines sécurisés. Étant donné que chaque accident d’avalanche peut avoir de graves conséquences pour les personnes impliquées, le mot d’ordre est d’éviter autant que possible les accidents.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine slf.ch as primary domain

Negli ultimi decenni la maggior parte degli incidenti da valanga ha coinvolto gli appassionati di sport invernali che si trovavano al di fuori delle zone protette. Dal momento che ogni incidente da valanga può avere gravi conseguenze per le persone coinvolte, la priorità assoluta è quella di evitare per quanto possibile gli incidenti. Di conseguenza, le persone che desiderano muoversi al di fuori delle piste protette dovrebbero

  2 Hits www.velona.gr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ce mélange de polluants comprend un grand nombre de composés chimiques, parfois cancérogènes, comme la suie. Il provoque des inflammations locales des voies respiratoires et peut avoir de graves conséquences pour la santé:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bafu.admin.ch as primary domain	Questa miscela di inquinanti è costituita da numerosi composti chimici, alcuni dei quali con effetti cancerogeni, p. es. la fuliggine. Genera infiammazioni locali alle vie respiratorie e può pertanto avere gravi conseguenze sulla salute:

  www.bvet.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

L'infection peut évoluer de manière asymptomatique, mais également avoir de graves conséquences sur la santé pour les animaux infectés. Si les animaux infectés développent des symptômes, on observe tout d'abord les symptômes suivants : diminution de la consommation de nourriture, élévation de la température corporelle, somnolence et soif.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bvet.ch as primary domain

Il contagio può avere un decorso asintomatico, ma anche gravi conseguenze sanitarie per gli animali infetti. Quando gli animali contagiati sviluppano sintomi, si tratta dapprima di una diminuzione del consumo di foraggio e di temperatura corporea elevata, sonnolenza e sete. Gli animali malati si situano prevalentemente negli angoli oscuri e stanno col becco aperto. Sono tipici i rumori respiratori - come russare e starnutire. Il livello di gravità della malattia può variare a seconda del ceppo virale. Nella forma a decorso acuto, la mortalità ammonta al 90 - 100 %.

  www.generali.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Un bref moment d’inattention au sport, à la maison ou sur le chemin du travail peut avoir de graves conséquences. L’assurance de base ne couvrant souvent que le strict nécessaire des coûts en cas d’accident, mieux vaut souscrire une couverture complémentaire.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine generali.ch as primary domain

Una minima disattenzione durante l’attività sportiva, in casa o recandosi al lavoro può avere conseguenze anche gravi. Considerato che l’assicurazione di base copre in genere solo le spese indispensabili di un infortunio, è importante procurarsi una protezione integrativa. Qui entra in gioco l’assicurazione infortuni che offre prestazioni finanziarie integrative in tutto il mondo. Tranquillizzati da questa certezza, potete dedicarvi appieno a rimettervi in sesto.

  www.bvet.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

L'infection peut évoluer de manière asymptomatique, mais également avoir de graves conséquences sur la santé pour les animaux infectés. Si les animaux infectés développent des symptômes, on observe tout d'abord les symptômes suivants : diminution de la consommation de nourriture, élévation de la température corporelle, somnolence et soif.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bvet.admin.ch as primary domain

Il contagio può avere un decorso asintomatico, ma anche gravi conseguenze sanitarie per gli animali infetti. Quando gli animali contagiati sviluppano sintomi, si tratta dapprima di una diminuzione del consumo di foraggio e di temperatura corporea elevata, sonnolenza e sete. Gli animali malati si situano prevalentemente negli angoli oscuri e stanno col becco aperto. Sono tipici i rumori respiratori - come russare e starnutire. Il livello di gravità della malattia può variare a seconda del ceppo virale. Nella forma a decorso acuto, la mortalità ammonta al 90 - 100 %.

  www.sympany.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dans les deux cas, des lacunes peuvent survenir et avoir de graves conséquences financières en cas d'incapacité de travail. Nous vous recommandons de conclure une assurance d'indemnité journalière vivao compensa.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sympany.ch as primary domain	In entrambi i casi possono risultare delle lacune di copertura che possono avere gravi conseguenze finanziarie in caso di incapacità lavorativa. Vi raccomandiamo pertanto di stipulare l'assicurazione di indennità giornaliera vivao compensa.

  www.omnidecor.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	En général, il peut y avoir de graves conséquences pour un émetteur qui ne s'inscrit pas en tant que courtier ou agent, au besoin. Ces conséquences comprennent la responsabilité des organismes de réglementation et des investisseurs dans toute offre.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manhattanstreetcapital.com as primary domain	In generale, possono essere gravi conseguenze per un emittente che non si iscrive come rivenditore o agente se necessario. Queste conseguenze includono la responsabilità nei confronti dei regolatori statali e degli investitori in qualsiasi offerta.

  2 Hits www.efsa.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L’introduction et la propagation d’agents pathogènes des végétaux, tels que les champignons, les bactéries, les virus et les insectes dans les cultures alimentaires constituent une menace sérieuse qui peut avoir de graves conséquences économiques, sociales et environnementales.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine efsa.europa.eu as primary domain	L'introduzione e la diffusione di organismi nocivi ai vegetali, come funghi, batteri, virus e insetti tra le colture alimentari rappresenta una seria minaccia, che potrebbe comportare conseguenze economiche, sociali e ambientali di vasta portata.

  www.at-schweiz.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mais il est aussi apparu que le risque de perturbation du rythme cardiaque est nettement plus bas chez les gens qui ont arrêté de fumer que chez ceux qui sont encore sujets à cette addiction. Arrêter de fumer a donc un effet positif sur le coeur. La fibrillation auriculaire peut avoir de graves conséquences, car elle ralentit la circulation sanguine.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine at-schweiz.ch as primary domain	Fra coloro che avevano smesso di fumare però il rischio di soffrire di questo disturbo cardiaco era molto inferiore rispetto a quello di chi continuava a fumare. Smettere di fumare ha quindi un effetto positivo sul cuore. Nella fibrillazione atriale il cuore non pompa più nella circolazione una quantità sufficiente di sangue per cui le conseguenze possono essere gravi.

  www.at-suisse.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mais il est aussi apparu que le risque de perturbation du rythme cardiaque est nettement plus bas chez les gens qui ont arrêté de fumer que chez ceux qui sont encore sujets à cette addiction. Arrêter de fumer a donc un effet positif sur le coeur. La fibrillation auriculaire peut avoir de graves conséquences, car elle ralentit la circulation sanguine.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine at-svizzera.ch as primary domain	Fra coloro che avevano smesso di fumare però il rischio di soffrire di questo disturbo cardiaco era molto inferiore rispetto a quello di chi continuava a fumare. Smettere di fumare ha quindi un effetto positivo sul cuore. Nella fibrillazione atriale il cuore non pompa più nella circolazione una quantità sufficiente di sangue per cui le conseguenze possono essere gravi.

  www.kmu.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Si, lors d'un contrôle fiscal, il apparaît que des dépenses privées ont été réglées par l'entreprise, cela peut avoir de graves conséquences. L'entreprise a dès lors un bénéfice plus élevé qui sera imposé.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain	Se mediante la verifica fiscale si scopre che delle spese private sono state indicate come spese commerciali, si rischiano delle gravi conseguenze. L'impresa presenta così un profitto più alto, che va tassato. Questo importo viene addebitato dalle autorità fiscali come reddito privato supplementare insieme a un recupero d'imposta ed eventualmente un'ammenda.

  www.fondacoitalia.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dans une stratégie de gestion passive qui reproduit les obligations de sociétés de premier ordre et à rendement élevé, les investisseurs sont donc en majeure partie exposés aux sociétés les plus endettées. Ce risque pourrait avoir de graves conséquences pour ceux qui investissent dans des titres de créance à long terme, risque dont les investisseurs passifs pourraient ne pas être conscients.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mfs.com as primary domain

Di conseguenza, gli investitori intenti a replicare un indice con un approccio passivo finiscono per investire fortemente in obbligazioni emesse dalle società o dai paesi più indebitati. In una strategia passiva che replichi obbligazioni societarie investment grade o high yield, questo significa che gli investitori sono esposti alle società con il maggiore indebitamento. Si tratta di uno scenario potenzialmente pericoloso per gli investitori obbligazionari a lungo termine, ed un rischio di cui probabilmente gli investitori passivi non sono consapevoli.

  www.bevoelkerungsschutz.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Si la plupart des attaques dirigées contre les PME ne sont pas médiatisées, contrairement à celles qui sont dirigées contre de grandes entreprises, elles peuvent tout de même avoir de graves conséquences pour les PME.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bevoelkerungsschutz.admin.ch as primary domain

22.10.2012 - Nel suo rapporto per il primo semestre del 2012, la Centrale d'annuncio e d'analisi per la sicurezza dell'informazione (MELANI) ha nuovamente riscontrato un aumento dell’acquisizione illegale di dati tramite phishing e hacking. È stato rilevato un aumento di Trojan che bloccano il computer e richiedono il pagamento di un riscatto. È aumentato anche il voice phishing, che consiste nell’effettuare false chiamate per carpire le password delle vittime. Dal rapporto semestrale risulta inoltre che la maggior parte degli attacchi è rivolta contro piccole e medie imprese (PMI). Rispetto agli attacchi contro grandi imprese, quelli contro le PMI non catturano generalmente l'attenzione dei media, ma possono avere conseguenze fatali. In ambito internazionale è stato evidenziato il ruolo del conflitto informatico durante la Primavera araba. È stato infine segnalato che la Commissione europea ha avviato la creazione di un nuovo Centro europeo per la lotta alla criminalità informatica presso Europol. Per contrastare i rischi menzionati, il 27 giugno 2012 il Consiglio federale ha approvato la strategia nazionale di protezione della Svizzera contro i rischi informatici. Questa è strettamente connessa alla strategia nazionale PIC, che è stata approvata lo stesso giorno dal Consiglio federale.