en coulisse – Italian Translation – Keybot Dictionary

  www.kmu.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Votre équipe se présente en public avec les deux stars Kamui Kobayashi et Nick Heidfeld. Quel genre de travail effectue l'équipe en coulisse?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain	Il suo team si presenta ai blocchi di partenza con due piloti di punta:Kamui Kobayashi e Nick Heidfeld. Che genere di lavoro svolge la squadra dietrole quinte?

  gameinfo.euw.leagueoflegends.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Bien que leurs motivations soient toujours restées mystérieuses, on s'accorde généralement à penser que la Rose noire a toujours été le véritable pouvoir qui agissait en coulisse, derrière le trône, du temps où l'aristocratie régnait en maître sur Noxus.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gameinfo.euw.leagueoflegends.com as primary domain

Nonostante nessuno sappia quali siano i suoi reali intenti, si crede che la Rosa Nera sia il vero potere che si nascondeva dietro al trono, quando ancora l'aristocrazia regnava a Noxus. Quando la forza militare divenne l'unico fattore nella determinazione della guida dell'impero, la Rosa Nera sembrò sparire da un giorno all'altro. Molti pensarono che il suo tempo fosse giunto al termine, e che i suoi membri avessero abbandonato la loro ricerca di dominio politico e sociale. Quando LeBlanc riemerse dai cancelli dell'Istituto della Guerra, però, divenne chiaro che questi maestri dell'ombra e delle fiamme avessero semplicemente atteso con pazienza, aspettando una nuova opportunità per salire al potere: la League of Legends.

  www.astra.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Par ailleurs, certaines tâches sont effectuées en coulisse, comme l’installation des ordinateurs dans la centrale de tunnel, la pose des câbles le long de l’autoroute (en direction du sud) et la disposition des appareils pour la saisie des signaux indiquant la vitesse maximale.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine astra.admin.ch as primary domain

Attualmente, i conducenti che percorrono la A2 possono notare, prima e dopo la galleria di Arisdorf nel Cantone di Basilea Campagna, diversi lavori in corso: entro la metà di luglio saranno infatti collocati i portali sui quali verranno montate le apparecchiature tecniche necessarie ai controlli della velocità su tratti. Ma si lavora anche dietro le quinte: nella centrale di comando della galleria si stanno installando i computer per le analisi, mentre lungo l’autostrada, in direzione sud, vengono posati i cavi e disposti gli apparecchi che fotograferanno i cartelli stradali indicanti la velocità massima ammessa.

  3 Hits www.nato.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Au Siège de l'OTAN, Manfred Wörner fut l'un des premiers à percevoir les avantages potentiels d'un élargissement de l'Alliance aux pays d'Europe centrale et orientale. Dans ses discours comme en coulisse, il fit énormément pour inscrire résolument l'élargissement de l'OTAN à l'ordre du jour transatlantique.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

Per molti dei suoi colleghi, come pure per gli analisti della transizione della NATO dopo la Guerra Fredda, Manfred Wörner è un fondamentale catalizzatore del cambiamento dell'Alleanza. Allorché cadde il Muro di Berlino, fu uno dei primi a dare manifestazione concreta alla storica opportunità che ciò presentava sia per trasformare i rapporti con gli ex membri del Patto di Varsavia che per creare nuove strutture di sicurezza per affrontare quella che era una rivoluzione politica che riguardava tutta l'Europa. Mentre alcuni analisti lasciavano intendere che la fine della Guerra Fredda annunciasse la fine dell'Alleanza, Wörner chiedeva l'integrazione delle nuove democrazie europee nella comunità transatlantica e cominciava a trasformare la NATO per affrontare questo fondamentale cambiamento nell'equilibrio di potere.

  www.novotel.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Alors, pourquoi ne pas partir en famille découvrir l’histoire et la vie de La Scala grâce au musée qui lui est dédié ? Petits et grands pourront découvrir les instruments de musique, les portraits des plus grands musiciens de Verdi à Toscanini, l’auditorium et le spectacle des machines en coulisse.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novotel.com as primary domain

Conosciuto in tutto il mondo, il Teatro alla Scala è il palcoscenico di meravigliosi spettacoli. Tuttavia, sono pochi i bambini disposti a passare una serata all'opera. Perché quindi non andare con la famiglia a scoprire la storia e la vita del Teatro alla Scala nel museo a esso dedicato? Bambini e genitori possono scoprire strumenti musicali, ritratti dei più grandi musicisti come Verdi o Toscanini, l'auditorium e i macchinari che agiscono dietro le quinte.

  blog.flickr.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Nous avons hâte de vous montrer ce qui se prépare pour vous en coulisse. Avec ce grand ménage du nouvel an, nous allons pouvoir améliorer les fonctionnalités de Flickr et aller toujours plus loin ! Attendez-vous à avoir des nouvelles fraîches très prochainement et dans le courant de l’année.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blog.flickr.net as primary domain

Per far questo, iniziamo il 2012 con un rinnovato senso di focalizzazione. Alcune funzionalità che non sono al centro dell’esperienza del nostro prodotto o che, in tutta franchezza, non vi hanno particolarmente colpito verranno dismesse. Dal momento che le nuove esperienze richiederanno o funzioneranno molto meglio sui browser moderni, smetteremo anche di supportare alcuni browser più vecchi, utilizzati solo da una piccola percentuale di persone su Flickr.

  www.transnationale.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le nombre de modifications apportées, et visibles par l’utilisateur, est minimal. La majorité des améliorations touche ce qui se passe en coulisse, afin de garantir une protection optimisée de votre ordinateur contre les menaces en ligne.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blog.emsisoft.com as primary domain	Sono passati almeno 6 mesi dal rilascio della versione 10 ed in questo breve periodo di tempo abbiamo creato Emsisoft Anti-Malware ed Emsisoft Internet Security 11. Le modifiche visibili sono state ridotte al massimo. La maggior parte delle migliorie sono sotto al cofano, al fine di rendere il tuo computer e la rete un posto più sicuro. La nuova versione segue la nostra missione aziendale:

  www.hanonsystems.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ancien moulin convivial près de Ruschein sur Ilanz, en pleine nature avec les montagnes en coulisse. Oasis de bien-être, pierres celtiques à cupules, sports d'hiver, rafting, escalade, baignades, randonnées à pied, vélo ou moto.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bnb.ch as primary domain

Antico mulino accogliente nei pressi di Ruschein sopra Ilanz, in piena natura incorniciato dal panorama montuoso. Piccola oasi wellness, pietre celtiche. Sport invernali, river rafting, alpinismo, nuoto, gite in motocicletta o bicicletta, escursioni a piedi, lettura e rilassamento. Flims/Laax/ Falera, Obersaxen, Brigels/Waltensburg e Vals vi danno il benvenuto offrendovi fantastiche attività ricreatrive e di svago durante tutto l'anno. Skibus gratuito da Ruschein-Laax. Ci raggiungerete con qualsiasi mezzo di trasporto, compreso il parapendio.

  www.lba.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Plus de 80 palettes avec des chaises, des appareils d’éclairage, plusieurs kilomètres de câbles et bien d’autres articles devaient encore être transportées jusqu’à la caserne. Même pendant le déroulement proprement dit du Tattoo, des automobilistes sont toujours prêts, en coulisse, à intervenir sur le champ en cas de problèmes au niveau de la fourniture de matériel.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lba.admin.ch as primary domain

Non c’è tempo per riposare, dato che devono ancora essere trasportate sull'area della caserma oltre 80 palette con sedie, materiale d'illuminazione, numerosi chilometri di cavi e altro ancora. Anche durante il periodo in cui ha luogo il Tattoo i solerti autisti sono pronti per far fronte in tempi brevissimi a possibili problemi di materiale. Subito dopo l'ultima esibizione procedono allo smantellamento che richiederà una settimana.

  domaine-eugenie.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Mes 3 soeurs & moi ne pouvons pas décrire assez suffisamment tout le monde. Sandrine, je vous remercie, Wayan, merci & tous les autres en coulisse, je vous remercie. Nous recommandons cette Villa fortement à tous ceux qui veulent séjourner dans un quartier animé, mais veulent jouir quand même de quelques moments calmes reposants.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine villa-bali.com as primary domain

This Villa is FANTASTIC. It's very central to great shopping & once inside the garden it's super super quiet! The pool Is beautiful & the bedrooms very comfortable. The staff are lovely & very helpful & thoughtful. My 3 sisters & I can't speak highly enough of everyone. Sandrine, thank you, Wayan, thank you & all others behind the scene, thank you. We would recommend this Villa highly to anyone wanting to stay in a busy area, but still enjoy some relaxing quiet time. It couldn't have been better.

  www.google.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pour nous permettre de partager avec vous des images Street View dans Google Maps, nos ingénieurs travaillent activement en coulisse. Découvrez en quelques mots en quoi consiste le travail des équipes Street View.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.fr as primary domain	Per condividere le immagini di Street View su Google Maps, il team di tecnici di Street View è costantemente al lavoro. In questa sezione viene descritto il lavoro che c'è dietro alla realizzazione delle immagini di Street View.

  maps.google.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pour nous permettre de partager avec vous des images Street View dans Google Maps, les ingénieurs Street View travaillent activement en coulisse. Découvrez en quelques mots en quoi consiste le travail des équipes Street View.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine maps.google.ch as primary domain	Per condividere le immagini di Street View su Google Maps, il team di ingegneri di Street View è costantemente al lavoro. In questa sezione viene descritto il lavoro che c'è dietro alla realizzazione delle immagini di Street View.

  www.grupobultzaki.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Stratégie : « Être passionné ne suffit pas. Vous devez connaître les personnalités clés, leurs agendas officiels et les mesures qui interviennent en coulisse. Vous devez maîtriser les cartes de la négociation, savoir convaincre et adopter une stratégie diplomatique. »
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sites.rotary.org as primary domain	Advocacy: “Non è sufficiente essere appassionati. Occorre anche conoscere le persone più importanti, il loro programma, inclusi i programmi nascosti. Occorre saper negoziare, persuadere ed essere diplomatici”.

  www.foerstergroup.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La jeune Karolin voir son rêve se réaliser : un « stage-vacances » au Grand Hôtel du Lac sur le lac de Constance. Un hôtel de luxe avec des personnes charmantes… mais en coulisse, il se passe quelque chose d’étrange… La vie de Karolin est maintenant en danger !
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blackcat-cideb.com as primary domain	Per la diciassttenne Karolin si compie un sogno: una vacanza-stage al Grand Hotel du Lac a Bodensee. Un albergo scintillante con persone interessanti… ma dietro le quinte succede qualcosa. La vita di Karolin improvvisamente è in pericolo!

  www.rotary.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Stratégie : « Être passionné ne suffit pas. Vous devez connaître les personnalités clés, leurs agendas officiels et les mesures qui interviennent en coulisse. Vous devez maîtriser les cartes de la négociation, savoir convaincre et adopter une stratégie diplomatique. »
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rotary.org as primary domain	Advocacy: “Non è sufficiente essere appassionati. Occorre anche conoscere le persone più importanti, il loro programma, inclusi i programmi nascosti. Occorre saper negoziare, persuadere ed essere diplomatici”.

  www.omnidecor.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Quelque chose d'aussi simple que de montrer une photo de votre entrepôt ou d'un produit ou d'annoncer un développement important avec un nouveau client donnera à vos investisseurs potentiels quelque chose à réfléchir et leur donnera une idée de ce que vous faites en coulisse.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manhattanstreetcapital.com as primary domain	Qualcosa semplice come mostrare un'immagine del tuo magazzino o di un prodotto o annunciare uno sviluppo significativo con un nuovo cliente darà ai tuoi potenziali investitori qualcosa da riflettere e dà loro un senso di quello che stai facendo dietro le quinte.

  walkofwisdom.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	jetez un coup d'œil en coulisse chez MEYLE
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine meyle.com as primary domain	Essere informati sulle fiere piu’ importanti del settore

  www.cslsilicones.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les mises à jour des données de commande s’effectuent automatiquement au travers d’un service «en coulisse» et ne modifient en rien le noyau de l’installation, mais actualisent uniquement les fichiers de données figurant sous Program Data.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine taxware.ch as primary domain	Gli aggiornamenti dei dati fiscali avvengono automaticamente in background e non modificano il cuore dell’installazione, ma aggiornano esclusivamente i file di dati in Program Data.

  berba.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Chaque jour, des milliards de pourriels sont interceptés. Ce travail en coulisse est essentiel; il nous protège tous contre les avalanches de pourriels.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bakom.admin.ch as primary domain	Ricevo chiamate da un operatore di call center, sebbene nell'elenco telefonico io abbia un asterisco accanto al mio nome. Non è vietato?

  9 Hits www.wien.info  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Vienne en coulisse
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wien.info as primary domain	Tour in nave, tram e bicicletta

  5 Hits arabic.euronews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Chavez très malade, la succession se prépare en coulisse
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fr.euronews.com as primary domain	Aggravate le condizioni di Hugo Chavez

  www.alpiq.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Depuis son retrait de la compétition, Martin Annen, la star suisse du bobsleigh, œuvre en coulisse pour ...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alpiq.com as primary domain	Chiara Dynys, artista italiana famosa a livello internazionale, attira molta attenzione con la sua mostra ...

  www.hotelgastrounion.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	En coulisse
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hotelgastrounion.ch as primary domain	vai alle vantaggi

  6 Hits www.austrian.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	En coulisse
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine austrian.com as primary domain	Dietro le quinte

  2 Hits moonfishcat.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ALBUM PHOTOS Photos du Documentaire Partie 1 Photos du Documentaire Partie 2   Photos du Documentaire Partie 3 Photos du Documentaire Partie 4 En coulisse, durant le tournage Photos de […]
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine antoinegaber.com as primary domain	ALBUM FOTO Foto del Documentario Parte 1 Foto del Documentario Parte 2   Foto del Documentario Parte 3 Foto del Documentario Parte 4 Dietro le quinte Foto della Premiere Mondiale […]

  fr.euronews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Hashim Thaçi aurait-il une double vie ? Premier ministre du Kosovo, vainqueur des récentes législatives, sur la scène internationale. Mais en coulisse “le… 15/12/2010
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fr.euronews.com as primary domain	Una doccia fredda, che gela sul nascere gli entusiasmi della vittoria. A poche ore dal successo alle urne, il rapporto del Consiglio d’Europa che getta sul… 16/12/2010

  intercontinental-sanctuary-cove-resort.goldcoasthotelsmix.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Il confectionne également tout un assortiment de spécialités en biscuiterie-pâtisserie (tourtes, cakes, desserts à base de crème ou de chocolat, etc.). Les activités du boulanger-pâtissier s'exercent essentiellement en coulisse dans des laboratoires.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine activ21.com as primary domain

Panettiere/-a - Pasticciere/-aIl ruolo del panettiere-pasticciere o della panettiera-pasticciera consiste nella preparazione, a mano o con l'aiuto di apparecchi appropriati, di diversi tipi di pane (bianco, semi-bianco, di segale, ecc.), di prodotti di piccola panetteria con pasta dolce (cornetti, brioches, ecc.) e di prodotti di panetteria di taglia più grande (trecce, corone, ecc.). Confeziona anche tutto l'assortimento di specialità di pasticceria (torte, cake, dessert a base i crema o di cioccolato, ecc.). Le attività dei panettieri-pasticcieri si esercitano essenzialmente all'interno di laboratori. I macchinari moderni del giorno d'oggi (spezzatrice idraulica, armadio a lievitazione controllata, forno a comando automatico, ecc.) facilitano di molto i loro compiti consentendo un notevole risparmio di tempo.

  careers.godeltech.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La scène de l'Eurovision 2016 en est une parfaite illustration. Si nous jetons un œil en coulisse, nous découvrons qu'elle est le résultat d'une alliance des technologies de vidéoprojections, de lumières et de filmographies.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine world-of-plexiglas.com as primary domain

I tempi in cui i cantanti presentavano le loro canzoni tra strutture di carta pesta sono un ricordo ormai lontano all’Eurovision Song Contest (ESC). Nel frattempo le emittenti televisive fanno a gara con le loro idee scenografiche per superarsi nell’allestimento dei mega eventi globali. All’Eurofestival della canzone 2017 di Kiew, in Ucraina, ad esempio, un palcoscenico circolare dotato di molti elementi mobili crea una scena unica nel suo genere per ciascun artista. All’ESC 2016 di Stoccolma, in Svezia, le enormi pareti a LED hanno contribuito a creare illusioni ottiche. Che cosa deve fornire, di fatto, un palcoscenico per una produzione televisiva così gigantesca? Uno sguardo dietro le scene del Song Contest 2016, la cui scenografia è un esempio straordinario delle possibilità offerte dalla sinergia di tecnologia video, illuminazione proiezioni – anche grazie a PLEXIGLAS®.

  www.ofoct.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

«Comme Giuseppe, je fais mon stage de BEM auprès de la Baloise Bank SoBa. Je me trouve actuellement à l’espace clients de la succursale de Dornach. En plus de servir les clients au guichet, plusieurs autres activités qui concernent les clients sont effectuées en coulisse, y compris dans le domaine Assurance privée. Par exemple, nous accordons parfois des fonds à des privés sous forme d’hypothèques. Dans un premier temps, il convient de collecter des données au sujet du client afin d’examiner sa solvabilité. Ensuite, il faut lui proposer une offre de financement adéquate. Ce que j’apprécie particulièrement, ce sont les nombreuses tâches que j’ai la possibilité d’assumer. Cette diversité rend ma formation intéressante et variée. D’un côté, je conseille les clients au guichet et de l’autre, je participe aux discussions sur les affaires hypothécaires. Le Back Office comprend la gestion et l’administration de notre banque, soit un travail qui s’effectue à l’ordinateur ou au téléphone et qui n’implique pas de contact direct avec les clients. J’ai la possibilité d’y apprendre énormément de choses, notamment sur l’ouverture d’un compte client et le traitement de divers documents dont nous avons besoin pour les opérations bancaires. Je suis heureuse de pouvoir découvrir plusieurs services au sein du conseil en crédit. Ces courts séjours dans différents services font partie de mon programme de formation. La Bâloise m’offre ainsi une chance incroyable d’acquérir des connaissances de sources très différentes.»

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine baloise-life.com as primary domain

“Come Giuseppe, anch’io sto svolgendo uno stage BEM alla Baloise Bank SoBa. Attualmente lavoro presso l’area clienti della filiale di Dornach. Oltre alle attività allo sportello, nel back-office mi occupo di molte altre questioni legate ai clienti, comprese quelle relative ai privati, come ad esempio il prestito di denaro sotto forma di ipoteca. In questo caso occorre innanzitutto raccogliere i dati necessari e verificare la solvibilità dei clienti. Poi si passa a una proposta di finanziamento adeguata. Ciò che trovo particolarmente entusiasmante sono le numerose attività di cui posso occuparmi, poiché rendono la mia formazione varia e interessante. Ad esempio, se da una parte offro consulenza allo sportello, dall’altra posso partecipare a riunioni sulle operazioni ipotecarie. Il back-office comprende la gestione e l’amministrazione della nostra banca, ovvero tutte quelle attività al computer e al telefono che non sono strettamente legate al contatto diretto con il cliente. Anche in questo caso imparo moltissimo su tutto ciò che riguarda l’apertura di conti e l’elaborazione dei documenti necessari per le nostre operazioni. Nonostante ciò, sono molto entusiasta di cambiare servizio e di lavorare nell’ambito della nostra consulenza crediti. L’inserimento in diverse aree fa parte del mio programma di formazione. Questa opportunità offerta da Baloise Group è ottima, poiché consente di maturare esperienza nei servizi più diversi”.

  2 Hits www.ofcom.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Pour la branche des médias comme pour nous, l'année 2010 a été mouvementée. Hormis les activités et les résultats présentés ci-dessous, nous avons réalisé cette année plusieurs travaux en coulisse, dont on a peu parlé en dehors de l'office.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofcom.ch as primary domain

Il 2010 è stato un anno intenso per tutto il settore dei media ed anche per la nostra divisione. Affianco alle attività illustrate qui di seguito, ci siamo occupati di alcuni lavori di back office di cui l'opinione pubblica è stata e viene informata solo in minima parte. Ad esempio, abbiamo riflettuto a lungo su possibili e necessarie modifiche alla legge sulla radiotelevisione (LRTV). Causa scatenante, prima, e motore, poi, di queste riflessioni è stato l'incarico affidatoci dal Parlamento per l'elaborazione di un nuovo sistema dei canoni di ricezione radiotelevisiva. Il passaggio dall'attuale sistema – che prevede il pagamento dei canoni solo per chi dispone di un apparecchio di ricezione in funzione o pronto all'uso – ad una nuova tassa pagata indistintamente da tutte le utenze private ed imprese sembra aver trovato ormai il consenso della maggioranza del mondo politico. Non solo l'elaborazione concreta di tale sistema, bensì anche la definizione delle categorie esonerate dal pagamento del canone e la valutazione delle ripercussioni finanziarie di tali esoneri sono fonte di grande impegno e lavoro.