en manipulant – Italian Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  playoverwatch.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Symmetra peut littéralement altérer la réalité. En manipulant des assemblages photoformés, elle façonne le monde comme elle souhaiterait qu’il soit, dans l’espoir de concevoir une société parfaite.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine playoverwatch.com as primary domain	Symmetra è letteralmente in grado di plasmare la realtà. Manipolando costrutti di luce solida, può modificare il mondo a suo piacimento, seguendo il proprio sogno di una società perfetta.

  www.bvet.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Il est vivement conseillé de porter des gants en s'occupant d'animaux infectés ou en manipulant du matériel contaminé, les blessures doivent être immédiatement désinfectées.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bvet.admin.ch as primary domain	È vivamente raccomandato di portare guanti protettivi nei rapporti con animali infetti o con materiale contaminato. Le ferite devono immediatamente essere disinfettate.

  www.bvet.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Il est vivement conseillé de porter des gants en s'occupant d'animaux infectés ou en manipulant du matériel contaminé, les blessures doivent être immédiatement désinfectées.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bvet.ch as primary domain	È vivamente raccomandato di portare guanti protettivi nei rapporti con animali infetti o con materiale contaminato. Le ferite devono immediatamente essere disinfettate.

  www.clever-repair.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	pendant qu'ils portent secours à d'autres occupants à la suite d'un accident ou d'une panne du véhicule déclaré, ainsi qu'en manipulant celui-ci en cours de route,
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine clever-repair.ch as primary domain	mentre essi prestano soccorso ad altri occupanti in seguito a un infortunio o una panne del veicolo dichiarato, come pure durante manipolazioni al veicolo sul percorso,

  www.trauti.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le manuel d'aide est donné pour les utilisateurs tout en manipulant le logiciel.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prodatadoctor.com as primary domain	Il manuale di aiuto è fornito per gli utenti mentre tratta il software.

  www.deapt.upatras.gr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nous voulons empêcher que la réligion et l’idéologie politique dominent les besoins des enfants en manipulant leur avenir.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dirittiacolori.it as primary domain	Noi vogliamo impedire che la religione e l'ideologia politica sovrastino i bisogni dei bambini manipolando il loro avvenire.

  supplychainhelden.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	«En manipulant les outils, j’en casse plus que la machine, sur laquelle nous avons très peu de casse», précise Wayne Podmore.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tornos.com as primary domain	“Circa quattro anni or sono, la necessità di spingere oltre la sofisticheria si fece sentire consistentemente

  2 Hits www.domaine-rotonde.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	En notre vaste trajectoire professionnelle, nous avons participé à des programmes de TV, en manipulant marionnettes de beaucoup de types, autant de production propre, comme d'autrui. Nous avons travaillé pour diverses agences de publicité et productrices cinématographiques, en dessinant, en construisant et en animant marionnettes et autres objets mobiles de tout type.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rocamorateatre.com as primary domain	Nella nostra lunga carriera, abbiamo partecipato in programmi televisivi, manovrando pupazzi di tanti generi, siano di produzione propria come da altri. Abbiamo lavorato per diverse agenzie pubblicitarie e produttore cinematografiche, progettando, costruendo e animando burattini e altri oggetti mobili di ogni tipo.

  3 Hits www.ebas.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	En manipulant les distributeurs de billets, les fraudeurs réussissent, au moment où l’utilisateur introduit sa carte de crédit dans l’automate, à capturer le code d’accès (PIN) et les données bancaires contenues dans la bande magnétique, des données qui sont ensuite copiées sur de fausses cartes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ebas.ch as primary domain	Con questa pratica i truffatori manipolano gli sportelli bancomat per leggere e poi copiare su carte contraffatte i dati memorizzati sulle bande magnetiche e i dati d’accesso (PIN) quando si inserisce una carta EC o una carta di credito.

  3 Hits www.ebankingabersicher.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	En manipulant les distributeurs de billets, les fraudeurs réussissent, au moment où l’utilisateur introduit sa carte de crédit dans l’automate, à capturer le code d’accès (PIN) et les données bancaires contenues dans la bande magnétique, des données qui sont ensuite copiées sur de fausses cartes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ebankingabersicher.ch as primary domain	Con questa pratica i truffatori manipolano gli sportelli bancomat per leggere e poi copiare su carte contraffatte i dati memorizzati sulle bande magnetiche e i dati d’accesso (PIN) quando si inserisce una carta EC o una carta di credito.

  www.enomic.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	En manipulant le manteau neigeux, nous provoquons un déneigement prématuré. Nous analysons ensuite le cycle de vie, la croissance et la reproduction des plantes. Ces expériences sont menées d'une part dans des landes alpines à arbustes nains du Stillberg, d'autre part dans la toundra subarctique d'Alaska.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine slf.ch as primary domain	Manipolando il manto nevoso, provochiamo uno snevamento anticipato. In seguito, studiamo il ciclo di vita, la crescita e la riproduzione delle piante. Questi esperimenti vengono condotti da una parte nelle brughiere di arbusti nani alpini dello Stillberg, dall'altra nella tundra subartica dell'Alaska.

  3 Hits www.urantia.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

42:4.3 (473.1) Les centres de pouvoir et leurs associés s’occupent très activement de transmuer l’ultimaton dans les circuits et révolutions des électrons. Ces êtres uniques contrôlent et composent le pouvoir en manipulant habilement les unités de base de l’énergie matérialisée, les ultimatons.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine urantia.org as primary domain

(473.7) 42:4.9 I soli ardenti possono trasformare la materia in varie forme d’energia, ma i mondi oscuri e tutto lo spazio esterno possono rallentare l’attività elettronica ed ultimatonica al punto da convertire queste energie nella materia dei regni. Certe associazioni elettroniche di natura stretta, come pure molte associazioni basilari di materia nucleare, si formano nelle temperature eccessivamente basse dello spazio libero e sono ulteriormente accresciute dall’associazione con abbondanti aggiunte di energia materializzante.

  www.velona.gr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

« Quiconque s’est directement rendu responsable de la pollution d’un site en manipulant des déchets est considéré comme ‹ perturbateur par comportement › et doit donc assumer la majeure partie des coûts d’assainissement », explique Sibylle Dillon.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bafu.admin.ch as primary domain

Dei 38 000 siti inquinati della Svizzera, all’incirca uno su dieci rappresenta un pericolo per l’ambiente o la popolazione. I siti da risanare sono dunque 4000, con costi stimati che ammontano a 3,7 miliardi di franchi. In media, la spesa dovrebbe essere di circa 1 milione di franchi a sito, ma la banda di oscillazione è enorme: si va dalle poche decine di migliaia di franchi per il trattamento di un terrapieno parapalle di un piccolo impianto di tiro a quasi 1 miliardo di franchi per il risanamento totale di una discarica per rifiuti speciali come quella di Kölliken (AG).

  3 Hits www.lenntech.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le protactinium -234m se dégrade en émettant une particule bêta énergique ainsi les précautions contre ce rayonnement sont nécessaires en manipulant l'uranium; par exemple, des gants en caoutchouc lourds sont portés pour protéger les mains et les avant-bras.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lenntech.fr as primary domain

Effetti primari sulla salute: Il protoattinio costituisce generalmente un rischio per la salute soltanto se è assunto nel corpo, anche se esiste un piccolo rischio esterno connesso ai raggi gamma emessi dal protoattinio-231 ed un certo numero di prodotti di dimezzamento di breve durata di actinio-227. Le vie principali di esposizione sono ingestione di cibo ed acqua che contiene protoattinio e di inalazione di polvere contaminata da protoattinio. L'ingestione è generalmente l'esposizione che preoccupa a meno che non ci sia nelle vicinanze una sorgente di polveri in sospensione contaminate. Dal momento che il ptoroattinio è assunto molto più rapidamente nel corpo se inalato piuttosto che ingerito, entrambe le vie di esposizione possono essere importanti.

  www.gnu.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ensuite, ils ont appris comment cette caractéristique particulière du programme permet l'ajout de tampons et comment le faire. Ils ont aussi acquis une connaissance plus approfondie de GIMP en manipulant les images.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gnu.org as primary domain

Un buon esempio di come la libertà nel software può essere applicata in Tux Paint è il lavoro svolto dagli studenti undicenni e dodicenni della scuola professionale di Irimpanam nello stato del Kerala, in India. Il lavoro consisteva nell'aggiungere una serie di timbri al programma, da fotografie scattate dagli studenti stessi. Gli studenti hanno fotografato fiori autoctoni ed elaborato l'immagine digitale con il programma libero GNU di manipolazione immagini GIMP, aggiungendo anche il nome di ogni fiore in inglese e in Malayalam, la lingua locale. Dal momento che Tux Paint ha una funzione audio, gli studenti hanno registrato con la loro voce i nomi dei fiori in Malayalam, così quando uno di questi fiori viene selezionato per essere stampato sulla tela, l'utente vedrà e ascolterà il nome del fiore in Malayalam. Guardate e scaricate il video e i sottotitoli in formato SubRip.

  2 Hits www.astro.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Des êtres humains blessent grièvement d’autres êtres humains en ce moment: nous sommes confus quand nous nous voyons capables de haine aveugle et de préjugés et tout aussi confus quand nous découvrons que notre compassion et notre générosité peuvent être froidement et impitoyablement exploitées. Les leaders politiques tels Jörg Haider (né le 26 janvier 1958, a Chiron à 18º du Sagittaire, en proche trigone à Pluton à 17º du Lion) parveniennent au pouvoir en manipulant nos peurs ataviques.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine astro.com as primary domain

Siamo dolorosamente polarizzati sia fuori che dentro noi stessi. Questa paura atavica è esplosa nonostante la prova demografica che la popolazione diminuisce in tutte le nazioni europee, compresa l’Italia cattolica; malgrado ciò, c’è una resistenza a includere nel numero quanti di origine straniera. Il politicamente corretto, un tentativo di offrire una posizione imparziale, fa parte di questa strana costellazione; ma spesso ciò è tristemente inefficace, sovente molto ipocrita, e tende a riprodurre il suo opposto. Attualmente gli esseri umani stanno colpendo in modo grave gli altri esseri umani; siamo confusi e sconcertati quando scopriamo di essere capaci di pregiudizi e di un odio cieco, e ugualmente confusi e sconcertati quando scopriamo che la nostra compassione e generosità possono essere sfruttate in maniera fredda e spietata. Leader politici come Jörge Haider (che è nato il 26 gennaio 1950 e ha Chirone a 18° in sagittario in trigono stretto con Plutone a 17° in leone), giocando con le nostre paure ataviche, utilizzano mezzi emozionali per ottenere potere; sono molti a condannare queste strategie. Eppure non potremmo reagire così vigorosamente, a favore o contro, se non avessimo sperimentato, da qualche parte dentro di noi, che le antiche paure venivano risvegliate. Oltre alle questioni economiche e sociali ce n’è una molto più profonda: qual è la cosa giusta da fare? Quanto profondamente crediamo nei nostri principi religiosi? Semplicioneria e cinismo competono dentro di noi, togliendoci chiarezza di pensiero e azione, e minando la fiducia nella nostra morale.