en tous les – Italian Translation – Keybot Dictionary

  2 Hits www.danamon.co.id  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Notre offre, qui s’adresse à vous-même et à votre partenaire est individuelle et flexible: vous avez le choix de souscrire une assurance en cas de décès ou d’invalidité voire une assurance contre ces deux risques avec un capital entre 50 000 et 500 000 francs. Vous serez ainsi assuré(e) en tous les cas contre les conséquences d’un accident et d’une maladie.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pksbb.ch as primary domain	La nostra offerta, ideata appositamente per lei e il suo partner, è personalizzata e flessibile: Può scegliere di assicurarsi solo contro il decesso o l’invalidità oppure per entrambi i rischi con un capitale compreso tra 50 000 e 500 000 franchi, in modo tale da godere in ogni caso di una copertura contro le conseguenze di infortunio e malattia. La decisione spetta a lei.

  7 Hits www.daniusoft.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Video Converter Pro support pour ripper et convertir DVD en tous les formats vidéo de sorte que vous pouvez stocker vos films préférés sur votre ordinateur ou de jouer et de les regarder sur vos appareils mobiles tels que iPad, iPhone, Samsung Galaxy Tab et plus encore.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine daniusoft.com as primary domain	Video Converter Pro supporta ripping e la conversione di DVD in qualsiasi formato video in modo da poter memorizzare i vostri film preferiti sul computer o giocare e guardarli sui vostri dispositivi mobili come iPad, iPhone, Samsung Galaxy Tab e altro ancora. Il passo a passo su come rippare DVD con Daniusoft Video Converter Pro è come segue:

  www.nic.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

indépendamment du fait qu'il s'agisse d'une plainte relevant du droit contractuel, d'une plainte déposée en raison d'un acte illicite (y compris la négligence) ou d'une autre plainte; il en va de même lorsque SWITCH a été informé de l'éventualité de tels dommages. SWITCH se réserve en tous les cas l'exception de la coresponsabilité de la personne lésée.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nic.ch as primary domain

indipendentemente dal fatto che si tratti di una azione contrattuale, di azione da atto illecito (inclusa la negligenza) oppure di un altro tipo di azione legale; questo vale anche se SWITCH è stata informata dell'eventualità di tali danni. SWITCH si riserva in ogni caso l'eccezione della corresponsabilità della parte lesa. Nella misura in cui la legge lo consenta e indipendentemente dal motivo giuridico, un eventuale obbligo di risarcimento dei danni da parte di SWITCH, dei suoi collaboratori, dei suoi organi e degli eventuali terzi di cui SWITCH ai avvalga è ad ogni modo limitato a un importo massimo di CHF 500.00 per evento dannoso.

  www.espace-emploi.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Notre brochure pourra également vous apporter une aide précieuse. En tous les cas, pensez aux questions que VOUS voulez ou devriez poser. Inscrivez-les à quelque part et prenez vos notes avec vous lors de l'entretien.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine espace-emploi.ch as primary domain

Si prepari con cura a rispondere alle domande. Deve essere in grado di rispondere chiaramente almeno alle domande standard. Molti libri o siti Internet propongono esempi di domande. Il nostro opuscolo potrà altresì esserle utile. In ogni caso, prepari le domande che vorrebbe o dovrebbe porre. Se le annoti su un foglio e le porti al colloquio. Si informi anche sull'impresa: dimensione, obiettivi, futuri avvenimenti importanti, ecc.

  www.kantonalbank.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	7, al. 6. Si l’erreur de calcul ou de traitement selon l’al. 1 est corrigée, la personne concernée bénéficie en tous les cas de l’effet extinctif selon l’art 7, al. 6. 3. Si le paiement unique a été prélevé sans base juridique, la personne concernée a le droit de se faire rembourser ledit paiement unique par l’autorité compétente autrichienne.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kantonalbank.ch as primary domain	2. Qualora sia stata concessa la proroga di cui al paragrafo 1, l’agente pagatore svizzero riscuote il pagamento unico il giorno della scadenza del termine. L’effetto del pagamento unico corrisponde al pagamento unico secondo il paragrafo 6 dell’articolo 7, nel senso che l’effetto subentra soltanto con l’accredito sul conto di pagamento dell’agente pagatore svizzero.

  www.blw.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Il est probable que l’évolution nominale des salaires ralentisse de manière passagère. Les analyses relatives à l’évolution des salaires par branches ne montrent, en tous les cas, aucune corrélation à ce niveau avec la hausse de l’immigration.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blw.admin.ch as primary domain

Per quanto riguarda l’evoluzione salariale dei lavoratori svizzeri, finora non è possibile tirare alcuna conclusione, nonostante sia prevedibile un’attenuazione dello sviluppo salariale nominale. Le indagini condotte sullo sviluppo salariale per settore non rilevano, tuttavia, alcun legame con l'elevato tasso di immigrazione, né sono stati individuati effetti negativi sullo sviluppo salariale nel settore caratterizzato da salari bassi. Le recenti esperienze nell’ambito delle misure di accompagnamento indicano il generale mantenimento delle condizioni salariali usuali svizzere anche nelle imprese che distaccano lavoratori all’estero e nelle imprese svizzere che impiegano personale straniero.

  www.area-lavoro.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Notre brochure pourra également vous apporter une aide précieuse. En tous les cas, pensez aux questions que VOUS voulez ou devriez poser. Inscrivez-les à quelque part et prenez vos notes avec vous lors de l'entretien.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine espace-emploi.ch as primary domain

Si prepari con cura a rispondere alle domande. Deve essere in grado di rispondere chiaramente almeno alle domande standard. Molti libri o siti Internet propongono esempi di domande. Il nostro opuscolo potrà altresì esserle utile. In ogni caso, prepari le domande che vorrebbe o dovrebbe porre. Se le annoti su un foglio e le porti al colloquio. Si informi anche sull'impresa: dimensione, obiettivi, futuri avvenimenti importanti, ecc.

  www.irpsupplier-fournisseurpri.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Vous devez nous renvoyer ou céder les articles sans délai et en tous les cas au plus tard dans un délai de deux semaines à partir du jour où vous nous avez informés de la révocation du présent contrat.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine meerschaum-pfeifen.com as primary domain	Voi dovete spedirci o consegnarci la merce immediatamente e in ogni caso al più tardi entro quattordici giorni a partire dalla data in cui ci informate circa la revoca del presente contratto . Il termine viene concesso se spedite la merce prima della scadenza del termine di quattordici giorni.

  maxtvmedia.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Compte tenu de la situation actuelle et de vos objectifs personnels, nous vous montrons la voie optimale pour vous - de la vente à une nouvelle construction. Nous sommes et demeurons en tous les cas votre partenaire.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alfred-mueller.ch as primary domain

Quando il ciclo di vita di un immobile sta per terminare, è necessario prendere le decisioni per il futuro. Grazie alla nostra esperienza nella ristrutturazione di immobili siamo in grado di eseguire un'analisi approfondita per mostrarvi con trasparenza i vantaggi e gli svantaggi delle diverse possibilità. Vi indichiamo la soluzione ottimale, la strada migliore da seguire, dalla vendita alla ristrutturazione o nuova costruzione, studiata su misura in base alla vostra situazione corrente e al vostro obiettivo. Siamo e restiamo il vostro partner.

  www.velona.gr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le Professeur Tschannen confirme la théorie généralement admise: l'exploitant du site assume en principe la plus grande partie des frais; en tous les cas, la loi sur la protection de l'environnement le considère comme le pollueur.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bafu.admin.ch as primary domain

L'autorità emana una decisione sulla ripartizione dei costi quando chi è tenuto al risanamento lo richiede, o quando esse - da sole - intraprendono il risanamento d'ufficio. In molti casi il sito è inquinato ma non necessita di un risanamento - quindi non è un sito contaminato. Chi estrae del materiale da un sito di questo tipo, p. es. nell'ambito di un progetto di costruzione, è responsabile dello smaltimento conforme alle prescrizioni di detto materiale di scavo. Il committente può inoltre, a determinate condizioni, esigere che i responsabili dell'inquinamento e i precedenti proprietari del sito si facciano carico di circa i due terzi dei costi aggiuntivi derivanti dall'analisi e dallo smaltimento del materiale.

  www.treffpunkt-arbeit.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Notre brochure pourra également vous apporter une aide précieuse. En tous les cas, pensez aux questions que VOUS voulez ou devriez poser. Inscrivez-les à quelque part et prenez vos notes avec vous lors de l'entretien.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine espace-emploi.ch as primary domain

Si prepari con cura a rispondere alle domande. Deve essere in grado di rispondere chiaramente almeno alle domande standard. Molti libri o siti Internet propongono esempi di domande. Il nostro opuscolo potrà altresì esserle utile. In ogni caso, prepari le domande che vorrebbe o dovrebbe porre. Se le annoti su un foglio e le porti al colloquio. Si informi anche sull'impresa: dimensione, obiettivi, futuri avvenimenti importanti, ecc.

  2017.animationfest-bg.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Lors de la version actuelle du comparatif, avant la libéralisation, les résultats sont triés par ordre de l'évaluation de myNewEnergy puis par ordre de prix. La première vue vous montre seulement une sélection des produits qui sont comparés. Si vous changez l'onglet du haut en "Tous les produits", alors tous les produits que myNewEnergy a comptabilisé et qui sont pertinent au code postal choisi seront listés. (voir aussi : Neutralité chew myNewEnergy)

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mynewenergy.ch as primary domain

Nella versione attuale del confronto, prima della liberalizzazione del mercato, i risultati vengono ordinati in base al voto myNewEnergy e poi al prezzo. La visualizzazione standard mostra solo una selezione di prodotti a confronto. Cliccando in alto si può passare alla visualizzazione dettagliata completa, in cui vengono elencati tutti i prodotti inseriti su myNewEnergy e rilevanti per il suo NPA. (vd. anche neutralità di myNewEnergy)

  www.cetag.swiss  

Show textShow cached sourceOpen source URL

«Certains démarrent en ayant une idée précise des objectifs qu’ils veulent atteindre, d’autres non. Mon rôle est de les accompagner dans leur parcours de vie, et de veiller à ce qu’ils soient considérés à la fois comme des membres à part entière de l’équipe et comme des apprentis, c’est-à-dire des collaborateurs en formation. Ils savent en tous les cas que je suis à leur écoute et qu’ils peuvent en tout temps me faire part de leurs besoins», lance Sabrina Tinguely.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine interiman.ch as primary domain

Per Sabrina Tinguely, responsabile amministrativa in Interiman Group, gli apprendisti sono un po’ come i componenti di una famiglia allargata, anche se nella sua qualità di maestra sa che è bene fissare precisi limiti a questo impegno. Perché non c’è dubbio che la formazione, in particolare nel quadro dell’apprendistato, è una questione di passione, empatia e impegno. “Alcuni partono già da un’idea precisa degli obiettivi che vogliono raggiungere, altri no. Il mio ruolo è accompagnarli nel loro percorso di vita, e vigilare che vengano considerati sia come componenti a pieno titolo del team, sia come apprendisti, ossia collaboratori in formazione. Loro sanno che comunque io li ascolto sempre e che possono comunicarmi in qualsiasi momento i loro bisogni”, spiega Sabrina Tinguely.

  2 Hits www.postfinance.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Malgré cette charge, les entrepreneurs sont cependant en moyenne plus heureux que les employés. C’est en tous les cas ce que révèlent des études empiriques: selon ces dernières, ce qui intéresse et motive principalement les entrepreneurs, c'est le chemin de la création d'entreprise.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine postfinance.ch as primary domain

Come già detto, è fondamentale essere sinceri con se stessi, anche per quel che riguarda il carico di lavoro. In fase di lancio in particolare, ma anche in seguito, le giornate di lavoro interminabili e le ore piccole sono all’ordine del giorno degli imprenditori. Ciononostante, proprio loro risultano in media più felici dei lavoratori dipendenti, almeno stando ad alcuni studi empirici. Chi ha spirito imprenditoriale si sentirebbe quindi più stimolato e contento. Il fatto che l’enorme sforzo produttivo sia stato ripagato o meno dal successo economico passa in secondo piano.

  2 Hits aquariumkutsera.hu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La norme SIA 500 «Constructions sans obstacles» exige une hauteur d’assise de 46 cm, ce qui cor- respond à peu près à la hauteur normale d’une chaise. Les pieds doivent être en tous les cas fermement ancrés au sol et les chevilles et les genoux doivent former un angle d’environ 90°.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine plan-7.ch as primary domain

Un WC basso favorisce l’evacuazione, mentre uno alto consente di rialzarsi più facilmente. La norma SIA 500 «Co- struzioni senza ostacoli» richiede una seduta a 46 cm di altezza, il che corrisponde all’incirca alla normale altezza di una sedia. In ogni caso, i piedi devono essere ben appoggiati a terra, con ginocchia e caviglie disposte a un angolo di circa 90° gradi. In caso di progetti personalizzati, l’altezza del WC dev’essere adattata alla distanza tra piede e ginocchio. Nelle case di cura e di riposo, in cui gli ospiti si alternano continuamente, ad ogni cambio di utente è possibile modificare l’altezza della seduta in tutta semplicità utilizzando un WC a regolazione meccanica dell’altezza (VariNeo, pagine 34/35/42/43).

  www.ip-search.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Il ne garantit par contre pas qu'aucune donnée ne sera endommagée ou perdue ou que l'accès sera assuré en permanence. L'Institut ne répond en tous les cas que de négligence grave et de faute intentionnelle.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ip-search.ch as primary domain

L'Istituto esclude, tuttavia, ogni responsabilità per i dati danneggiati o persi e non garantisce un accesso ininterrotto. L'Istituto è responsabile esclusivamente in caso di dolo o negligenza grave. Il cliente si impegna dal canto suo ad adoperare la dovuta diligenza e ad evitare ogni comportamento che possa pregiudicare il buon funzionamento o la sicurezza dell'installazione e delle altre infrastrutture dell'Istituto. In particolare il cliente ha cura di non fornire a terzi i propri dati di accesso personali (password e simili).

  2 Hits www.s-pact.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Son utilisation est particulièrement recommandée lorsque le volume de l’évaluation est important et que le concept du projet comporte encore de nombreuses questions ouvertes à ce sujet. Lorsqu’il est prévu de confier l’évaluation à une organisation externe, il est en tous les cas recommandé d’élaborer un concept d’évaluation comme base de discussion et de demandes d’offres.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine quint-essenz.ch as primary domain

Durante la fase concettuale, generalmente vengono già abbozzate alcune delle misure di valutazione previste. Il concetto di valutazione serve infatti ad approfondire questi aspetti. Appare quindi particolarmente consigliabile farne uso allorché la valutazione si presenta di una certa portata e il concetto del progetto lascia parecchi quesiti irrisolti in termini estimativi. Se la valutazione viene affidata a un’organizzazione esterna, conviene comunque predisporre un concetto di valutazione sia quale base per la discussione sia per la richiesta di un’offerta. Approfondire gli aspetti della valutazione aiuta a chiarire le proprie aspettative e a sviluppare interessanti interrogativi. Anche in caso di limitate conoscenze metodologiche è opportuno iniziare a riflettere sulle possibilità di valutazione. Gli esperti esterni addetti alla valutazione possono contribuire a trovare il metodo giusto per rispondere ai quesiti valutativi.

  www.sogeviso.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	7.5 Nonobstant les dispositions ci-dessus, la responsabilité de SIMPLITEC se limite en tous les cas à un montant équivalent, selon le dommage subi, à quatre fois les frais de licence versés par le client, ou au prix d'achat.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine help.simplitec.com as primary domain	7.5 Nonostante le disposizioni precedenti, la responsabilità di SIMPLITEC è limitata in ogni caso al quadruplo dei diritti di licenza o del prezzo di acquisto, a seconda del tipo di danno. Tale esenzione non ha validità per danni causati da premeditazione o grave negligenza da parte di SIMPLITEC.

  www.korumaz.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le droit de résiliation est exclu en tous les cas où le service est déjà en place; les services promus par UNINETTUNO débutent au moment où l’utilisateur affiche pour la première fois la leçon et/ou le cours vidéo, sauf insuccès de la transaction effectuée.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine store.uninettuno.it as primary domain

Il diritto di recesso è escluso in tutti i casi in cui ha avuto inizio l’attivazione del servizio; i servizi promossi dall'Università Telematica Internazionale UNINETTUNO hanno inizio nel momento in cui l’Utente visualizza per la prima volta la videolezione e/o il corso salvo cattivo esito di una transazione effettuata. Se questo accade, l’Utente dovrà avvertire appena possibile l'Università Telematica Internazionale UNINETTUNO contattando l’indirizzo webmaster@uninettunouniversity.net.

  5 Hits www.axa-winterthur.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Clarifiez-en tous les détails avec votre conseiller AXA et demandez une offre sans engagement de votre part.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine axa-winterthur.ch as primary domain	Discutete i dettagli con il vostro consulente AXA e richiedete un'offerta non vincolante.

  home.kpn.nl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Muziekcentrum Vredenburg - depuis 1979 bien connu par ses programmes de musique en tous les genres
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine home.kpn.nl as primary domain	Centro della Musica Vredenburg - da 1979 molto noto per la sua architettura, l'acustica ed i programmi assai diversi

  4 Hits www.mso-chrono.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Alors? conquis? En tous les cas, n'hésite pas à tenter l'aventure à Fully. Dès le mois d'août, tu pourras compter avec un certain nombre d'autres parcours. Peut-être ta grimpette favorite... Qui sait?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mso-chrono.ch as primary domain	Siamo dunque impazienti di iniziare questa nuova annata al vostro fianco, per scrivere insieme nuove pagine dello sport elvetico e non solo.

  labusers.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Divorce sur requête commune, divorce sur demande unilatérale, convention exhaustive, convention partielle: Faites-vous conseiller en tous les cas par un service spécialisé.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Divorzio su richiesta comune, divorzio su richiesta unilaterale, convenzione esaustiva, convenzione parziale : in ogni caso fatevi consigliare da un servizio di specialisti.

  www.helsana.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	les enfants de moins de 16 ans doivent en tous les cas se faire examiner par un/une ophtalmologiste.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine helsana.ch as primary domain	i ragazzi fino ai 16 anni devono in ogni caso recarsi dall’oculista per una cura oculistica;

  3 Hits www.ipi.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Une prochaine séance d’information et de consultation sera organisée dès que l’avancement des travaux le justifiera, en tous les cas avant fin 2010.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ipi.ch as primary domain	Un incontro analogo sarà organizzato non appena l’evoluzione dei lavori lo giustificherà, ad ogni modo entro la fine dell’anno.

  3 Hits www.edoeb.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Cette charge devra dépasser les simples travaux de copie, d'impression et d'expédition. La participation aux frais est en tous les cas limitée à CHF 300.-. Lorsqu'une participation aux frais est exigée, celle-ci doit être justifiée et communiquée au patient avant l'exercice du droit d'accès, afin que ce dernier puisse éventuellement retirer sa demande ou la modifier (p.ex. en la limitant à une période particulière ou à certains documents).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine edoeb.admin.ch as primary domain

In linea di principio le informazioni sono gratuite. Solo in casi eccezionali è possibile chiedere una partecipazione alle spese, ad esempio quando per fornirle è stato necessario un lavoro eccezionale, non limitato solo alle fotocopie, alla stampa ed alla spedizione. In ogni caso, la partecipazione alle spese non può superare i 300.- franchi e deve essere motivata. Il paziente deve esserne informato anticipatamente, in modo che possa ritirare la propria domanda o modificarla (ad esempio limitarla ad un periodo ben preciso o a determinati documenti).

  www.magix.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Tirages photos en tous les formats courants (mat ou brillant)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine magix.com as primary domain	Tele da parete fino a 120 x 120 cm, cornice con lavorazione a mano

  6 Hits www.kmu.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"Le paramètre de l'âge joue aussi un rôle, pouvant expliquer que telle personne soit plus mûre qu'une autre, poursuit-il. Mais, en tous les cas, les traits de personnalité n'évoluent quasiment plus à l'âge adulte, cela que l'on soit parent ou non."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain	Da qui la conclusione dell’inchiesta, che secondo lui sembra aver trascurato questa variabile. “ Anche il parametro età entra in gioco, spiegando come tali persone siano più mature rispetto ad altre, prosegue. Ma, in ogni caso, i tratti della personalità non evolvono quasi più in età adulta, che si sia genitori o meno.”

  www.vbs.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	J’ai simplement dû réorganiser un peu mes horaires et suivre quelques cours de moins à l’université. Mais les expériences que j’ai pu réaliser pendant mon stage au DDPS compensent en tous les cas très largement une éventuelle prolongation de mes études.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vbs.admin.ch as primary domain	Per me non è stato un gran problema perché già prima del praticantato ho sempre lavorato parallelamente agli studi. Ho dovuto semplicemente ripartire meglio il tempo e rinunciare a seguire un paio di corsi universitari. Tuttavia, le esperienze acquisite nell'ambito del mio praticantato in seno al DDPS compensano in ogni caso un eventuale prolungamento degli studi.

  www.simplitec.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nonobstant les dispositions ci-dessus, la responsabilité de simplitec se limite en tous les cas à un montant équivalent, selon le dommage subi, à quatre fois les frais de licence versés par le client, ou au prix d'achat.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine simplitec.com as primary domain	Nonostante i regolamenti precedenti, la responsabilità di simplitec è limitata in ogni caso al quadruplo dei diritti di licenza o del prezzo di acquisto, a seconda del tipo di danno. Tale esenzione non ha validità per danni causati da premeditazione o grave negligenza da parte di simplitec. I regolamenti della Legge Tedesca sulla Responsabilità del Produttore (ProdHaftG) restano invariati.