Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 25 Ergebnisse 22 Domänen

2 Treffer www.kmu.admin.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Si les options stratégiques sont nombreuses en fonction du marché ciblé, quelques principes de base s'appliquent à tous les cas.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen kmu.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	Se le opzioni strategiche sono numerose a seconda del mercato di riferimento, alcuni principi di base si applicano in tutti i casi.

www.meteoswiss.admin.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Partenaires publics qui soutiennent des mesures météorologiques. Ils mettent leur données à disposition pour MeteoSuisse, en fonction du marché public.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen meteoswiss.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	Reti di rilevamento appartenenti a partner del servizio pubblico che mettono i propri dati a disposizione di MeteoSvizzera come previsto dal loro mandato.

secure.accorhotels.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	- Choisir une seule Plateforme parmi les trois (3) Plateformes d’affiliation partenaires d’Accor en fonction du marché ciblé et en fonction de la langue du site de l’Affilié :
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen secure.accorhotels.com als Prioritätsdomäne definieren	- Scegliere una sola Piattaforma tra le tre (3) Piattaforme di affiliazione partner di Accor in base al mercato di destinazione e alla lingua del sito dell'Affiliato:

secure-www.novell.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	• Évolutivité : le partenaire jouit-il de l'envergure et des ressources nécessaires en fonction du marché ou territoire
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen secure-www.novell.com als Prioritätsdomäne definieren	• Scalabilità: il partner dispone delle risorse e delle potenzialità di espansione richieste per avere successo nel mercato o

3 Treffer www.postfinance.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Copyright © SIX Financial Information. Les données sont affichées avec un certain décalage horaire en fonction du marché (au moins 15 minutes).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen postfinance.ch als Prioritätsdomäne definieren	Copyright © SIX Financial Information. I dati sono pubblicati con un certo ritardo, diverso a seconda della borsa (minimo 15 minuti).

www.novell.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	• Évolutivité : le partenaire jouit-il de l'envergure et des ressources nécessaires en fonction du marché ou territoire
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen novell.com als Prioritätsdomäne definieren	• Scalabilità: il partner dispone delle risorse e delle potenzialità di espansione richieste per avere successo nel mercato o

www.meteosuisse.admin.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Partenaires publics qui soutiennent des mesures météorologiques. Ils mettent leur données à disposition pour MeteoSuisse, en fonction du marché public.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen meteosuisse.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	Reti di rilevamento appartenenti a partner del servizio pubblico che mettono i propri dati a disposizione di MeteoSvizzera come previsto dal loro mandato.

www.meteosvizzera.admin.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Partenaires publics qui soutiennent des mesures météorologiques. Ils mettent leur données à disposition pour MeteoSuisse, en fonction du marché public.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen meteosvizzera.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	Reti di rilevamento appartenenti a partner del servizio pubblico che mettono i propri dati a disposizione di MeteoSvizzera come previsto dal loro mandato.

www.generali.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Les taux appliqués aux hypothèques à taux variable sont déterminés en fonction du marché et peuvent subir des modifications à condition qu’ils fassent l’objet d’un préavis de trois mois. L’hypothèque peut être résiliée en tout temps, six mois à l’avance.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen generali.ch als Prioritätsdomäne definieren	I tassi d’interesse delle ipoteche a tasso variabile cambiano in funzione del mercato e possono essere modificati con un preavviso di tre mesi. L’ipoteca può essere disdetta in qualsiasi momento previo preavviso di sei mesi.

www.jorksyras.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Vous pouvez profiter des grands sports cyclistes assistée électrique avec ce modèle. Nous sommes également en mesure de faire de ce mode dans 48V / 500W moteur moyenne, en fonction du marché aux États-Unis et dans le monde.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen txedbike.com als Prioritätsdomäne definieren	Si può godere delle grandi elettrici sportiva di ciclismo assistiti con questo modello. Siamo anche in grado di fare questa modalità in 48V / 500W motore centrale, per soddisfare per il mercato negli Stati Uniti e in tutto il mondo.

www.jre.eu

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Une très séduisante proposition de menu vins compris qui permet de découvrir des produits remarquables. Menus variés souvent renouvelés et personnalisés (nombre de services et choix). Souci d'un bon rapport qualité/prix. Lunch en fonction du marché différent chaque jour.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jre.eu als Prioritätsdomäne definieren	The cooking style may be described as inventive, based on fresh products of first quality, mostly selected from local producers. A very seductive presentation of menus offer creative dishes in harmony with the flavors of matching wines. Various innovative menus are composed of fresh ingredients and daily supply.

www.psychologie.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	L'objectif du colloque est d'informer sur ces évolutions, d'identifier le besoin d'avoir des évolutions similaires en Suisse et de présenter de nouvelles voies permettant de faire avancer l'assurance qualité du diagnostic d'aptitude en fonction du marché et de la pratique.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen psychologie.ch als Prioritätsdomäne definieren	La sessione mira ad informare sui nuovi sviluppi, ad appurare la necessità di avviare un processo simile in Svizzera e a presentare possibili soluzioni per promuovere la garanzia di qualità nei test di idoneità tenendo conto delle esigenze del mercato e della prassi.

www.ofcom.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Les nouvelles lignes directrices édictées par le Conseil fédéral permettent aux autorités compétentes de réagir en fonction du marché et de mettre à disposition les fréquences nécessaires dans les meilleurs délais.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ofcom.ch als Prioritätsdomäne definieren

In base agli accordi conclusi alla Conferenza regionale delle radiocomunicazioni dell'UIT (RRC-06) tenutasi nel giugno 2006 a Ginevra, la Svizzera dispone complessivamente di 14 coperture nazionali nelle bande VHF e UHF. Con le nuove direttive il Consiglio federale consente alle autorità competenti di reagire in base all'evoluzione del mercato e di mettere a disposizione rapidamente le frequenze necessarie in caso di bisogno.

www.ofcom.admin.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ofcom.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren

www.mcexpocomfort.it

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Gourmets et gourmands apprécieront le saumon fumé maison au bois de hêtre, la fondue du Shakisky au champagne et aux morilles, la raclette au lait cru…Au menu de la demi-pension : entrée, plat, fromage et dessert, élaborés chaque jour en fonction du marché.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen le-souleil-or.fr als Prioritätsdomäne definieren

Lo chef Raymond Rouxel, che ha collaborato con Olivier Roellinger, vi invita a scoprire il ristorante Shakisky alle 2 Alpes. La sua è una cucina che affonda le radici nel territorio, generosa e autentica, senza dimenticare i continui rimandi alla Bretagna, la sua terra d'origine. Stagione dopo stagione, si possono assaporare ora le verdure, ora i frutti del nostro orto. Golosi ed esperti apprezzeranno, tra l'altro, il salmone affumicato home made nel legno di faggio, la fonduta dello Shakisky allo champagne e alle spugnole e la raclette al latte crudo.

www.bfe.admin.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Le chef du DETEC a relevé que le développement des infrastructures d'approvisionnement était du ressort des acteurs économiques, en fonction du marché, et s'est engagé à informer les entreprises de la branche de ces offres.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen bfe.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren

Il Ministro italiano Antonio Marzano ha infine presentato nuove possibilità per quanto riguarda l'approvvigionamento di gas (rete di porti per il gas naturale liquefatto) e di petrolio (oleodotto Caucaso - Balcani - Italia - Lago di Costanza). In Svizzera, il gas proviene soprattutto dalla Germania e dalla Francia. Il petrolio viene importato mediante oleodotti (44%), il Reno (33%), la ferrovia (15%) e la strada (8%). Il Capo del DATEC ha rilevato che lo sviluppo delle infrastrutture di approvvigionamento compete ai soggetti economici, che operano in funzione delle esigenze del mercato, e si è impegnato a informare di queste offerte le imprese del settore.

www.seco.admin.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Herbert Bolliger, président de la direction générale de la Fédération des coopératives Migros, partage l’avis de Monsieur Loosli : l’industrie alimentaire suisse doit s’organiser en fonction du marché européen ; il ne voit pas ses exploitations ni les entreprises affiliées de l’association des fabricants d’articles de marque ProMarca comme des fournisseurs de lignes bon marché.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen seco.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren

La seconda tavola rotonda, concernente le conseguenze delle riforme di politica economica per il commercio al dettaglio, si è incentrata sull’introduzione del principio Cassis-de-Dijon. Hansueli Loosli, presidente della Direzione generale Coop, ha illustrato, riportando diversi esempi di prescrizioni difficilmente comprensibili vigenti in Svizzera, che Coop non può beneficiare pienamente della cooperazione negli acquisti realizzata a livello europeo. Ha quindi sostenuto che il numero di eccezioni al principio Cassis-de-Dijon debba essere contenuto in un foglio formato A4. Herbert Bolliger, presidente della Direzione generale della Federazione Cooperative Migros, concorda con Loosli che l’industria alimentare svizzera debba orientarsi a un mercato europeo, senza tuttavia considerare né le sue aziende industriali né le aziende affiliate all’Associazione dei produttori di articoli di marca ProMarca, come fornitori di linee di prodotti a basso prezzo. Alexander Jost di ProMarca ha rammentato il successo dei produttori svizzeri di generi alimentari fino in Cina, sostenendo tuttavia l’importanza di introdurre il principio Cassis-de-Dijon in connessione con altre misure di riforma. I fornitori svizzeri non beneficerebbero ancora di tutti i vantaggi di cui i concorrenti stranieri godono grazie alle liberalizzazioni, ad esempio nel mercato dell’elettricità. I partecipanti al dibattito sono stati inoltre concordi nell’affermare che le riforme dovrebbero sostenersi e completarsi reciprocamente nei diversi settori.

en fonction du marché – Italienisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch