en assumant – Italian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      86 Results   63 Domains
  intercontinental-sanctuary-cove-resort.goldcoasthotelsmix.com  
administrerAssurer la gestion d'argent ou la gestion d'une entreprise en assumant des fonctions de direction, et de contrôle.
amministrareAssicurare la gestione di soldi o di un'impresa assumendo delle funzioni di direzione e di controllo
  2 Hits www.eda.admin.ch  
Pour la Suisse, l’OSCE est une plate-forme importante du débat sur l’architecture sécuritaire de l'Europe. En assumant la présidence de l’OSCE en 1996, la Suisse a souligné l’importance qu’elle accorde à la coopération transatlantique et eurasienne.
Per la Svizzera, l’OSCE è un’importante piattaforma per i dibattiti sulla sicurezza europea. Assumendone la presidenza nel 1996, la Confederazione ha ribadito che la cooperazione a livello europeo e transatlantico è una delle sue priorità. La Svizzera considera l’Organizzazione la sede ideale per discutere questioni di politica di sicurezza con tutti gli Stati europei e dell’Asia centrale, gli Stati Uniti e il Canada; partecipa inoltre alle conferenze e agli incontri. La Svizzera sostiene i progetti dell’OSCE nel quadro della sicurezza umana e della sicurezza politico-militare. La Svizzera fornisce inoltre all’OSCE esperti per funzioni chiave nelle missioni operative. Nell’Assemblea parlamentare la Svizzera è presente con sei membri (consiglieri nazionali e agli Stati).
  samsonblinded.org  
En dehors des études ecclésiastiques, le Père Jérôme détient un diplôme en Sciences de Communication Sociales de Tangaza College (Nairobi-Kenya) et un MA (Master of Arts) en Etudes de Développement du Kimmage Development Studies Centre de Bublin (Irlande) où il s’est spécialisé en gestion des projets et des organisations de développement. Tout en assumant sa charge de Secrétaire Général pour la Coopération Missionnaire de l’Ordre, le Père Jérôme est aussi consultant dans la gestion des projets.
Oltre agli studi ecclesiastici, P. Jerôme ha ottenuto un diploma in Scienze della Comunicazione Sociale al Tanzaga Kollege (Nairobi, Kenya), e un Master of Arts in Studi sullo Sviluppo presso il Kimmage Developement Studies Centre di Dublin (Irlanda), dove si è specializzato nella gestione dei progetti e delle organizzazioni di sviluppo. Oltre a svolgere l’incarico di Segretario Generale per la Cooperazione Missionaria dell’Ordine, P. Jerôme è anche consulente nella gestione dei progetti.
  www.aupairworld.com  
Le terme « au pair » signifie « à égalité » et reflète donc bien ce que devrait être le séjour au pair. Un jeune au pair est une grande soeur ou un grand frère qui soutient sa famille d'accueil pendant une durée déterminée en s'occupant des enfants et en assumant quelques tâches ménagères légères.
Cos'è un au pair? Au pair significa "alla pari". È proprio su questo livello di reciprocità che deve svilupparsi il soggiorno: un au pair è un figlio maggiore che per un tempo determinato aiuta la famiglia nella cura dei bambini e nello svolgimento di piccole attività domestiche. In cambio l'au pair riceve una paghetta, vitto e alloggio in quanto membro della famiglia, e la possibilità di frequentare un corso di lingua. Lo scopo del soggiorno è lo scambio culturale tra famiglia e au pair all'interno di un contesto familiare protetto.
  2 Hits www.italia.it  
Une opportunité imperdable qui vous offrira l’occasion d’apprécier, pour la première fois en Italie, des peintures extraordinaires, comme la merveilleuse œuvre "Les sept œuvres de miséricorde" (1616 -1618 environ) de Pieter Brueghel le Jeune, où les différentes représentations de la charité sont exaltées en assumant différentes significations à travers l’intensité des figures représentées, en contraposition à l’œuvre "Les Sept Péchés capitaux" (XVIe siècle environ) ou l'Escamoteur de Hieronymus Bosch.
Unʼopportunità imperdibile dunque per apprezzare straordinari dipinti, per la prima volta in Italia, come il magnifico "Le sette opere di misericordia" (1616 – 1618 ca.) di Pieter Brueghel il Giovane, in cui le diverse rappresentazioni della carità vengono esaltate e declinate attraverso lʼintensità delle figure ritratte, richiamando per contrapposizione il superbo "I sette peccati capitali di Hieronymus Bosch" (1500 ca.), o "Il ciarlatano" della scuola di Bosch, entrambi presenti in mostra e mai giunti prima a Roma.
  www.renner-powder.de  
Les fumeurs peuvent diminuer de 8l % leur taux de plomb dans le sang, simplement en assumant l000 mg de vitamine C par jour, car justement les fumeurs ont 40% en moins de vitamine C dans leurs taux hématiques (dans leur sang) :
La Vitamina C può facilitare l’espulsione dei metalli pesanti velenosi, per esempio il mercurio e il piombo. I metalli dentali e ambientali, e specialmente le sigarette possono essere una fonte di mercurio e piombo. I fumatori possono diminuire dell’81% i loro valori di piombo nel sangue, semplicemente assumendo 1000mg di vitamina C al giorno. Perché proprio i fumatori hanno il 40% in meno di vitamina C nei loro valori ematici.
  www.ofcom.ch  
Âgé de 55 ans, Werner Bösch a dans un premier temps obtenu un diplôme de chimiste EPF avant d’embrasser dans les années 70 la carrière de pilote de ligne. Il était employé par Swissair jusqu’à fin 2001 tout en assumant par ailleurs diverses responsabilités dans la formation aéronautique.
La Divisione Sicurezza delle operazioni di volo sarà affidata a Werner Bösch; egli sarà a capo delle sezioni Certificazione delle operazioni di volo, Sorveglianza delle operazioni di volo, Operazioni di volo con elicotteri e Personale aeronavigante. Al termine dei suoi studi in chimica presso il PF, negli anni ‘70 W. Bösch, 55 anni, ha seguito una formazione di pilota di linea. Fino alla fine del 2001 ha lavorato per la compagnia Swissair, assumendo vari incarichi dirigenziali nel campo della formazione di volo. Attualmente, presso il Dipartimento federale della difesa, della protezione della popolazione e dello sport, dirige la sezione «Analisi» in seno allo Stato maggiore generale del Servizio informazioni militare.
  2 Hits www.eurospapoolnews.com  
La plupart des propriétaires qui décident de traiter leur animal avec l'herbe thérapeutique le font en assumant que cette dernière permettra à leur animal d'obtenir les mêmes soulagements qu'il ou elle aurait pu ressentir avec.
Gran parte delle prove dell'efficacia della marijuana terapeutica per i disturbi degli amici a quattro zampe si basano su studi che analizzano il potenziale terapeutico della sostanza nel trattamento di tali malattie sugli esseri umani. I proprietari che decidono di somministrare ai propri animali rimedi a base di cannabis si basano sul concetto che la marijuana terapeutica fornirà all'animale lo stesso sollievo fornito agli esseri umani.
  www.bellocosiaarschot.com  
Vous ne devez pas créer et utiliser le Contenu utilisateur en assumant qu’Outfit7 est le créateur ou sponsor de votre Contenu utilisateur. En outre, vous n'avez pas non plus le droit de créer des matériaux à partir des droits de propriété intellectuelle d’Outfit7, qui soient similaires aux logos, aux marques déposées d’Outfit7 ou tout autre élément issu des droits de propriété intellectuelle d’Outfit7.
All'Utente è fatto divieto di creare e usare Contenuti utente dando l'impressione che Outfit7 abbia creato o sponsorizzi tali Contenuti utente. All'Utente è inoltre fatto divieto di creare qualsiasi materiale basato sui diritti di proprietà intellettuale di Outfit7 che sia simile ai loghi e marchi di Outfit7, o qualsiasi altro elemento dei diritti di proprietà intellettuale di Outfit7. All'Utente è fatto divieto di modificare in qualsiasi modo i diritti di proprietà intellettuale di Oufit7 senza un previo consenso in forma scritta da parte di Outfit7.
  www.mediacrat.com  
L'IRCF est une organisation composée de membres s'occupant activement de la conservation des reptiles et des amphibiens ainsi que des habitats naturels et des écosystèmes dans lesquels ils vivent, en assumant divers rôles selon le projet ou le programme.
L’IRCF è un’organizzazione attivamente coinvolta nella preservazione dei rettili e anfibi, nonché degli habitat naturali e degli ecosistemi in cui vivono. L’azione dell'IRFC è ampia e articolata, e adattata in funzione del progetto o del programma. Tra le attività della fondazione si contano: la raccolta fondi, l'acquisizione di terre, il supporto logistico, la promozione e la divulgazione della conoscenza delle specie, pubblicazioni varie e coordinamento di volontari. Per diventare socio visita il sito www.IRCF.org.
  www.astra.admin.ch  
La télématique peut prendre une part décisive à la réalisation de cet objectif en fournissant, en traitant et en diffusant des informations intermodales ainsi qu’en assumant la gestion multimodale des transports.
Dalla telematica applicata ai trasporti ci si attende un contributo effettivo alla risoluzione dei problemi di mobilità che affliggono gli agglomerati. Questi ultimi sono disposti a prendere in considerazione simili soluzioni «its» e a impegnarsi per una loro applicazione concreta nella realtà. Soltanto un’interconnessione fra i diversi vettori di trasporto permetterà di affrontare le sfide che si pongono nel traffico degli agglomerati. La telematica dei trasporti può contribuirvi in maniera decisiva tramite l’acquisizione, il trattamento e la diffusione d’informazioni che coprono tutti i vettori di trasporto e mediante una gestione multimodale del traffico.
  access2eufinance.ec.europa.eu  
Le Haut représentant porte une double casquette: il représente le Conseil pour les questions de politique étrangère et de sécurité, tout en assumant le rôle de commissaire chargé des relations extérieures.
L'alto rappresentante ha un doppio incarico: è il mandatario del Consiglio per la politica estera e di sicurezza comune (PESC), nonché vicepresidente della Commissione, responsabile delle relazioni esterne. Incaricato di condurre sia la politica estera che la politica di difesa comune, presiede il Consiglio "Affari esteri". Inoltre rappresenta l'Unione europea sulla scena internazionale per le materie che rientrano nella PESC ed è assistito da un servizio europeo per l'azione esterna, composto da funzionari del Consiglio, della Commissione e dei servizi diplomatici nazionali
  www.ofcom.admin.ch  
Âgé de 55 ans, Werner Bösch a dans un premier temps obtenu un diplôme de chimiste EPF avant d’embrasser dans les années 70 la carrière de pilote de ligne. Il était employé par Swissair jusqu’à fin 2001 tout en assumant par ailleurs diverses responsabilités dans la formation aéronautique.
La Divisione Sicurezza delle operazioni di volo sarà affidata a Werner Bösch; egli sarà a capo delle sezioni Certificazione delle operazioni di volo, Sorveglianza delle operazioni di volo, Operazioni di volo con elicotteri e Personale aeronavigante. Al termine dei suoi studi in chimica presso il PF, negli anni ‘70 W. Bösch, 55 anni, ha seguito una formazione di pilota di linea. Fino alla fine del 2001 ha lavorato per la compagnia Swissair, assumendo vari incarichi dirigenziali nel campo della formazione di volo. Attualmente, presso il Dipartimento federale della difesa, della protezione della popolazione e dello sport, dirige la sezione «Analisi» in seno allo Stato maggiore generale del Servizio informazioni militare.
  www.swissemigration.ch  
Pour la Suisse, l’OSCE est une plate-forme importante du débat sur l’architecture sécuritaire de l'Europe. En assumant la présidence de l’OSCE en 1996, la Suisse a souligné l’importance qu’elle accorde à la coopération transatlantique et eurasienne.
Per la Svizzera, l’OSCE è un’importante piattaforma per i dibattiti sulla sicurezza europea. Assumendone la presidenza nel 1996, la Confederazione ha ribadito che la cooperazione a livello europeo e transatlantico è una delle sue priorità. La Svizzera considera l’Organizzazione la sede ideale per discutere questioni di politica di sicurezza con tutti gli Stati europei e dell’Asia centrale, gli Stati Uniti e il Canada; partecipa inoltre alle conferenze e agli incontri. La Svizzera sostiene i progetti dell’OSCE nel quadro della sicurezza umana e della sicurezza politico-militare. La Svizzera fornisce inoltre all’OSCE esperti per funzioni chiave nelle missioni operative. Nell’Assemblea parlamentare la Svizzera è presente con sei membri (consiglieri nazionali e agli Stati).
  2 Hits www.eda.ch  
La solidarité et la responsabilité sont aussi nécessaires lorsqu'il en va de la sécurité et de la stabilité de nos pays. La Suisse prend ses responsabilités dans ce domaine, en assumant la présidence de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) en 2014.
Oltre all'apertura mentale e alla flessibilità sono tuttavia necessarie anche la solidarietà, la responsabilità e l'azione comune. Perché, in un mondo globalizzato e caratterizzato da innumerevoli relazioni e interdipendenze tra gli Stati e le regioni, non è possibile affrontare le sfide globali da soli. Serve un’azione comune, solidale e responsabile. Pensate ad esempio ai cambiamenti climatici, che non si fermano alle frontiere, o alle questioni migratorie, pressoché impossibili da risolvere in modo duraturo soltanto con approcci di tipo nazionale.
  2 Hits www.civpol.ch  
La solidarité et la responsabilité sont aussi nécessaires lorsqu'il en va de la sécurité et de la stabilité de nos pays. La Suisse prend ses responsabilités dans ce domaine, en assumant la présidence de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) en 2014.
Oltre all'apertura mentale e alla flessibilità sono tuttavia necessarie anche la solidarietà, la responsabilità e l'azione comune. Perché, in un mondo globalizzato e caratterizzato da innumerevoli relazioni e interdipendenze tra gli Stati e le regioni, non è possibile affrontare le sfide globali da soli. Serve un’azione comune, solidale e responsabile. Pensate ad esempio ai cambiamenti climatici, che non si fermano alle frontiere, o alle questioni migratorie, pressoché impossibili da risolvere in modo duraturo soltanto con approcci di tipo nazionale.
  www.lionsclubs.org  
Plus de 6 000 Léo clubs dans le monde mettent l'énergie et la motivation des jeunes au service de leur communauté. Si vous souhaitez aider votre communauté, tout en vous faisant de nouveaux amis et en assumant de réelles responsabilités, mais qu'il n'existe pas de Léo club près de chez vous, créez-en un !
In tutto il mondo oltre 6.000 Leo club dedicano l'energia e l'impegno dei giovani nel lavoro per le loro comunità. Se siete interessati a servire gli altri, conoscere nuove persone e imparare a diventare leader ma non esiste un Leo club vicino a voi, organizzatene uno! Ecco alcuni suggerimenti:
  www.kpt.ch  
Pour toutes les personnes domiciliées à l'étranger en Europe, qui retirent un gain de la Suisse (frontaliers, retraités) et qui sont soumis aux accords bilatéraux entre la Suisse et les états membres de l'UE/AELE, l'assurance obligatoire des soins couvre les frais de toutes les mesures thérapeutiques en cas de maladie, d'accident et de maternité sur la base du tarif des assurances sociales du pays de résidence correspondant. Les assurés participent aux coûts en assumant la quote-part prévue dans le pays de résidence.
Per tutte le persone domiciliate all’estero in Europa, se percepiscono un guadagno dalla Svizzera (frontalieri, pensionati) e sono sottoposte agli accordi bilaterali vigenti tra la Svizzera e gli stati membri dell’UE/AELS, l’assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie copre i costi di tutte le misure terapeutiche in caso di malattia, infortunio e maternità sulla base delle tariffe per l’assicurazione sociale vigenti nel paese di domicilio corrispondente. Gli assicurati si fanno carico della partecipazione ai costi prevista nel paese di domicilio.
  www.bk.admin.ch  
La Chancellerie fédérale est promue au rang de service d’état-major et directement subordonnée au collège gouvernemental. En assumant des tâches de coordination, de préparation et de conseil, elle devient ainsi l’instrument de direction du gouvernement.
Il Consiglio federale attribuisce alla Cancelleria federale lo statuto di Stato maggiore subordinandola direttamente al collegio governativo e facendone così lo strumento direttivo di coordinazione, preparazione e consulenza del Governo. Il cancelliere diventa il capo di Stato maggiore del governo. Egli dirige la procedura di corapporto. Ottiene un diritto di proposta presso il Consiglio federale per gli affari di competenza della Cancelleria federale. Inoltre, ha facoltà di presentare da solo tali affari dinanzi ai Consigli.
  www.reka.ch  
Ecologie: Agir et construire en assumant ses responsabilités
Ecologia: Un comportamento rispettoso dell'ambiente nelle attività e nelle costruzioni
  metabond.eu  
Les avocats de MENTHA sont particulièrement bien insérés dans le milieu local et celui d'une Genève internationale, notamment en assumant des charges de juges suppléants, dans l'enseignement universitaire, ou des mandats électifs.
Gli avvocati dello studio legale MENTHA sono particolarmente integrati nella comunità ginevrina locale ed internazionale, specificamente svolgendo funzioni giudicanti, nell’ambito dell’insegnamento universitario o in virtù di mandati elettivi.
  www.treffpunkt-arbeit.ch  
en assumant partiellement les risques de perte
assumendo parzialmente i rischi di perdita
  3 Hits www.fmc-gmbh.de  
La Communauté d’Alliance est appelée à suivre Jésus Christ au cœur de la vie familiale et des activités professionnelles, en assumant un engagement à les vivre selon la vocation Shalom.
La Comunità di Alleanza è chiamata a seguire Gesù Cristo nel mezzo della vita familiare e delle attività professionali, impegnandosi a viverle secondo la vocazione Shalom.
  2 Hits www.bazl.admin.ch  
Elle certifie et autorise les entreprises de transport aérien et les écoles d’aviation suisses tout en assumant la surveillance continue des activités de formation et de vol, aussi bien commerciales que non commerciales.
La Sezione è responsabile della sorveglianza sulle operazioni di volo con velivoli ad ala complessi, certifica e autorizza le operazioni di volo e le scuole di volo, assicurando la sorveglianza permanente delle operazioni di volo private e commerciali con aerei complessi in Svizzera e della formazione. Inoltre, adotta misure nell’ambito della prevenzione degli incidenti in materia.
  monolithsteel.com  
Federica, la seconde fille, forte de son expérience de consultante auprès des grandes marques de luxe dans le monde, définit tous les aspects d’image et de communication en assumant la direction marketing et artistique.
Federica, la secondogenita, acquisita, l’esperienza di consulenza per grandi marchi del lusso nel mondo, definisce tutti gli aspetti di immagine e comunicazione assumendone la direzione marketing e artistica.
  6 Hits www.helpline-eda.ch  
En assumant la présidence de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) en 2014, la Suisse répond à une des priorités de sa politique étrangère, à savoir l’engagement en faveur de la stabilité en Europe et dans les régions limitrophes.
Assumendo la presidenza dell’Organizzazione per la sicurezza e la cooperazione in Europa (OSCE) nel 2014, la Svizzera risponde a una delle priorità della sua politica estera, cioè l’impegno a favore della stabilità in Europa e nelle regioni limitrofe.
  ec.europa.eu  
Elle réunit deux anciennes directions générales: la DG Développement et la DG EuropeAid. Elle va donc faciliter la communication en assumant le rôle d'interlocuteur unique des acteurs du développement, dans l'UE et le reste du monde.
Sviluppo e cooperazione EuropeAid è una nuova direzione generale (DG) incaricata di elaborare le politiche di sviluppo dell'UE e fornire aiuti mediante programmi e progetti in tutto il mondo. La comunicazione nel settore dello sviluppo sarà semplificata grazie alla fusione delle precedenti DG Sviluppo e EuropeAid in una sola DG, che sarà l'unico punto di contatto per le parti interessate nell'UE e nel resto del mondo.
  www.postfinance.ch  
La retraite est le moment parfait pour s’engager au service d’associations, par exemple en assumant des fonctions au sein de clubs, de partis politiques ou d’associations caritatives. Ces activités permettent d’élargir son cercle de connaissances, d’entretenir des relations amicales, de rester intellectuellement actif et de se sentir utile à la société.
Un’attività adeguata e del tutto indicata dopo il pensionamento è l’impegno nell’ambito di un interesse collettivo, che può comprendere varie funzioni presso associazioni, partiti politici o organizzazioni caritative. Tali attività offrono a chi le intraprende il vantaggio di curare e ampliare la propria cerchia di amici e conoscenti, di mantenere un certo esercizio mentale e di continuare a sentirsi utili alla società.
  gameinfo.euw.leagueoflegends.com  
Si tout le monde a fait son choix et s'il apparaît que votre composition d'équipe présente une faille, demandez à un joueur de changer de champion (et donc de rôle) afin de combler cette faille ou prenez vous-même cette responsabilité. En assumant un rôle dont vous n'avez pas l'habitude, vous en apprendrez plus sur les champions qui ne vous sont pas familiers et vous progresserez encore davantage.
Il buon gioco di squadra inizia con la scelta del campione. Cerca di avere una mente aperta, quando consideri le esigenze della tua squadra. Se sei l'ultimo a scegliere, cerca di colmare una lacuna della tua squadra. Se tutti hanno scelto e credi che ci sia qualche mancanza nella composizione della squadra, chiedi a qualcuno di provvedere, oppure fai cambio di ruolo e accollati tu la responsabilità. Ricorda, assumendo un ruolo che non usi di solito, imparerai a conoscere più campioni e aumenterai il tuo livello di abilità.
  www.christoph-menzel.eu  
Les designs générés à partir de nos outils ont été créés par des clients. En conséquence, toute vente est jugée finale en assumant que les clients sont satisfaits de la qualité de leurs designs avant de faire l'achat.
I disegni generati dai nostri strumenti sono creati dai clienti. Pertanto, tutte le vendite sono considerate finali, i clienti devo considerarsi soddisfatti con la qualità dei loro progetti prima di acquistare. Nessun rimborso è previsto da DesignMantic se non per il seguente evento:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow