Dictionnaire en plus de cent langues et plus d’un milliard d’exemples de traductions

Langues sources	Langues cibles

Keybot 24 Résultats 20 Domaines

arabic.euronews.com

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Nelson Mandela était toujours dans un état critique, mais stable ce lundi. Devant la clinique privée de Pretoria où son pronostic vital est engagé depuis… 01/07/2013
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir fr.euronews.com comme domaine prioritaire	All’esterno dell’ospedale di Pretoria nel quale è ricoverato Nelson Mandela, un gruppo di bambini ha rilasciato dei palloncini colorati. Intanto prosegue il… 01/07/2013

www.swissabroad.ch

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Le DFAE était engagé depuis deux ans dans le cadre du mandat de puissance protectrice que la Suisse assume pour les Etats-Unis en Iran afin que l’affaire des citoyens américains emprisonnés trouve une issue favorable.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir swissabroad.ch comme domaine prioritaire

Il Dipartimento federale degli affari esteri DFAE accoglie con soddisfazione la notizia della liberazione di Shane Bauer e Josh Fattal, cittadini americani detenuti in Iran. Il 21 settembre 2011 i due cittadini americani hanno potuto lasciare l’Iran. Nell'ambito del mandato di potenza protettrice degli USA in Iran, il DFAE si è impegnato per due anni nell'individuare una soluzione nel caso dei due cittadini americani detenuti. Una terza americana detenuta, Sarah Shourd, era stata liberata su cauzione il 14 settembre 2010.

www.motogp.com

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Nakano est engagé depuis maintenant huit ans dans ce programme sportif et cette année, il a pu compter sur le soutien de ses jeunes compatriotes de la catégorie 250cc, les frères Hiroshi et Shuhei Aoyama ainsi que Yuki Takahashi.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir motogp.com comme domaine prioritaire	Shinya Nakano ha preso parte al tradizionale appuntamento di promozione del motociclismo in Giappone che ogni anno vede il pilota del team Konica Minolta Honda protagonista.

2 Résultats www.eda.admin.ch

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eda.admin.ch comme domaine prioritaire

www.procert.ch

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	ProCert est engagé depuis plus de dix ans dans des groupes de travail nationaux et internationaux dans la préparation et la révision des normes internationales telles que ISO 22000 et ISO 9001.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir procert.ch comme domaine prioritaire	ProCert partecipa da oltre dieci anni a gruppi di lavoro nazionali ed internazionali che si impegnano nella preparazione e revisione degli standard internazionali come ISO 22000 e ISO 9001.

2 Résultats www.dfae.admin.ch

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dfae.admin.ch comme domaine prioritaire

www.fimcevrepsol.com

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

L’ actuel président du groupe socialiste du Parlement (né en 1973) est engagé depuis des années en faveur des énergies renouvelables, notamment aussi pour la géothermie. Nordmann est membre de la commission de l’environnement, de l’aménagement du territoire et de l’énergie (CEATE) et président de Swissolar.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir geothermie-schweiz.ch comme domaine prioritaire

L’attuale Presidente del gruppo socialista del Parlamento (nato nel 1973) é impegnato da anni in favore dello sviluppo delle energie rinnovabili, particolarmente anche per la geotermia. Anche Nordmann é membro della Commissioni dell’ambiente, della planificazione del territorio e dell’energia (CAPTE) e Presidente di Swissolar. Per lui, é un’evidenza : « L’energia solare eccedentaria può essere immagazzinata nel sottosuolo. Par questa ragione, il solare e la geotermia sono perfettamente complementari. »

www.civpol.ch

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	La situation sécuritaire politique semble de prime abord s’être calmée depuis le processus de démocratisation engagé depuis mars 2011. Quelques tensions subsistent cependant.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir civpol.ch comme domaine prioritaire	La situazione per quanto riguarda la sicurezza e di politica interna è apparentemente migliorata, grazie al processo di democratizzazione in corso dal mese di marzo 2011. Tuttavia, va precisato che alcune tensioni permangono.

www.suisa.ch

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Le Prix Suisseculture2010 est attribué au Zurichois Patrik Landolt, producteur, éditeur musical et auteur. Landolt est un infatigable promoteur culturel, engagé depuis des décennies pour le jazz et la musique... lire la suite
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir suisa.ch comme domaine prioritaire	Al Festival del Film di Locarno per una volta i riflettori erano puntati sulla musica. Anche la Giornata del Cinema Svizzero era tutto nel segno della musica da film. In questo quadro la Fondazione SUISA per la musica... continua

www.eda.ch

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	La situation sécuritaire politique semble de prime abord s’être calmée depuis le processus de démocratisation engagé depuis mars 2011. Quelques tensions subsistent cependant.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eda.ch comme domaine prioritaire	La situazione per quanto riguarda la sicurezza e di politica interna è apparentemente migliorata, grazie al processo di democratizzazione in corso dal mese di marzo 2011. Tuttavia, va precisato che alcune tensioni permangono.

www.credit-suisse.com

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Pour contribuer à promouvoir la Suisse en tant que centre de formation et de travail, le Credit Suisse s’est engagé depuis 2009 à améliorer les perspectives professionnelles des jeunes. La banque a investi au total 30 millions de CHF pour soutenir des initiatives de formation conçues pour aider les jeunes à entrer sur le marché du travail.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir credit-suisse.com comme domaine prioritaire	Al fine di promuovere la Svizzera come polo formativo e industriale, Credit Suisse si impegna costantemente dal 2009 per il miglioramento delle opportunità professionali rivolte ai giovani. La banca ha investito fino a CHF 30 milioni in iniziative di formazione concepite per aiutare i giovani a entrare nel mondo del lavoro.

www.helpline-eda.ch

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	La situation sécuritaire politique semble de prime abord s’être calmée depuis le processus de démocratisation engagé depuis mars 2011. Quelques tensions subsistent cependant.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir helpline-eda.ch comme domaine prioritaire	La situazione per quanto riguarda la sicurezza e di politica interna è apparentemente migliorata, grazie al processo di democratizzazione in corso dal mese di marzo 2011. Tuttavia, va precisato che alcune tensioni permangono.

2 Résultats www.orderofmalta.int

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Au Viêt Nam l’Ordre de Malte est engagé depuis 40 ans dans la lutte contre la maladie En vue de la 62ème journée mondiale de la lutte contre la lèpre, le 25 janvier prochain, les bénévoles de l’Ordre de Malte France se préparent comme tous les ans à descendre dans les rues des principales villes […]
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir orderofmalta.int comme domaine prioritaire	Ricevuto dal Capo dello Stato Bujar Nishani, Fra’ Matthew Festing ha incontrato le più alte autorità del paese. Era il 1994 quando il Sovrano Ordine di Malta e l’Albania allacciavano relazioni diplomatiche bilaterali. L’anno successivo iniziava ad operare nel paese il Malteser Albania, il corpo dei volontari dell’Ordine. L’occasione di questi due ventennali hanno portato […]

2 Résultats www.swissemigration.ch

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir swissemigration.ch comme domaine prioritaire

www.rega.ch

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Durant dix ans, Andreas Lüthi a été copropriétaire d'une société active dans le domaine de l'Internet, de la communication marketing et des technologies de l'information. Engagé depuis des années dans les secours en montagne, il a acquis une solide expérience en la matière.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir rega.ch comme domaine prioritaire

Per dieci anni, Andreas Lüthi fu comproprietario di un'impresa attiva nel settore Internet, marketing, comunicazione e tecnologia d'informatica. Il suo bagaglio d'esperienze è completato dall'impegno pluriennale per il soccorso alpino. In veste di presidente della commissione di soccorso del Club alpino svizzero CAS, Andreas Lüthi fece confluire il soccorso alpino svizzero nella fondazione Soccorso alpino svizzero dove siede come membro del consiglio di fondazione.

www.swiss-skills.ch

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

«C'est avec le cœur lourd que j'ai dû me résoudre à cette décision», a déclaré, ému, le leader d'équipe tant apprécié: «Au cours de ces quasi 10 années au cœur des SwissSkills, j'ai eu la chance d'apprendre énormément.» Il a ensuite fait ses adieux en adressant ses remerciements avant de se voir offrir un grand cadeau de départ de la part de l'équipe SwissSkills: une photo de l'équipe signée par tous, pour le remercier de s'être engagé depuis tant d'années.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir swiss-skills.ch comme domaine prioritaire

Thomas Hilger, leader del team, ha vissuto il fine settimane nei Grigioni con un po’ di malinconia. Per l’insegnante della scuola professionale Centre d’Orientation et de Formation Professionnelles (COFOP), quello di Lipsia è stato l’ultimo appuntamento trascorso in veste di leader del team. Dal 2005, con le WorldSkills di Helsinki, ha accompagnato il team svizzero in tutti i concorsi internazionali con il suo prezioso sostegno. In futuro assumerà nuove funzioni a livello professionale e non potrà quindi proseguire l’impegno con SwissSkills. «Non è stato facile prendere questa decisione», ha dichiarato commosso l’apprezzato leader del team: «Nei quasi 10 anni di vicinanza a SwissSkills ho imparato moltissimo». Si è congedato ringraziando tutto il team e per il suo pluriennale impegno ha ricevuto a sua volta un sentito ringraziamento dal team SwissSkills con una foto di gruppo firmata da tutti i partecipanti.

www.seco.admin.ch

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Le Burkina Faso est engagé depuis le début du millénaire dans un processus de réformes économiques et sociales, soutenu par le Fonds monétaire international, la Banque mondiale et une série de bailleurs bilatéraux dont la Suisse.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir seco.admin.ch comme domaine prioritaire

Il Burkina Faso è impegnato, fin dall'inizio del millennio, in un processo di riforme economiche e sociali sostenuto dal Fondo monetario internazionale, dalla Banca mondiale e da una serie di finanziatori a livello bilaterale, tra cui la Svizzera. Tali riforme hanno permesso a questo Paese circondato dal Sahel di raggiungere una crescita economica sostenuta - dal 1998 il tasso di crescita annuo medio del PIL è pari al 5,7% - nonché di tenere sotto controllo l'inflazione e di migliorare la gestione delle finanze pubbliche. Tuttavia la sostenibilità a lungo termine di queste riforme è minacciata da una serie di choc esogeni che hanno colpito il Paese nel 2008: la crisi energetica, la crisi dei prezzi delle derrate alimentari e, più di recente, la crisi finanziaria nonché il suo effetto sulla crescita mondiale. Risorse finanziarie già limitate sono state utilizzate per attenuare tali choc, in particolare mediante agevolazioni dell'imposizione indiretta dei prodotti di base. A ciò si aggiunge la politica di riorientamento dei programmi di spese pubbliche, attuata già da parecchi anni per ridurre la povertà e permettere la crescita economica e lo sviluppo sociale. In questo contesto il Burkina Faso ha concluso un partenariato con la comunità internazionale allo scopo di avvicinarsi agli Obiettivi del Millennio, che mirano a ridurre della metà la povertà entro i prossimi dieci anni.

engagé depuis – Traduction en Italien – Dictionnaire Keybot