en train de construire – Italian Translation – Keybot Dictionary

  www.2wayradio.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	« Vous avez entendu ? Ils sont en train de construire un nouveau temple ! On ferait mieux de se développer... »
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	“Hai sentito? Stanno costruendo un altro tempio! Sarà meglio espanderci...”

  www.iicbruxelles.esteri.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ces dernières décennies, en effet, grâce notamment à la relance économique des pays d’Amérique latine et à la politique internationale des États-Unis (comme le rétablissement des relations diplomatiques avec Cuba), le continent américain est en train de construire cette « nuestra America » dont parlaient déjà ses intellectuels à la fin du XIXe siècle.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine iicbruxelles.esteri.it as primary domain

L’Occidente esiste ancora? Questa domanda favacillare le nostre certezze a riguardo. In questi ultimi decenni, in effetti, grazie specialmente alla ripresa economica dei paesi dell’America latina e alla politica internazionale degli Stati Uniti (come il ristabilimento delle relazioni diplomatiche con Cuba), il continente americano sta costruendo la « nuestra America » di cui parlavano già i suoi intellettuali alla fine del XIX secolo. A questo punto, possiamo ancora parlare di un mondo occidentale?Gilles Pécout (École Normale Supérieure, Paris)Claudio Rolle (Pontificia Universidad Catolica de Chile)Moderatore: Luigi Mascilli MiglioriniIl dibattito si terrà in lingua francese, sarà l’ultimo dei 4 dibattiti nel quadro di Agorà “L’Europa e l’altro”

  www.switch.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Chez SWITCH, nous sommes en train de construire une infrastructure Cloud destinée à la communauté scientifique suisse. Lors d'une première phase, nous nous adresserons aux projets de recherche et aux chercheurs.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine switch.ch as primary domain

A SWITCH stiamo realizzando un’infrastruttura cloud destinata alla comunità accademica svizzera. Nella fase iniziale il nostro gruppo utenti target sarà quello dei progetti di ricerca e dei ricercatori. In funzione del feedback che riceveremo dalla comunità e dalle esperienze maturate con l’infrastruttura cloud, potremo adeguare i servizi alle future esigenze di sicurezza della nostra comunità. Ci focalizzeremo comunque su una visione integrata della sicurezza che abbracci sia gli aspetti tecnici che quelli – ancora più importanti – non tecnici legati alla gestione di un cloud, inclusi i requisiti speciali a livello legale e di governance che si applicano agli istituti universitari svizzeri.

  www.palais-portedoree.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Étant donné que nos centres d'usinage jouissent d'une popularité croissante à travers le monde, nous sommes actuellement en train de construire un deuxième site : à Zimmern, à seulement 20 km du siège de notre entreprise.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hermle.de as primary domain	Sin dalla fondazione dell'azienda, nel 1938, la produzione ha sempre avuto base a Gosheim, nel Baden-Württemberg. Vista la crescente popolarità dei nostri centri di lavorazione in tutto il mondo, stiamo realizzando un secondo sito: a Zimmern, a soli 20 km dalla sede centrale. Un ampliamento massiccio delle nostre capacità produttive – affinché tutto resti "made in Germany".

  www.mega.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Seules quelques anciennes Portes d'accès à la ville furent épargnées de la destruction (Porta Romana, Porta al Prato, Porta a San Gallo, Porta a Santa Croce, Porta della Zecca Vecchia et Porta a San Niccolò), et Poggi les laissa au centre des places qu'il était en train de construire le long des avenues où l'on peut encore les voir aujourd'hui.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mega.it as primary domain

Il progetto costituisce la prosecuzione, sulle colline a sud della città, dei viali di circonvallazione che il Poggi realizzò abbattendo ciò che restava della terza cerchia delle mura fiorentine, quelle costruite fra il 1284 e il 1333. Dalla distruzione si salvarono solo alcune delle antiche Porte di accesso alla città (Porta Romana, Porta al Prato, Porta a San Gallo, Porta a Santa Croce, Porta della Zecca Vecchia e Porta a San Niccolò), lasciate dal Poggi al centro delle piazze che andava costruendo lungo i viali e tutt'ora visibili.

  www.eso.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	APEX ouvre la voie à ALMA (Atacama Large Millimeter/submillimeter Array), un nouveau télescope révolutionnaire que l'ESO, avec ses partenaires internationaux, est en train de construire sur le plateau de Chajnantor.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eso.org as primary domain	APEX è il precursore dell'Atacama Large Millimeter/submillimeter Array (ALMA), un nuovo telescopio rivoluzionario che l'ESO, insieme ai suoi partner internazionali, sta costruendo sulla piana di Chajnantor. APEX è basato su un'antenna prototipo di ALMA e troverà molti oggetti che ALMA sarà in grado di studiare in maggior dettaglio.

  rio20.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Comme Simona, élève à Zurich, 250 jeunes de tout le pays ont formulé sur des cartes leurs souhaits à l’attention de la délégation suisse à Rio. Ces cartes ont été utilisées par des élèves dans une vidéo les montrant en train de construire un château de cartes.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rio20.ch as primary domain

21 giugno 2012 – «Convinco la mia famiglia ad andare in vacanza in treno; pretendo che anche la delegazione svizzera a Rio si impegni a fondo a favore del clima!» Come Simona, una liceale di Zurigo, 250 giovani da tutta la Svizzera hanno formulato delle richieste alla delegazione svizzera. I messaggi verranno consegnati domani in una campagna video lanciata dalla rete giovanile Hot Stuff Climate Net, da poco creata dalla fondazione myclimate.

  mega.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Seules quelques anciennes Portes d'accès à la ville furent épargnées de la destruction (Porta Romana, Porta al Prato, Porta a San Gallo, Porta a Santa Croce, Porta della Zecca Vecchia et Porta a San Niccolò), et Poggi les laissa au centre des places qu'il était en train de construire le long des avenues où l'on peut encore les voir aujourd'hui.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mega.it as primary domain

Il progetto costituisce la prosecuzione, sulle colline a sud della città, dei viali di circonvallazione che il Poggi realizzò abbattendo ciò che restava della terza cerchia delle mura fiorentine, quelle costruite fra il 1284 e il 1333. Dalla distruzione si salvarono solo alcune delle antiche Porte di accesso alla città (Porta Romana, Porta al Prato, Porta a San Gallo, Porta a Santa Croce, Porta della Zecca Vecchia e Porta a San Niccolò), lasciate dal Poggi al centro delle piazze che andava costruendo lungo i viali e tutt'ora visibili.

  www.motogp.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

"Cette nouvelle aventure en CRT commence cependant assez bien, c'est vraiment excitant de savoir que l'on va développer l'intégralité de la moto au lieu de recevoir uniquement quelques pièces. Nous sommes en train de construire quelque chose d'important et nous voulons réussir. Avec l'équipe qui m'entoure, je développe la moto à ma façon et j'en suis très content."

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motogp.com as primary domain

"A livello di moto, la versione 2012 presenta un telaio totalmente diverso, come anche il forcellone e il motore è eccellente, grazie a BMW . I nostri ragazzi dell'elettronica stanno gestendo la potenza. Una cosa è avere una moto veloce, un'altra è saperla guidare per 20 giri di fila. Dovremo giocare molto con l'elettronica ed eliminare il chattering, che con le nuove Bridgestone è più intenso rispetto a Jerez".

  www.saison.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Gravats, outils, caisses en bois, gamelles pour chiens et cartons traînent autour de la cave de Stéphane Gros, qui fut jadis une étable. «Nous sommes en train de construire», précise le maître des lieux.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine saison.ch as primary domain

Oggi Stéphane si occupa di 6,2 ettari di vigna. Tutti i suoi vini, anche i bianchi, maturano almeno due anni nei serbatoi d’acciaio o nelle botti di legno. Il suo obiettivo è quello di produrre nettari con una forte impronta del terroir, di spessore, profondi e ben strutturati. A Stéphane, cuoco per passione, stanno a cuore i vini da abbinare alle pietanze. Come la Salamandre tachetée, un sauvignon bianco vellutato, con sentori esotici, oppure il fiore all’occhiello d’ogni enoteca ginevrina, un gamay rotondo e fruttato. Tutti i vini di Stéphane Gros sono disponibili anche nella confezione bag in box (contenitore di plastica da 3 litri, imballato in una scatola di cartone). Il giovane viticoltore, che ogni anno propone creazioni diverse, non ama però il soprannome di maître bag in box. «Se proprio dev’essere, allora preferisco esser chiamato maître passion!»

  www.aatc.tw  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Une majorité des Néerlandais ne voit rien dans la construction de méga–étables. Pourtant en ce moment à Grubbenvorst dans la province du Limbourg, on est en train de construire une ferme–usine où plus d’un million de poules et 35.000 porcs pourront être hébergés.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine partyfortheanimals.nl as primary domain	Durante le vacanze sono stata nei Caraibi dal 22 al 27 ottobre. Ero stata invitata dall’associazione Tutela degli animali su Curacao. Durante una cena organizzata da loro ho fatto una relazione sul rapporto storto tra l’uomo e l’animale. Ho colto questa occasione per richiamare l’attenzione sul fatto che Curacao debba cambiare molte cose per diventare … Continue Reading

  www.michis-appartements.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Villes et communes sont en train de construire les réseaux de fibre optique permettant la conception d’infrastructures intelligentes. Mais comment tirer pleinement profit du potentiel d’une telle infrastructure?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine openaxs.ch as primary domain	Città e comuni sono in procinto di costruire reti in fibra ottica, creando così la premessa per infrastrutture intelligenti. Ma come si può dispiegare al meglio il potenziale di una tale infrastruttura? E come garantire che essa rechi benefici ai cittadini e non viceversa?

  www.nis.edu.kz  

Show textShow cached sourceOpen source URL

En tant que Dicastère, nous avons écouté très volontiers la proposition concernant une modalité possible de mise en place: que cette Assemblée choisisse le premier aspect devant faire l’objet d’une réflexion commune; qu’elle désigne les interlocuteurs avec le Dicastère, et surtout qu’elle décide de la manière dont les Instituts peuvent participer à la réflexion. Voilà un exemple de communion ecclésiale que nous sommes en train de construire!

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cmis-int.org as primary domain

Nel mese di marzo di quest’anno in Congregazione abbiamo avuto un incontro tra i Superiori e il Consiglio della CMIS nel quale il Consiglio ha presentato alcuni argomenti da affrontare insieme riguardanti tre tematiche così suddivise: La conoscenza reciproca; I Criteri di discernimento dell’identità degli Istituti secolari; Il ruolo della CMIS.

  inc.parisdescartes.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nous proposons une large gamme de services de transfert et travaillons en étroite collaboration avec nos clients afin d'offrir une approche personnalisée vous permettant de tirer le meilleur parti de votre argent, que vous soyez en train de construire la maison de vos rêves, de transférer votre retraite ou de rembourser un prêt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine currenciesdirect.com as primary domain	Proponiamo un'ampia varietà di servizi di trasferimento e lavoriamo a stretto contatto con i nostri clienti per offrire un approccio personalizzato adattato a che ti permetta di trarre il massimo valore dal tuo denaro, sia che tu stia acquistando l'immobile dei tuoi sogni, sia che tu stia trasferendo una pensione o pagando un mutuo.

  www.lit-across-frontiers.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La NSA est actuellement en train de construire le plus grand data center du monde dans l'Utah. Il sera plus grand que Google. Et il sera rempli de données sur vous et vos activités. Ne les laissez pas vous embarquer là-dedans.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine expressvpn.com as primary domain	La NSA, attualmente, sta costruendo il datacenter più grande del mondo nello Utah. È più grande di Google. Più grande di Facebook. E verrà riempito con i tuoi dati e le tue attività. Non far parte del datacenter della NSA.

  www.regione.vda.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Quand l'apiculteur vérifie que les abeilles sont en train de construire des alvéoles, il peut optimiser cette situation à fin de produire des nouvelles reines et, par conséquence, effectuer la substitution de celles qu'il considère ne plus adaptées.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine regione.vda.it as primary domain	Quando l'apicoltore appura che le api stanno costruendo delle celle reali può ottimizzare tale situazione per produrre nuove regine e, conseguentemente, provvedere alla sostituzione di quelle ritenute non più idonee.

  2 Hits www.ssl-z.city.hiroshima.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ensuite, vous pouvez soit répondre à vous-même (utile lorsque vous êtes en train de construire une base de connaissances au sujet de votre produit) ou vous pouvez inviter quelqu'un pour y répondre (j'.e. “Demander la Réponse”).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecwid.com as primary domain	Dopo aver fatto clic su “Invia domanda”, è la mostra di Quora. È quindi possibile rispondere voi stessi (utile quando si sta per costruire una base di conoscenza circa il vostro prodotto) oppure si può invitare qualcuno a rispondere (io.e. “Chiediamo di Rispondere”).

  2 Hits ec.jeita.or.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nous sommes en train de construire aussi un
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine medjugorje.ws as primary domain	Jelena Vasilj ha passato le vacanze nata-

  2 Hits www.orderofmalta.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	De plus, le Malteser est en train de construire, dans cinq districts, vingt nouvelles écoles, poursuivant ainsi le travail de coopération et de reconstruction de l’Afghanistan.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine orderofmalta.int as primary domain	Il Malteser sta anche provvedendo alla costruzione di venti nuove scuole elementari in cinque distretti, proseguendo in questo modo il lavoro di cooperazione e ricostruzione in Afghanistan.

  m.sshrgy.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Krka était en train de construire une nouvelle unité de production dans les règles de l'art et l'équipe savait que leur processus d'étiquetage n'était pas compatible avec une nouvelle croissance. La construction d'un nouvel établissement donnait l'opportunité de moderniser le vieux système et d'implémenter de nouvelles technologies, utilisables sur les autres sites après avoir fait leur preuve.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nicelabel.com as primary domain	Krka stava realizzando un nuovissimo stabilimento produttivo. Il team Krka sapeva che i processi di etichettatura esistenti non avrebbero sostenuto la crescita futura. La costruzione del nuovo stabilimento offriva l'opportunità di modernizzare i vecchi sistemi e implementare nuove tecnologie, le quali, in caso di successo sarebbero state usate in altri stabilimenti.

  www.ot-scafidi.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dans l'article que vous lisez, les mots du premier violon Lorenza Borrani: « Au début, que nous avons rencontré juste pour essayer. Mais, comme quand vous faites un merveilleux gâteau, vous voulez d'autres, au goût! Alors, Nous avons commencé à jouer à la place de Formigine, pour amener les gens vers l'endroit où nous avons l'habitude de jouer". « Maintenant le formiginesi j'aime tellement la boucle que l'administration municipale est en train de construire une salle de concert réel », garder l'article signé par Neil Fisher. « Et c'est parmi les meilleurs résultats que vous pourriez avoir besoin en Italie » continue la Borrani. « Partout se resserrent théâtres. Ici il est la construction d'un. Semble être un rêve".

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine acetaiavaleri.it as primary domain

I musicisti della Spira mirabilis hanno iniziato a studiare la “Pastorale” in montagna, in Svizzera, poi la porteranno a Londra, assieme alla Quinta (composta tra l’altro contemporaneamente alla Sesta). E proprio dalla capitale inglese, arriva un ennesimo riconoscimento per l’orchestra che ha trovato casa a Formigine: l’inserto culturale del prestigioso “The Times” ha recentemente dedicato loro una copertina. Nell’articolo si legge, dalle parole del primo violino Lorenza Borrani: “All’inizio ci incontravamo solo per provare. Ma, come quando fai una torta meravigliosa, vuoi che gli altri l’assaggino! Così, abbiamo iniziato a suonare nella piazza di Formigine, per portare le persone nel posto dove suonavamo”. “Ora i formiginesi amano a tal punto la Spira che l’amministrazione comunale sta costruendo una vera e propria sala da concerto”, continua l’articolo a firma di Neil Fisher. “E questo è tra i migliori risultati che si possano desiderare in Italia” continua la Borrani. “Dappertutto stanno chiudendo teatri. Qui se ne sta costruendo uno. Sembra un sogno”.