en rédigeant – Italian Translation – Keybot Dictionary

  international.usc.edu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Lorsque les parties parviennent à un accord, elles le confirment par écrit en rédigeant un contrat.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ibizaprestige.com as primary domain	Raggiunto l'accordo, le parti lo ratificano per iscritto e si procede alla redazione del contratto.

  www.balzan.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ce poste est lié à son amitié avec Mario Soares, avec lequel il entendait, de toutes ses forces, empêcher qu’une dictature communiste ne succédât à la dictature de Droite. Mais, n’adhérant à aucun parti, il préféra opter pour l’Université, tout en rédigeant plusieurs programmes d’éducation.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine balzan.org as primary domain

Ma vi restò solo due anni. Fu allontanato dall’Università e dovette vivere solo scrivendo fino al 1971. Tornò allora in Francia e insegnò all’Università Clermont-Ferrand dove peraltro divenne dottore honoris causa. Rientrò in Portogallo, appena terminata la dittatura, nel 1974, e fu Ministro dell’Istruzione nel 2° e nel 3° governo provvisorio (luglio-novembre 1974). Questo posto è legato alla sua amicizia con Mario Soares, con il quale voleva impedire, con tutte le sue forze, che una dittatura comunista succedesse alla dittatura di Destra. Non aderendo però ad alcun partito, preferì optare per l’Università, pur redigendo molti programmi di educazione.

  orientamento.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Description: le doctorat est la troisième étape et le troisième diplôme des études universitaires. Dans les hautes écoles universitaires HEU, il est possible de se perfectionner après le master HEU et de préparer un doctorat, en rédigeant un travail de recherche approfondi, la thèse.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine orientation.ch as primary domain	Condizioni d’ammissione: di norma un attestato federale di capacità (AFC) nell’ambito in questione. Per certe formazioni possono valere altre condizioni d’ammissione: sono ammessi altri titoli (certificato di scuola specializzata, maturità specializzata, maturità liceale, maturità professionale) o è richiesta esperienza professionale.

  www.coresdevelopment.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL

À des niveaux beaucoup plus modestes, des percées remarquables peuvent également être obtenues grâce à la mise en commun de connaissances, d’avis et d’efforts de très nombreuses personnes. Ainsi l’encyclopédie Wikipedia est entièrement réalisée par des bénévoles : plus de 300 000 personnes y ont contribué en rédigeant ou en révisant des articles.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wave-innovation.com as primary domain

Anche a un livello più basso, il valore emerge quando un gran numero di persone si organizza per contribuire insieme ad accrescere la propria conoscenza. Wikipedia è creato interamente da volontari – più di 300.000 persone hanno contribuito a scrivere ed editarne i testi. Nei forum e nelle community online puoi chiedere agli altri come risolvere un problema con il tuo computer, trovare un ristorante carino, ricevere consigli su come rinnovare la tua casa e, se incroci qualcuno che fa domande, puoi aiutarlo a tua volta.

  www.bak.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Elle est chargée de conseiller le Conseil fédéral et le Département compétent sur les questions fondamentales touchant à la protection de la nature et du patrimoine culturel. Elle remplit cette mission notamment en rédigeant des expertises et des avis à l’intention des autorités politiques et judiciaires.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bak.admin.ch as primary domain

La Commissione federale per la protezione della natura e del paesaggio (CFNP) è una commissione extraparlamentare della Confederazione composta da 15 esperti della protezione della natura e del paesaggio. La Commissione ha il compito di offrire consulenza al Consiglio federale e al Dipartimento competente nelle questioni di principio della protezione della natura e del paesaggio. Svolge questo compito redigendo perizie e pareri da presentare alle autorità e ai tribunali. È necessario chiedere una perizia quando oggetti protetti dalla Confederazione corrono il rischio di essere danneggiati o quando in questo contesto sorgono questioni di principio.

  www.greencross.by  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Section 505 : cette section autorise le procureur général ou son délégué à obliger les détenteurs de vos dossiers personnels à les remettre au gouvernement en rédigeant tout simplement une lettre de « sécurité nationale ».
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine digitalsafe.com as primary domain	Sezione 505: questa seziona autorizza il Procuratore Generale o suo delegato ad obbligare entità che detengono tue informazioni personali a consegnarle al governo presentando semplicemente una lettera di "sicurezza nazionale". La Sezione 505 ha ricevuto molto meno attenzione rispetto alla Sezione 215 da parte dell'opinione pubblica e per questo viene citata molto più sesso.

  orientation.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Description: le doctorat est la troisième étape et le troisième diplôme des études universitaires. Dans les hautes écoles universitaires HEU, il est possible de se perfectionner après le master HEU et de préparer un doctorat, en rédigeant un travail de recherche approfondi, la thèse.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine orientation.ch as primary domain	Condizioni d’ammissione: di norma un attestato federale di capacità (AFC) nell’ambito in questione. Per certe formazioni possono valere altre condizioni d’ammissione: sono ammessi altri titoli (certificato di scuola specializzata, maturità specializzata, maturità liceale, maturità professionale) o è richiesta esperienza professionale.

  2 Hits e-justice.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Elle élaborera également des mesures d'accompagnement en développant le rôle de soutien du portail européen e-Justice et en rédigeant des orientations pratiques sur les méthodologies de formation, l'évaluation, etc.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain	La Commissione europea conta di avviare nel 2014 un programma di scambio di due settimane per i nuovi giudici e procuratori. La Commissione svilupperà inoltre misure di accompagnamento, implementando il ruolo di ausilio del portale europeo della giustizia elettronica, mediante l'elaborazione di orientamenti pratici sulle metodologie di formazione, valutazione, ecc.

  www.hetzoethoudertje.nl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Si vous interagissez avec un plug-in - par exemple en appuyant sur le bouton « Like » ou en rédigeant un commentaire - l'information correspondante est transférée directement de votre navigateur au prestataire concerné, qui la stocke.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine amc.info as primary domain	I nostri siti web utilizzano plug-in, per es. di Facebook, YouTube, Instagram o Google+. Di conseguenza, vengono visualizzati i pulsanti dei rispettivi fornitori, per es. il pulsante “Mi piace” di Facebook o quello “+1” di Google, oppure i contenuti del rispettivo fornitore vengono integrati nel sito web.

  3 Hits docs.gimp.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Donnez un ou plusieurs mots que quelqu'un aurait pu utiliser en rédigeant un rapport de bogue semblable au vôtre. Par exemple, si GIMP se plante quand vous zoomez, « zoom » serait un mot judicieux.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	Nell'annesso riquadro di testo, inserire una o più parole che potrebbero essere usate per descrivere il problema in un solo paragrafo. Per esempio, se il problema è che ingrandendo l'immagine troppo causa il crash di GIMP, la parola «zoom» potrebbe essere un buon candidato.

  clb.org.hk  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Au Guangdong cependant, le gouvernement provincial a choisi une autre voie en rédigeant l’avant projet d’une loi qui, si elle est appliquée, autoriserait la résolution pacifique des conflits au travail au sein de l’entreprise, sans intervention gouvernementale.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine clb.org.hk as primary domain	Tuttavia, il governo del Guangdong ha scelto di percorrere un’altra strada scrivendo la bozza di una legge che, se applicata, autorizzerebbe la risoluzione pacifica dei conflitti al/di lavoro al livello dell’impresa, senza intervento governativo. I

  www.ekr.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Elle conseille le Conseil fédéral, les départements et les offices en participant aux procédures de consultations, en rédigeant des recommandations, des expertises et des prises de position. Elle est à disposition des autorités cantonales et communales pour leur proposer son aide et ses conseils.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ekr.admin.ch as primary domain	Inoltre presta consulenza al Consiglio federale, ai dipartimenti e agli uffici federali, partecipa alle procedure di consultazione, emana raccomandazioni, fornisce perizie e pareri, consiglia le autorità cantonali e comunali e offre loro il proprio sostegno.

  2 Hits manuals.playstation.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	(J'aime) et en rédigeant un commentaire.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	(Mi piace) e scrivendo commenti.

  www.serikat.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL	S’occuper de ses dernières volontés n’est pas toujours simple. En rédigeant un testament, vous manifestez vos souhaits de votre vivant. Ce document met les choses au clair et garantit que votre héritage sera transmis aux personnes désirées.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine miva.ch as primary domain	Non è facile occuparsi delle nostre ultime volontà. Il testamento consente stabilire le proprie volontà quando si è ancora in vita, crea chiarezza e garantisce che l’eredità vada alle persone giuste.

  www.splunk.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Il appuie tous les niveaux de RBAC tout en rédigeant des données spécifiques par groupe ou par individu
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine splunk.com as primary domain	Eseguendo automaticamente le ricerche di correlazione per elaborare report sulle tendenze storiche allo scopo di raggiungere gli obiettivi CDM

  www.goethe.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Vous réagissez à un texte authentique en rédigeant une lettre, une invitation ou un communiqué de presse.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine goethe.de as primary domain	Risponderete ad un testo autentico scrivendo una lettera, un invito, una richiesta o un comunicato stampa.

  2 Hits www.swisslife.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	En rédigeant un testament, Pierre Lasalle peut léguer une somme élevée à son petit-fils, en limitant ses héritiers légaux à la réserve héréditaire.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swisslife.ch as primary domain	Nel suo testamento Pietro Bianchi può privilegiare suo nipote con una somma elevata, attribuendo la porzione legittima agli eredi legittimi.

  www.melani.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Prudence en rédigeant des textes dans les forums de discussion
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine melani.admin.ch as primary domain	Prudenza nell'allestimento di contributi ai Newsgroup

  nihongo.osakaywca.ac.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Chaque personne possède des effets personnels qu’elle souhaite transmettre à quelqu’un de précis. Ce n’est qu’en rédigeant un testament (ou en concluant un pacte successoral), que vous avez la possibilité de disposer des quotités disponibles.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kinderhilfe-bethlehem.ch as primary domain

Redigere un testamento comunque è sempre utile – indipendentemente dal fatto che siate benestanti o meno. Ogni persona è titolare di oggetti che vorrebbe lasciare a qualcuno in particolare. Solo scrivendo un testamento (oppure stipulando un contratto successorio), avrete la possibilità di disporre della quota disponibile. Per ’quota disponibile’ s’intende quella quota di eredità che, secondo la vostra volontà, può essere destinata a terzi e che va oltre la quota riservata per legge agli eredi legittimari (quota indisponibile).

  2 Hits bel.sika.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Non. On préférait confier une mission très spéciale à l’équipe de storytelling de Diction: réaliser l’ensemble de la campagne marketing autour de cet événement en rédigeant un seul texte. Mais pas n’importe quel texte.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine diction.ch as primary domain

Nell’estate 2015, all’hotel Fairmont Le Montreux Palace si è inaugurata l’apertura del ristorante mondano MP’s BAR & GRILL. A questa apertura non è stata accompagnata nessuna campagna pubblicitaria tradizionale. Ma tutt’altro: il team di marketing narrativo di Diction ha ricevuto l’ambizioso compito di lanciare l’evento con un solo testo, ovvero con un comunicato stampa che non solo raccontasse dell’architettura, del design e della cucina del ristorante, bensì anche della storia dell’hotel in cui sorge e dei suoi famosi ospiti. Il testo doveva quindi rivolgersi sia a chi soggiorna all’hotel che agli abitanti di Montreux, ai critici dei ristoranti e agli intenditori di tutto il mondo.

  oami.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Un tel protocole permettrait de remédier à ce type de problèmes et de s’accorder sur certains sujets en rédigeant des recommandations conjointes, sans que cela ait pour autant un effet contraignant, dans le simple but de tenter de promouvoir une façon de progresser dans notre pratique, que cette dernière soit appliquée ou non au sein de nos offices.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oami.europa.eu as primary domain

30. La delegazione danese fa riferimento al documento proposto e pubblicato sul sito Internet per introdurre il concetto che uno degli scopi principali delle riunioni di collegamento è senza dubbio ricercare e/o promuovere l'armonizzazione [cfr. "DK_further development ref Trade Marks liaison meeting"]. Oltre alle informazioni fornite dai vari paesi, con il modello attuale è difficile osservare l'evoluzione della situazione nei vari uffici. Due sono le domande da porsi: qual è lo scopo delle riunioni di collegamento? E, se l'obiettivo è l'armonizzazione, come raggiungerla? Nell'OMPI, per ricercare la presenza di aree di convergenza, solitamente si utilizzano dei questionari. Ciò potrebbe valere anche per le riunioni di collegamento, benché i gruppi di lavoro proposti siano proprio un'alternativa alla prassi dei questionari. Potremmo anche accordarci sulle questioni ed elaborare raccomandazioni generali. Si potrebbe anche introdurre un protocollo d'intesa, giacché, all'interno degli uffici, le prassi non sempre sono decise dagli uffici stessi ma dal tribunale o dalle Commissioni di ricorso. Il protocollo d'intesa potrebbe pertanto essere utilizzato per affrontare tali questioni con l'obiettivo di convenire su determinati argomenti con una raccomandazione congiunta, senza che essa abbia un effetto vincolante, ma cercando semplicemente di proporre una determinata direzione nelle nostre prassi indipendentemente dal fatto che si tratti o meno di una prassi esistente nei nostri uffici. Attualmente non esiste un documento comune per tutti gli Stati membri che illustri la nostra posizione sulle questioni comuni. In presenza di un documento di riferimento, la Commissione di ricorso o il tribunale danese ne terrebbero sicuramente conto, e tale documento avrebbe un peso nella decisione del tribunale, come nel caso della raccomandazione congiunta utilizzata dall'OMPI.

  www.tenumshop.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

MS: En rédigeant récemment un message pour la profession, j’ai énuméré un certain nombre de premières d'opéras américains donnés par des petites et des grandes compagnies. Je sentais que mon message manquait de substance à propos de la réalisation artistique en dehors de la scène des nouvelles créations américaines.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oe.dev.serverpark.be as primary domain

MS: Per quanto tempo un'organizzazione deve andare avanti se ha perso la propria strada? La storia della New York City Opera è più una storia sui cambiamenti di New York che sul presunto fallimento del sistema privato. Quella che Fiorello LaGuardia chiamava "l'opera del popolo" nel 1943, quando la classe media degli immigrati italiani e ebrei ha fatto fiorire il repertorio operistico. Oggigiorno le due grandi comunità di immigrati sono i dominicani e i cinesi. Nel frattempo il repertorio del Metropolitan Opera e lo stile di produzione si sono evoluti e ci sono compagnie alternative molto più innovative della City Opera. La ragion d'essere della City Opera è venuta meno, e con essa il suo pubblico e i suoi fondi. Penso che sia una discussione più ampia dal punto di vista storico e sociologico. Non ogni fallimento di un teatro è un fallimento del sistema. L'opera sta diventando un business molto più complicato e con più nuances rispetto a prima. I professionisti del settore devono imparare gli uni dagli altri, condividendo idee e strategie utili da esplorare. Dobbiamo fornire uno sviluppo professionale in aree specifiche per aumentare le capacità e competenze dei nostri professionisti dei teatri.

  www.opera-europa.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

MS: En rédigeant récemment un message pour la profession, j’ai énuméré un certain nombre de premières d'opéras américains donnés par des petites et des grandes compagnies. Je sentais que mon message manquait de substance à propos de la réalisation artistique en dehors de la scène des nouvelles créations américaines.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine opera-europa.org as primary domain

MS: Per quanto tempo un'organizzazione deve andare avanti se ha perso la propria strada? La storia della New York City Opera è più una storia sui cambiamenti di New York che sul presunto fallimento del sistema privato. Quella che Fiorello LaGuardia chiamava "l'opera del popolo" nel 1943, quando la classe media degli immigrati italiani e ebrei ha fatto fiorire il repertorio operistico. Oggigiorno le due grandi comunità di immigrati sono i dominicani e i cinesi. Nel frattempo il repertorio del Metropolitan Opera e lo stile di produzione si sono evoluti e ci sono compagnie alternative molto più innovative della City Opera. La ragion d'essere della City Opera è venuta meno, e con essa il suo pubblico e i suoi fondi. Penso che sia una discussione più ampia dal punto di vista storico e sociologico. Non ogni fallimento di un teatro è un fallimento del sistema. L'opera sta diventando un business molto più complicato e con più nuances rispetto a prima. I professionisti del settore devono imparare gli uni dagli altri, condividendo idee e strategie utili da esplorare. Dobbiamo fornire uno sviluppo professionale in aree specifiche per aumentare le capacità e competenze dei nostri professionisti dei teatri.

  opera-europa.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

MS: En rédigeant récemment un message pour la profession, j’ai énuméré un certain nombre de premières d'opéras américains donnés par des petites et des grandes compagnies. Je sentais que mon message manquait de substance à propos de la réalisation artistique en dehors de la scène des nouvelles créations américaines.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine opera-europa.org as primary domain

MS: Per quanto tempo un'organizzazione deve andare avanti se ha perso la propria strada? La storia della New York City Opera è più una storia sui cambiamenti di New York che sul presunto fallimento del sistema privato. Quella che Fiorello LaGuardia chiamava "l'opera del popolo" nel 1943, quando la classe media degli immigrati italiani e ebrei ha fatto fiorire il repertorio operistico. Oggigiorno le due grandi comunità di immigrati sono i dominicani e i cinesi. Nel frattempo il repertorio del Metropolitan Opera e lo stile di produzione si sono evoluti e ci sono compagnie alternative molto più innovative della City Opera. La ragion d'essere della City Opera è venuta meno, e con essa il suo pubblico e i suoi fondi. Penso che sia una discussione più ampia dal punto di vista storico e sociologico. Non ogni fallimento di un teatro è un fallimento del sistema. L'opera sta diventando un business molto più complicato e con più nuances rispetto a prima. I professionisti del settore devono imparare gli uni dagli altri, condividendo idee e strategie utili da esplorare. Dobbiamo fornire uno sviluppo professionale in aree specifiche per aumentare le capacità e competenze dei nostri professionisti dei teatri.

  3 Hits www.nato.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

De sa sinécure à Princeton, Kennan ouvra infatigablement à défendre et à redéfinir sa compréhension et sa prescription de l'endiguement, tout en rédigeant plusieurs ouvrages primés sur l'histoire de la diplomatie.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

Non c'è traccia ora delle intime considerazioni e delle conversazioni avvenute allora tra i tre uomini. Ma il resto della loro vita fa pensare a qualcosa di coerente con il ruolo da ciascuno svolto, direttamente o indirettamente, nel Progetto del Solarium. Ognuno ha continuato a provocare il dibattito e a contribuire al consenso riguardo alla strategia della Guerra Fredda. Dal suo tranquillo ritiro di Princeton, Kennan ha lavorato instancabilmente per difendere e ridefinire il suo concetto e la sua definizione di contenimento, scrivendo numerose opere di storia diplomatica che hanno ottenuto numerosi premi. Nitze ha continuato ad entrare ed uscire dal governo, ricoprendo l'incarico di Segretario della marina militare e di vice Segretario della difesa nel periodo del Vietnam (quando si trasformò intimamente in una colomba); ha poi ripreso il suo precedente ruolo di leader dei falchi della Guerra Fredda in occasione dei negoziati per quasi ogni importante trattato sul controllo degli armamenti con l'Unione Sovietica. Goodpaster è stato il consigliere di oltre otto presidenti, svolgendo un tranquillo ma fondamentale ruolo dietro le quinte, contribuendo, per esempio, a convincere Ronald Reagan a sostenere Mikhail Gorbaciov e le sue riforme, a redigere la bozza degli accordi iniziali sulla sicurezza dopo la Guerra Fredda per gli stati dell'Europa centrale ed orientale, e contribuendo negli ultimi due anni al piano del Pentagono volto al riesame della politica nucleare.