ayant tendance à – Italian Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  questforgrowth.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les Caragors féroces sont des créatures solitaires ignorant même les autres Caragors lorsqu'ils parcourent les étendues du Mordor. Leur comportement est mal connu, ceux qui les croisent ayant tendance à constituer leur prochain repas.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine shadowofwar.com as primary domain	Sono creature solitarie: quando si aggirano per Mordor, respingono persino gli altri Caragor. A parte questo, non si sa molto altro del loro comportamento: gli osservatori tendono a diventare il pasto di queste bestie.

  www.bricknode.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	À tes pinceaux! Aucun risque que tu n’y arrives pas. La terracotta ayant tendance à absorber légèrement la peinture, il faudra que tu passes au moins une deuxième couche dès que la peinture sera sèche.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lifeathome.ch as primary domain	A questo punto, è tempo di dipingere… è difficile sbagliare! Dato che la terracotta assorbe leggermente il colore, dovrai comunque applicare un secondo strato quando il colore sarà asciutto.

  2 Hits www.bvet.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Si, par exemple, vous laissez vos canaris voler librement dans une pièce, il se peut qu’ils laissent des fientes. Par ailleurs, tous les canaris mâles ne sont pas égaux en termes de performances vocales, certains ayant tendance à abuser de leur talent.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bvet.admin.ch as primary domain

E non dimenticatevi che tenere animali domestici presuppone una certa tolleranza. Se ad esempio lasciate volare i vostri canarini nella stanza, c’è il rischio che sporchino casa con i loro escrementi. Oppure, i maschi dei canarini non cantano sempre con la stessa frequenza, talvolta se lo fanno troppo spesso può essere ritenuto anche fastidioso. Assicuratevi prima dell’acquisto che voi e i vostri familiari abbiate questa tolleranza.

  2 Hits www.bvet.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Si, par exemple, vous laissez vos canaris voler librement dans une pièce, il se peut qu’ils laissent des fientes. Par ailleurs, tous les canaris mâles ne sont pas égaux en termes de performances vocales, certains ayant tendance à abuser de leur talent.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bvet.ch as primary domain

E non dimenticatevi che tenere animali domestici presuppone una certa tolleranza. Se ad esempio lasciate volare i vostri canarini nella stanza, c’è il rischio che sporchino casa con i loro escrementi. Oppure, i maschi dei canarini non cantano sempre con la stessa frequenza, talvolta se lo fanno troppo spesso può essere ritenuto anche fastidioso. Assicuratevi prima dell’acquisto che voi e i vostri familiari abbiate questa tolleranza.

  2 Hits www.eurospapoolnews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Vous pouvez vous attendre à une hauteur de 70 à 120 cm, avec des plants ayant tendance à s’étirer en extérieur. LSD-25 a tendance à être buissonneuse jusqu’à ce que les tiges de têtes arrivent à maturité durant la dernière étape.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cannabis.info as primary domain	La pianta raggiungerà dimensioni di 70-120cm. All'aperto gli esemplari tendono a crescere maggiormente in verticale. LSD-25 mantiene generalmente una struttura folta fino alla maturazione delle cime, durante l'ultima fase del ciclo vitale. Le cime sono generalmente grosse e dense, con nodi che si sviluppano su tutta la lunghezza del fusto.

  5 Hits www.komachine.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ayant tendance à voûter
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pumpen.netzsch.com as primary domain	Contenenti particelle solide

  3 Hits www.axway.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

« Beaucoup de contribuables et d’entreprises ayant tendance à attendre le dernier moment pour payer leurs impôts, nous atteignons des pics entre 5 et 10 millions de transferts par jour. Axway Gateway assure la réception de ces flux de données, Axway Integrator se chargeant de l’intégration au système central Chorus. »

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine axway.com as primary domain

Higher Education Scholarships: The Ministry of National Education has its own system for handling scholarship applications, management and awards. However, when it comes time to pay out the scholarships, the funds are managed by Chorus. File exchange and translation between the Ministry of National Education’s application and Chorus is completed using Axway’s solutions, and Chorus manages the payment of scholarships. Six hundred thousand scholarships are paid out monthly, and it is imperative that they are paid on time.

  www.bag.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Pour que cette offre reste facilement accessible, aucune inscription n’est nécessaire. Les personnes atteintes de démence ayant tendance à s’enfuir représentent également un défi. Celles-ci exigent un accompagnement permanent.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bag.admin.ch as primary domain

Gestire la pianificazione dell’offerta, in relazione soprattutto all’incertezza sul numero di utenti presenti ogni settimana, rappresenta una sfida per i coordinatori. Infatti si è deciso di non rendere obbligatoria l’iscrizione in anticipo, proprio per mantenere la fruizione dell’offerta il più possibile a bassa soglia. Un’altra sfida per il personale che assiste gli utenti è costituita dai pazienti affetti da demenza o con tendenza alla fuga: ognuno di essi necessita infatti di un assistente personale. Infine, un’ulteriore sfida consiste nel chiarire il problema dell’assunzione dei costi del primo colloquio.

  www.carrerafolkart.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Grâce à ses remarquables propriétés conditionnantes, hydratantes et nourrissantes, il assure un effet cosmétique sur la tige du cheveu après l’application des soins pour le cuir chevelu Medavita. L’idéal pour cheveux poreux, électriques, ayant tendance à se casser.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine medavita.it as primary domain	Anche i capelli più ribelli possono essere educati, e il modo migliore è un trattamento condizionante e idratante* post-shampoo: Hydrationique. Grazie alle sue spiccate proprietà condizionanti, idratanti e nutrienti, dona cosmeticità allo stelo del capello dopo l’utilizzo dei trattamenti cute Medavita. L’ideale per capelli porosi, elettrizzati, con tendenza a spezzarsi.

  www.motogp.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	« Après un long hiver, durant lequel nous avons fait beaucoup d'essais, c'est bon de reprendre la compétition, » commente Davide Brivio, directeur du team. « Nous avons hâte de voir le niveau de notre moto par rapport aux autres. Durant les essais, tout le monde s'est montré très agressif, tout en ayant tendance à cacher certaines choses ! »
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motogp.com as primary domain	Da allora, gli ingegneri della Yamaha e Rossi si sono occupati della versione 2005 della moto, con sessioni intensive in Malesia, Australia e in Spagna, dove sono stati raggiunti dal nuovo militante del team Gauloises Yamaha Colin Edwards.

  www.pangas.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La sécurité et le maintien de la qualité du produit sont une priorité dans le stockage de substances volatiles ou ayant tendance à oxyder. Le recouvrement à l'azote, également qualifié de « Blanketing », est un procédé sûr et fiable permettant de conserver en permanence une couche de gaz protectrice sur la substance concernée.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pangas.ch as primary domain	Nello stoccaggio di sostanze altamente volatili o soggette all'ossidazione, la sicurezza e la conservazione della qualità dei prodotti sono aspetti essenziali. La copertura con azoto, chiamata anche «blanketing» rappresenta un metodo sicuro e affidabile per mantenere costantemente uno strato protettivo di gas sopra la sostanza interessata.

  www.urantia.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

À part quelques personnes ayant tendance à croire que Jésus pouvait être le Messie, ou au moins un saint homme ou peut-être un prophète, l’assemblée était divisée en quatre groupes à peu près égaux, qui soutenaient respectivement les points de vue suivants :

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine urantia.org as primary domain

(1720.7) 154:5.4 Alle sette e mezzo circa di questa mattina Gesù rivolse il suo discorso di congedo ad un centinaio di credenti che si erano ammassati all’interno della casa per ascoltarlo. Questo era un avvenimento solenne per tutti i presenti, ma Gesù sembrava insolitamente gaio; era nuovamente nel suo stato normale. La serietà durata settimane era scomparsa ed egli ispirava tutti loro con le sue parole di fede, di speranza e di coraggio.

  www.addictionsuisse.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ce sont surtout les jeunes consommatrices et consommateurs ainsi que les personnes ayant tendance à s’enivrer pendant les week-ends qui sont attirés par l’alcool à bas prix. Les études montrent que les actions et opérations promotionnelles augmentent la consommation d’alcool, particulièrement au sein d’un public jeune, et favorisent l’ivresse ponctuelle.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine addictionsuisse.ch as primary domain

A farsi allettare dall’alcol a poco prezzo sono soprattutto i giovani consumatori e coloro che cercano l’ubriacatura durante il fine settimana. Gli studi confermano che queste promozioni causano un aumento del consumo alcolico soprattutto tra il pubblico giovane e favoriscono le ubriacature sporadiche, il cosiddetto „binge drinking“. «Vendere alcolici a prezzi scontati va esattamente in senso opposto rispetto a una prevenzione efficace», ammonisce Michel Graf. Di conseguenza, Dipendenze Info Svizzera chiede che le trovate come le happy hours, escogitate per adescare clienti, e le bevande alcoliche a prezzo fisso per grandi quantità siano proibite sia negli esercizi pubblici che nel commercio al dettaglio.