en révision – Italian Translation – Keybot Dictionary

  3 Hits www.velona.gr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les critères développés par l'administration fédérale (en révision):
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bafu.admin.ch as primary domain	Criteri elaborati dall'Amministrazione federale (in corso di revisione):

  www.nato.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Il parle ainsi de consultations sans engagements, de solutions pragmatiques pour trouver un cadre extérieur à l'OTAN (l'Union de l'Europe occidentale) pour une coopération entre la Belgique, l'Italie, le Luxembourg, les Pays-Bas et le Royaume-Uni, ainsi que d'arrangements pour permettre à d'autres pays (Danemark, Allemagne et Norvège) en révision l'OTAN.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

In un articolo più autenticamente storico, Lawrence Kaplan ci conduce attraverso l'allargamento della NATO. Identifica sei fasi, due delle quali precedenti alla firma del Trattato di Washington. Primo, l'adesione del Canada aggiunse credibilità alla nozione di una vera Alleanza Atlantica, contrapposta ad una che doveva facilitare il coinvolgimento degli Stati Uniti negli affari europei. Secondo, cinque paesi assenti dai negoziati del 1948 - Danimarca (inclusa la Groenlandia), Islanda, Italia, Norvegia e Portogallo (incluse le Azzorre) - aderirono al processo. In ciascun caso, furono gli aspetti geostrategici quelli più determinanti. La Germania, la Grecia e la Turchia costituirono sin dall'inizio dei candidati

  swisseducation.educa.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

L'introduction des plans d'études incombe aux cantons. Les communes organisent la gestion de l'école. Dans le canton du Tessin, le plan d'études se trouve en révision. Le fort ancrage local facilite la mise au point de solutions sur mesure.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine systemeeducatif.educa.ch as primary domain

I Cantoni sono competenti per la scuola dell’obbligo. Essi definiscono i piani di studio e la griglia oraria e decidono gli strumenti didattici.In conformità con l’Accordo intercantonale sull'armonizzazione della scuola obbligatoria, si svolge l'armonizzazione dei piani di studio e il coordinamento del materiale didattico per regione linguistica. La Svizzera occidentale ha già introdotto il «Plan d 'études romand (PER)». Nei cantoni di lingua tedesca o multilingue è stato introdotto il Lehrplan 21. L'introduzione dei piani di studio è responsabilità dei Cantoni. Il piano studi del Canton Ticino si trova attualmente in revisione. I Comuni organizzano il funzionamento della scuola. L'elevato grado di radicamento locale consente l’attuazione di soluzioni adeguate alla realtà del territorio.

  www.mobilesport.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	- En révision Lien externe
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mobilesport.ch as primary domain	- Revisione Link esterno

  acrobat.adobe.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Fusionnez les éléments composant vos projets — feuilles de calcul, pages web, vidéos, etc. — dans un même PDF ou portfolio facile à partager, archiver et envoyer en révision.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine acrobat.adobe.com as primary domain	È facile combinare più file in un PDF da qualsiasi browser. E su un iPad, iPhone o dispositivo Android, puoi anche riordinare, eliminare o ruotare le pagine.

  avecdo.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La fiche du PSIA pour l'aéroport de Zurich, dont le projet est en révision à l'Office fédéral de l'aviation civile (OFAC), devrait être adoptée par le Conseil fédéral dans le courant de l'année prochaine.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uvek.admin.ch as primary domain

Nell'attuale processo relativo al Piano settoriale dell'infrastruttura aeronautica (PSIA) vengono definite le condizioni quadro per il futuro esercizio dell'aeroporto. La Confederazione vigilerà affinché nelle diverse fasi di sviluppo dello scalo si tenga conto in misura adeguata anche dei principi dello sviluppo sostenibile. La bozza del PSIA è attualmente oggetto di revisione da parte dell'Ufficio federale dell'aviazione civile (UFAC). Presumibilmente nel corso del 2012, il Consiglio federale adotterà il Piano settoriale dell'infrastruttura aeronautica per l'aeroporto di Zurigo.

  www.sajv.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

C'est dans cet objectif que le CSAJ s'engage. La loi fédérale sur l'alcool est actuellement en révision totale. Il est important que la protection de la jeunesse sous ses différentes facettes soit concrètement mise en oeuvre.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sajv.ch as primary domain

Die SAJV engagiert sich für eine Alkoholpolitik, die den Jugendschutz ins Zentrum stellt, Jugendliche dabei jedoch als eigenverantwortliche AkteurInnen wahrnimmt und fördert. Im Moment findet die Totalrevision der nationalen Alkoholgesetzgebung statt. Die SAJV fordert dafür, dass der Jugendschutz in seinen verschiedenen Facetten konsequent umgesetzt wird und damit nicht nur den Jugendlichen ermöglicht wird einen massvollen Umgang mit Alkohol zu erlernen, sondern auch gesellschaftliche AkteurInnen wie die Alkoholindustrie oder das Gastgewerbe in Bezug auf Jugendliche in ihre Verantwortung genommen werden.

  www.tcs.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Avez-vous des questions sur votre assurance voyages TCS Livret ETI? Vous trouverez les réponses sur cette page d'ici peu (page actuellement en révision).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tcs.ch as primary domain	Avete delle domande sulla vostra copertura con il TCS Libretto ETI? Troverete le FAQ in questo posto prossimamente (la pagina è attualmente in fase di revisione).

  ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Procédure en révision : C’est la Cour Suprême qui est saisie dans la procédure engagée sur la base d’une demande de révision présentée contre un jugement définitif. La Cour Suprême a droit de modifier ou d’annuler la décision contestée.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain	per quanto riguarda l’esecuzione di obbligazioni derivanti da contratti stipulati tra imprese, l’azione può essere promossa dinanzi al tribunale competente per il luogo di esecuzione del contratto;

  www.vpb.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Notion d'accusation en matière pénale. La garantie d'un procès équitable ne s'applique pas à une procédure relative à une demande en révision d'une condamnation (f)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vpb.admin.ch as primary domain	Nozione di accusa in materia penale. La garanzia di un processo equo non si applica alla procedura di istanza di revisione di una condanna (f)

  vpb.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Notion d'accusation en matière pénale. La garantie d'un procès équitable ne s'applique pas à une procédure relative à une demande en révision d'une condamnation (f)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vpb.admin.ch as primary domain	Nozione di accusa in materia penale. La garanzia di un processo equo non si applica alla procedura di istanza di revisione di una condanna (f)

  www.bvet.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les émoluments pour le contrôle vétérinaire de frontière sont fixés conformément à l'ordonnance sur les émoluments de l'Office vétérinaire fédéral (en révision).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bvet.ch as primary domain	Gli emolumenti relativi al controllo veterinario di confine fanno riferimento all'ordinanza sulle tasse dell'Ufficio federale di veterinaria (in revisione).

  www.bvet.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les émoluments pour le contrôle vétérinaire de frontière sont fixés conformément à l'ordonnance sur les émoluments de l'Office vétérinaire fédéral (en révision).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bvet.admin.ch as primary domain	Gli emolumenti relativi al controllo veterinario di confine fanno riferimento all'ordinanza sulle tasse dell'Ufficio federale di veterinaria (in revisione).

  www.avenir-suisse.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les assurances sociales: en révision
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine avenir-suisse.ch as primary domain	Tags: Politica economica generale

  arabic.euronews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les services du Premier ministre français ont confirmé que l’Etat entend déposer un recours en révision contre l’arbitrage suspect qui a accordé en 2008 403… 13/06/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fr.euronews.com as primary domain	L’uomo d’affari Bernard Tapie è stato posto in stato di fermo oggi dai giudici francesi che indagano sul caso del controverso arbitrato a suo favore gestito… 24/06/2013

  www.ibdciencia.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L’instrument d’encouragement pour la diffusion d’informations est en révision et n’est actuellement pas disponible.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine innosuisse.ch as primary domain	lo strumento di supporto per la transmissione di informazioni è al momento in fase di revisione e dunque non disponibile.

  sistemaeducativo.educa.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

L'introduction des plans d'études incombe aux cantons. Les communes organisent la gestion de l'école. Dans le canton du Tessin, le plan d'études se trouve en révision. Le fort ancrage local facilite la mise au point de solutions sur mesure.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine systemeeducatif.educa.ch as primary domain

I Cantoni sono competenti per la scuola dell’obbligo. Essi definiscono i piani di studio e la griglia oraria e decidono gli strumenti didattici.In conformità con l’Accordo intercantonale sull'armonizzazione della scuola obbligatoria, si svolge l'armonizzazione dei piani di studio e il coordinamento del materiale didattico per regione linguistica. La Svizzera occidentale ha già introdotto il «Plan d 'études romand (PER)». Nei cantoni di lingua tedesca o multilingue è stato introdotto il Lehrplan 21. L'introduzione dei piani di studio è responsabilità dei Cantoni. Il piano studi del Canton Ticino si trova attualmente in revisione. I Comuni organizzano il funzionamento della scuola. L'elevato grado di radicamento locale consente l’attuazione di soluzioni adeguate alla realtà del territorio.

  www.ige.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

138 CBE a par conséquent été modifié afin d’habiliter désormais le titulaire d’un brevet européen à limiter son titre sur sa propre requête dans les procédures devant les tribunaux nationaux également. Autre innovation: la requête en révision qui introduit une procédure de révision dans la CBE (art. 112bis CBE).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ige.ch as primary domain

Un’importante novità nella procedura dinanzi all’UEB è la procedura di limitazione e di revoca (art. 105a–105c CBE), che consente al titolare di limitare o revocare il suo brevetto in una procedura amministrativa esplicante i suoi effetti in tutti i Paesi contraenti designati. Ciò può essere necessario ad esempio per un elemento dello stato della tecnica divenuto noto dopo il rilascio del brevetto, per contrastare un’azione di nullità. L’articolo 138 CBE è stato dunque modificato così che il titolare di un brevetto europeo ha la possibilità di limitare, su richiesta, il proprio brevetto anche in una procedura di nullità dinanzi ai tribunali nazionali. Un’altra novità nella procedura è la richiesta di riesame, che introduce una procedura di revisione nella Convenzione sul brevetto europeo (art. 112a CBE).

  thomas.baudel.name  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le 17 juillet 2013, la Cour Fédérale de Justice avait statué favorablement suite au recours en révision du commerçant de logiciels d'occasion usedSoft, dans le cadre de l'« affaire Oracle » (I ZR 129/08).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine usedsoft.com as primary domain

Il 17 luglio 2013 la BGH ha accolto il ricorso in ultima istanza (I ZR 129/08) di usedSoft, azienda di commercio del software usato, nel cosiddetto “processo Oracle”. La Corte ha dichiarato il commercio di software usato legale per principio e ha risposto picche alle condizioni di licenza contrarie del produttore; la sentenza in prima istanza contro usedSoft da parte della Corte d’Appello di Monaco del 2009 è stata revocata e la causa giudiziaria rinviata. Ieri, a oltre sei mesi dalla proclamazione della sentenza, la BGH ha reso pubblica la motivazione della sua sentenza.