base importante – Italian Translation – Keybot Dictionary

  www.electrosuisse.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les valeurs MTBF représentent une base importante pour la détermination de la durée de vie Elles contribuent à l'élaboration d'un concept de services solide.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine electrosuisse.ch as primary domain	I valori MTBF costituiscono una base importante per la determinazione della durata di vita di un prodotto e contribuiscono all'elaborazione di un efficace piano di assistenza.

  www.bag.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les bases de données statistiques sur la fin de vie constituent une base importante pour la planification des soins dans les cantons et les régions. L'Office fédéral de la statistique (OFS) a vérifié les statistiques nationales existantes dans la perspective des variables relatives aux soins palliatifs (situation en décembre 2011) afin d'avoir un aperçu de la situation actuelle en matière de données.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bag.admin.ch as primary domain

I dati statistici sulla fase finale della vita rappresentano una base importante per la pianificazione dell’assistenza nei Cantoni e nelle regioni. Per ottenere una panoramica sulla situazione attuale dei dati l’Ufficio federale di statistica (UST) ha esaminato le statistiche nazionali esistenti con particolare attenzione alle variabili concernenti le cure palliative (situazione dicembre 2011), tenendo conto non solo delle statistiche nazionali, ma anche delle fonti di dati cantonali e regionali. Il rapporto indica che sia nella statistica federale, sia presso le autorità cantonali sono disponibili ben poche informazioni sull’argomento delle cure palliative (disponibile solo in tedesco e francese).

  5 Hits www.velona.gr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

L'analyse d'événements majeurs mais aussi la saisie systématique d'événements de faible ou moyenne importance dans le cadastre des événements forment ainsi une base importante pour la gestion intégrée des risques.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bafu.admin.ch as primary domain

Le conoscenze in materia di piene, colate detritiche, scivolamenti, processi di crollo e valanghe costituiscono una base importante per la protezione contro i pericoli naturali. Dal corso degli eventi naturali e dai danni provocati possono essere tratti insegnamenti importanti per la gestione futura dei pericoli naturali. L'analisi di eventi maggiori e la registrazione sistematica nell'apposito catasto di eventi di portata media e minima costituiscono pertanto una base importante per la gestione integrale dei rischi.

  www.kmu.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Pour les PME, il est essentiel que l'expertise de la personne, ses qualités personnelles et en groupe se complètent et correspondent à la culture de l'entreprise. Cela représente également une base importante pour que les employés puissent s'améliorer.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain

Knobel: Esistono diverse risposte a questa domanda, che dipendono soprattutto dalla grandezza e dal settore d'attività dell'azienda. Per le PMI, è essenziale che la capacità della persona, le sue qualità personali e nel lavoro di squadra si completino e corrispondano alla cultura dell'impresa. Questo rappresenta pure una base importante affinché gli impiegati possano migliorarsi. I migliori impiegati sono fieri del proprio lavoro. Vogliono investirsi a fondo e, lavorando in squadra, partecipare allo sviluppo dell'azienda.

  internet.isb.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

ITIL constitue une base importante pour les processus informatiques de l'administration fédérale. Les principes et les méthodes d'ITIL sont pris en considération, dès le début, dans le développement des processus informatiques.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine internet.isb.admin.ch as primary domain

L'ITIL costituisce una base importante per i processi informatici dell'Amministrazione federale. Nello sviluppo dei processi informatici i principi e le metodologie dell'ITIL sono stati presi in considerazione fin dall'inizio. È pertanto possibile utilizzare le "best practices" dell'ITIL come base e strumento ausiliario nell'introduzione e nel miglioramento continuo dei processi informatici. In merito occorre tenere conto della redditività e della conformità con le direttive sovraordinate dell'Amministrazione federale.

  www.meteosvizzera.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les séries de mesures climatologiques constituent une base importante des rapports de synthèse des experts internationaux chargés de suivre l'évolution du climat (rapports du GIEC) et contribuent à une meilleure compréhension du système climatique.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine meteosvizzera.admin.ch as primary domain

GCOS considera tutti gli aspetti del sistema climatico: i sistemi fisici, chimici e biologici dell'atmosfera degli oceani e delle superfici terrestri. Esso si basa sui programmi di osservazioni esistenti e rappresenta così tutti i programmi di osservazioni mondiali contemplati dalla convenzione sul clima. I risultati delle elaborazioni delle serie climatologiche sono tra l'altro considerati anche nelle ricerche degli esperti internazionali sul clima (IPCC).

  classbedroom-apartments-vi.to-barcelona-hotels.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Des échanges réguliers d’expériences et d’idées avec des experts de l’aménagement intérieur forment une base importante pour le perfectionnement des systèmes de construction à sec en plâtre de demain.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rigips.ch as primary domain

Intrattenere uno scambio costante di idee ed esperienze con gli esperti della finitura di interni rappresenta una premessa importante ai fini di un ulteriore sviluppo dei sistemi di costruzione a secco a base gesso per il futuro. Gli eventi e la presenza di Rigips alle fiere offrono molte occasioni in questo senso, oltre ad essere sempre piattaforme ideali per condividere esperienze comuni e coltivare i contatti personali.

  www.blw.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La nouvelle Constitution fédérale expressément axée sur un développement durable au sens large du terme, adoptée par le peuple et les cantons en 1999, jette une base importante pour l’intégration des réflexions sur la durabilité dans tous les domaines de la politique.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blw.admin.ch as primary domain

In occasione della Conferenza delle Nazioni unite sull’ambiente e lo sviluppo tenutasi nel 1992 a Rio, sono stati fissati i principi per uno sviluppo sostenibile. Nel 1997, il Consiglio federale ha varato la prima strategia in materia di sostenibilità applicabile in Svizzera. Nel 1999, popolo e Cantoni hanno approvato la nuova Costituzione federale che sancisce lo sviluppo sostenibile globale. È così stata creata la base che consente di tenere in considerazione il principio della sostenibilità in tutti gli ambiti della politica. Tale principio era d’altronde già stato ancorato nella Costituzione federale nel 1996 con l’introduzione dell’articolo sull’agricoltura.

  3 Hits www.mecaplast.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La géoinformation est une base importante pour la planification, la mise en œuvre et la surveillance des tâches légales au sein de l’OFT. Ce dernier est responsable d’une série de jeux de géodonnées concernant les transports publics comme p.ex. les données sur les arrêts des transports publics.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bav.admin.ch as primary domain

La geoinformazione è una base fondamentale per la pianificazione, l'attuazione e la sorveglianza da parte dell'UFT dei compiti stabiliti per legge. L’UFT è responsabile di una serie di raccolte di geodati riguardanti i trasporti pubblici, ad esempio quelli sulle fermate. Questi dati sono gestiti e pubblicati secondo il diritto in materia di geoinformazione e sono anche a disposizione di altre autorità, nonché del pubblico, sotto forma di Open Government Data.

  2 Hits www.wsl.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Cette collection de données est non seulement une base importante pour l’élaboration des cartes de danger, mais permet également d’analyser les tendances à long terme et d’évaluer ainsi l’efficacité des mesures de prévention.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wsl.ch as primary domain

Uno dei nostri compiti è registrare dettagliatamente gli eventi valanghivi in una banca dati, all’interno della quale si trovano le informazioni complete tutti gli incidenti con esiti fatali avvenuti a partire dalla stagione invernale 1936/37. Questa raccolta dei dati non rappresenta solo una base importante per la creazione delle carte del pericolo di valanghe, ma ci permette anche di analizzare le tendenze pluriennali e quindi di valutare l’efficacia delle misure di prevenzione.

  www.are.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les organisations suivantes ont été entendues : la Société suisse de crédit hôtelier, la Société suisse des hôteliers, l’Association suisse des propriétaires fonciers, la Société suisse des entrepreneurs, l’Union des banques cantonales suisses, l’Association suisse pour l’aménagement national, l’association Pro Natura et la Fondation suisse pour la protection et l’aménagement du paysage. Leurs réflexions constituent désormais une base importante pour la suite des travaux.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine are.admin.ch as primary domain

Le organizzazioni invitate ad esprimere un parere sono: la Società svizzera di credito alberghiero, la Società svizzera degli albergatori, l’Associazione svizzera dei proprietari immobiliari, la Società svizzera degli impresari costruttori, l’Unione delle banche cantonali svizzere, l’Associazione svizzera per la pianificazione nazionale, Pro Natura e la Fondazione svizzera per la tutela del paesaggio. Le osservazioni espresse vanno ora a formare una base importante per il proseguimento dei lavori.

  www.swiss-skills.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Mais les gagnants ne se qualifient pas automatiquement pour les WorldSkills: «Pour moi, le fait que toutes les personnes intéressées participent au Jungflor et laissent libre cours à leur créativité, est une base importante», explique Peter Fleischli.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swiss-skills.ch as primary domain

Tuttavia non è automatico che il vincitore si qualifichi per le WorldSkills: “Per me è importante che tutti gli interessati partecipino a Jungflor e mettano in mostra la loro creatività”, spiega Peter Fleischli. “Non c’è alcuna preselezione, ad esempio sulla base dei voti”. In compenso dopo Jungflor ci sarà nuovamente un casting per i migliori cinque classificati, con condizioni molto simili a quelle del campionato mondiale.

  www.ofcom.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Une procédure de consultation et de participation concernant les parties conceptuelles des plans sectoriels Routes et Rail/Transports publics a eu lieu fin 2002. Elle a rencontré un écho considérable et constituera une base importante pour l’élaboration du plan sectoriel des transports.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofcom.admin.ch as primary domain	Un elemento importante per l’elaborazione del Piano settoriale dei trasporti sono le procedure di consultazione e di partecipazione svolte alla fine del 2002 in relazione alle parti concettuali del Piano settoriale delle strade e al Piano settoriale Ferrovia/trasporti pubblici, procedure che hanno suscitato molto interesse nei partecipanti.

  www.isb.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

ITIL constitue une base importante pour les processus informatiques de l'administration fédérale. Les principes et les méthodes d'ITIL sont pris en considération, dès le début, dans le développement des processus informatiques.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine isb.admin.ch as primary domain

L'ITIL costituisce una base importante per i processi informatici dell'Amministrazione federale. Nello sviluppo dei processi informatici i principi e le metodologie dell'ITIL sono stati presi in considerazione fin dall'inizio. È pertanto possibile utilizzare le "best practices" dell'ITIL come base e strumento ausiliario nell'introduzione e nel miglioramento continuo dei processi informatici. In merito occorre tenere conto della redditività e della conformità con le direttive sovraordinate dell'Amministrazione federale.

  www.mtb-check.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les crevettes marines planctoniques, provenant d’eaux propres et froides, avec leurs excellents ingrédients, constituent une base importante de la chaîne alimentaire dans la nature. Le procédé spécial de lyophilisation permet de préserver les précieuses substances nutritives de cet aliment naturel.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Grazie ai loro eccellenti ingredienti, questi gamberi marini planctonici provenienti da acque fredde e pure sono, in natura, una base importante della catena alimentare. Grazie alla delicata liofilizzazione, le preziose sostanze nutritive di questo mangime naturale si mantengono completamente inalterate.

  2 Hits www.bio-inspecta.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les contrats, munis des approbations des autorités ou des jugements de tribunaux nécessaires, sont une base importante pour la collaboration entre les parents. Ils aident à prévenir les malentendus et les conflits et à organiser le quotidien sans devoir se consulter en permanence.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine svamv.ch as primary domain

I contratti muniti delle necessarie autorizzazioni delle autorità o sentenze di tribunali costituiscono una base importante per la collaborazione tra i genitori. Aiutano a prevenire malintesi e conflitti e a organizzare la vita quotidiana senza doversi mettere continuamente d’accordo – questo aiuta in particolare a ridurre gli sforzi di coordinamento quando i genitori sono separati e vivono in contesti familiari diversi.

  6 Hits www.astra.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les résultats des comptages de la circulation fournissent une base importante en matière de politique et de planification des transports de la Confédération, des cantons, des régions et des communes. Ils sont en outre utilisés pour des re-cherches sur la sécurité routière, la gestion du trafic, la protection de l’environnement et la consommation d’énergie.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine astra.admin.ch as primary domain	I risultati del censimento del traffico stradale costituiscono una base importante per la pianificazione e la politica dei trasporti di Confederazione, Cantoni, regioni e Comuni. Questi dati verranno inoltre utilizzati per condurre ricerche sulla sicurezza e sull’economia del traffico, sull’ambiente e sul consumo energetico.

  www.molnar-banyai.hu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dans le domaine du bassin de jardin, JBL travaille avec des éleveurs de carpes koï et des importateurs de grand renom pour obtenir des informations pertinentes. La collaboration avec des vétérinaires spécialisés constitue également une base importante pour le développement des produits.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Nel campo dei laghetti da giardino, JBL collabora con noti allevatori di carpe koi ed importatori per raccogliere precise informazioni. Un’altra importante base per lo sviluppo dei prodotti è costituita dalla collaborazione con veterinari specializzati.

  electrosuisse.ch.cabvh022.nine.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les valeurs MTBF représentent une base importante pour la détermination de la durée de vie Elles contribuent à l'élaboration d'un concept de services solide.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine electrosuisse.ch.cabvh022.nine.ch as primary domain	I valori MTBF costituiscono una base importante per la determinazione della durata di vita di un prodotto e contribuiscono all'elaborazione di un efficace piano di assistenza.

  www.zandvoort-holland.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La coordination de la politique des transports et son financement par la Confédération constituent une base importante du projet NLFA.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alptransit-portal.ch as primary domain	Il coordinamento della politica dei trasporti e il suo finanziamento da parte della Confederazione costituiscono una base importante per il progetto Alptransit.

  itsw.edu.pl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La Thérapie vasculaire physique BEMER est un traitement complémentaire et sert de base importante aux processus de guérison lors de maladies dégénératives de l'appareil locomoteur.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fostac.bemergroup.com as primary domain	La Terapia fisica vascolare BEMER è un trattamento complementare e costituisce una base importante per i processi di guarigione in caso di malattie degenerative dell'apparato locomotore.

  www.bauer-kompressoren.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ces matières premières sont encore actuellement nécessaires comme base importante pour de nouvelles applications toujours plus complexes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bauer-kompressoren.de as primary domain	Queste materie prime sono ancora richieste come base importante per applicazioni sempre nuove e più estese.

  www.caixamagica.pt  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les activités de recherche sont une base importante pour le contrôle des maladies animales et des zoonoses et pour l'éducation et la formation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ivi.admin.ch as primary domain	Vaccini e sieri immuni sono prodotti biologici e servire la profilassi delle malattie infettive.

  centaurtheatre.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La CCT - une base importante du contrat de travail
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sozialpartner.ch as primary domain	Il CCL quale parte importante del contratto di lavoro

  avecdo.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

L'économie verte ouvre de nouvelles perspectives en terme de débouchés pour les entreprises suisses et les technologies et produits respectueux des ressources (« cleantech »). Le calendrier politique de l'UE fournit par exemple une base importante.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uvek.admin.ch as primary domain

Grazie all'economia verde per le imprese svizzere emergono in tutto il mondo nuovi mercati di sbocco per tecnologie e prodotti a basso consumo di risorse («Cleantech»). L'Unione europea, ad esempio, ha dato un impulso importante con i suoi progetti politici. Nel 2014 ha definito un programma di azione per l'ambiente per il periodo fino al 2020, con il quale vuole creare un'economia a ciclo chiuso e arrivare a scindere la crescita economica dall'uso delle risorse. Un altro esempio è la Cina che nel suo attuale piano quinquennale investe 468 miliardi di dollari statunitensi nei tre settori energie rinnovabili, tecnologie pulite e riciclaggio.

  4 Hits www.enomic.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les mesures nivologiques constituent une base importante pour la rédaction du bulletin d’avalanches, mais aussi pour les évaluations climatologiques et pour la mise à disposition au grand public.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine slf.ch as primary domain	Le misurazioni della neve non rappresentano solo una base importante per la redazione del bollettino delle valanghe, ma vengono da noi utilizzate anche per analisi climatologiche e messe a disposizione del pubblico.

  www.seco.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Une procédure de consultation et de participation concernant les parties conceptuelles des plans sectoriels Routes et Rail/Transports publics a eu lieu fin 2002. Elle a rencontré un écho considérable et constituera une base importante pour l’élaboration du plan sectoriel des transports.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seco.admin.ch as primary domain	Un elemento importante per l’elaborazione del Piano settoriale dei trasporti sono le procedure di consultazione e di partecipazione svolte alla fine del 2002 in relazione alle parti concettuali del Piano settoriale delle strade e al Piano settoriale Ferrovia/trasporti pubblici, procedure che hanno suscitato molto interesse nei partecipanti.

  www.slf.ch.keybot.old-version.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

À côté des données quotidiennes, la quarantaine de profils de pentes ou de terrains plats relevés tous les 15 jours sur l’ensemble du territoire des Alpes suisses constitue également une base importante.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine slf.ch as primary domain

Oltre ai dati quotidiani, un’altra importante fonte di informazione è rappresentata dai circa 40 profili stratigrafici su terreno pianeggiante e su pendio, che vengono rilevati ogni 14 giorni in tutte le regioni alpine svizzere. Essi vengono rilevati dagli osservatori sui campi di rilevamento pianeggianti oppure su pendii di prova significativi con relativo test di stabilità (test del blocco di slittamento).

  www.toposhop.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L’Atlas géologique de la Suisse fournit des renseignements détaillés sur les couches supérieures du sous-sol. Il constitue une base importante pour les domaines scientifiques et techniques tels que la construction de tunnels, les études du sous-sol, les dangers naturels, etc.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine toposhop.admin.ch as primary domain	I fogli dell’Atlante geologico della Svizzera sono riportati sui fogli topografici della Carta nazionale e forniscono informazioni dettagliate in merito allo strato superiore del sottosuolo. L’Atlante geologico costituisce un’importante strumento decisionale nell'ambito tecnico e scientifico in settori come la costruzione di gallerie, lo studio del sottosuolo e dei pericoli naturali.

  www.ofcom.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Une procédure de consultation et de participation concernant les parties conceptuelles des plans sectoriels Routes et Rail/Transports publics a eu lieu fin 2002. Elle a rencontré un écho considérable et constituera une base importante pour l’élaboration du plan sectoriel des transports.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofcom.ch as primary domain	Un elemento importante per l’elaborazione del Piano settoriale dei trasporti sono le procedure di consultazione e di partecipazione svolte alla fine del 2002 in relazione alle parti concettuali del Piano settoriale delle strade e al Piano settoriale Ferrovia/trasporti pubblici, procedure che hanno suscitato molto interesse nei partecipanti.