engage depuis – Italian Translation – Keybot Dictionary

  www.smalltalk.lt  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La Fondation Ecologie et Agriculture (SÖL) s’engage depuis quatre décennies pour le développement de l’agriculture écologique.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine organic-bio.com as primary domain	La Fondazione Ecologia e Agricoltura (SÖL) é attiva da quattro decenni nello sviluppo dell'agricoltura ecologica.

  labusers.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bien que l'Eglise évangélique réformée s'engage depuis des décennies pour l'assistance et l'aide aux migrants en difficulté, ses membres ont  commencé il y a quelques années seulement à s'imposer, avec des chrétiens étrangers, comme « frères et sœurs  dans la foi avec une identité particulière ».
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Sebbene la Chiesa evangelica svizzera sia impegnata da decenni nell’assistenza e nel sostegno di donne e uomini migranti svantaggiati, ha iniziato solo negli ultimi anni a confrontarsi maggiormente con i cristiani stranieri quali «sorelle e fratelli nella fede con propria identità».

  3 Hits www.swissabroad.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La Suisse s’engage depuis plusieurs années à restreindre ou interdire l’utilisation d’armes aux effets humanitaires graves. Dans cette optique le Conseil fédéral a ratifié le 17 juillet 2012 la Convention sur les armes à sous-munitions (Convention on Cluster Munitions, CCM).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissabroad.ch as primary domain	La Svizzera s'impegna da vari anni per diminuire o vietare l'impiego di armi con conseguenze umanitarie gravi. In questa ottica, il Consiglio federale ha ratificato il 17 giuglio 2012 la Convenzione sulle munizioni a grappolo (Convention on Cluster Munitions, CCM), che contiene il principio di un divieto completo delle armi a grappolo.

  www.rega.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Heinz Leibundgut s'engage depuis de nombreuses années dans le domaine de la sécurité des vols et la fiabilité du vol en hélicoptère, particulièrement pour le sauvetage aérien. Le lauréat a entre autres le mérite d'avoir initié et mené à bien, en collaboration avec des partenaires, l'engagement "Remove" destiné à enlever gratuitement les obstacles à la navigation, un danger considérable pour le trafic aérien.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rega.ch as primary domain

Heinz Leibundgut da molti anni si impegna nella sicurezza aerea e nell'affidabilità dei voli con elicotteri, e in particolare del salvataggio aereo. Fra l'altro, Leibundgut, insieme con dei partner, ha dato vita all'operazione di successo "Remove" per lo smantellamento gratuito di pericolosi ostacoli aerei.

  www.blw.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le protocole, qui fixe des objectifs de réduction des émissions de gaz à effet de serre pour tous les pays industrialisés, va ainsi pouvoir entrer bientôt en vigueur. Le protocole est un instrument important pour lutter contre les changements climatiques, et la Suisse s’engage depuis des années pour qu’il soit ratifié.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blw.admin.ch as primary domain

Berna, 22.10.2004 - La Camera bassa del Parlamento russo ha approvato oggi la ratifica del Protocollo di Kyoto, che potrà così entrare in vigore a breve. Il Consigliere federale Moritz Leuenber-ger ha espresso soddisfazione per il passo compiuto dalla Russia, che considera impor-tante ai fini della politica internazionale del clima. Il Protocollo di Kyoto fissa per tutti i Paesi industrializzati degli obiettivi di riduzione delle emissioni di gas a effetto serra e costituisce un importante strumento per combattere i cambiamenti climatici. La Svizzera s’impegna ormai da anni affinché sia ratificato.

  3 Hits www.kmu.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	En tant qu’ancien directeur du secteur des services bancaires pour PME chez Credit Suisse, je m’intéresse plutôt aux entreprises suisses orientées vers l’avenir. En outre, je m’engage depuis de nombreuses années, et en dehors du travail, pour la promotion d’entreprises et d’idées commerciales innovatrices ainsi que pour le soutien de sociétés en retournement.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain	Già in veste di direttore del comparto Clientela commerciale PMI presso il Credit Suisse, mi interessavano le imprese svizzere innovative e all’avanguardia. Inoltre, da molti anni a questa parte mi impegno anche al di fuori della mia attività professionale per promuovere imprese e idee commerciali innovative, oltre che per sostenere le imprese in situazioni di “turnaround”.

  www.ich-spreche-ueber-alkohol.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

« Celles et ceux qui boivent de l'alcool le font de façon à ne nuire ni à eux-mêmes ni aux autres » ; conformément à cette vision, une large alliance coordonnée par le Programme national alcool (PNA) s'engage depuis 2008 pour la prévention de l'abus d'alcool.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ich-spreche-ueber-alkohol.ch as primary domain

«Chi consuma alcol, lo fa senza nuocere a se stesso e agli altri»: questo motto è stato coniato nell'ambito del Programma nazionale alcol, che beneficia dal 2008 della collaborazione di un gruppo di sostenitori legati da un'intensa rete di contatti. Insieme s'impegnano a favore della prevenzione dell'abuso di alcol. Il lavoro da essi svolto è improntato all'efficacia e all'economicità e mira a un consumo attento di bevande alcoliche in Svizzera.

  8 Hits www.helpline-eda.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La Suisse s’engage depuis plusieurs années à restreindre ou interdire l’utilisation d’armes aux effets humanitaires graves. Dans cette optique le Conseil fédéral a ratifié le 17 juillet 2012 la Convention sur les armes à sous-munitions (Convention on Cluster Munitions, CCM).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine helpline-eda.ch as primary domain	La Svizzera s'impegna da vari anni per diminuire o vietare l'impiego di armi con conseguenze umanitarie gravi. In questa ottica, il Consiglio federale ha ratificato il 17 giuglio 2012 la Convenzione sulle munizioni a grappolo (Convention on Cluster Munitions, CCM), che contiene il principio di un divieto completo delle armi a grappolo.

  www.ansitzromani.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La Suisse s'engage depuis longtemps pour une politique européenne solidaire en matière d'asile. La situation difficile à la frontière sud pour les personnes concernées le montre clairement: aucun pays européen ne peut relever seul les défis en la matière, ni l'Italie, ni l'Allemagne et ni la Suisse.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine efd.admin.ch as primary domain

Da tempo la Svizzera si schiera a favore di una politica d’asilo solidale a livello europeo. La difficile situazione al confine meridionale mostra chiaramente che nessun Paese europeo – quindi né Italia né Germania né Svizzera – è in grado di affrontare da solo questi problemi. Pertanto in futuro si tratterà di trovare, di comune accordo con i partner europei, delle soluzioni sostenibili e accettabili dal punto di visto dello Stato di diritto.

  generation-m.migros.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

En outre, Migros s’engage depuis des années en faveur d’une production responsable de l’huile de palme et a, par conséquent, promis de parvenir au plus tard en 2015 à utiliser exclusivement de l’huile de palme de source durable pour sa production de denrées alimentaires au sein de la Migros Industrie.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine generation-m.migros.ch as primary domain

La Migros si impegna inoltre da anni a favore di una coltivazione responsabile dell'olio di palma e ha pertanto promesso di utilizzare entro il 2015 nell'industria Migros soltanto olio di palma proveniente da fonti sostenibili per la produzione alimentare. Fatta eccezione per una quantità minima, l'obiettivo può dirsi raggiunto: l'industria Migros acquista il 98% dell'olio di palma da piantagioni certificate RSPO. Si tratta di olio di palma rintracciabile fino alla piantagione (variante logistica Segregated). Il restante due percento è rappresentato da prodotti semilavorati acquistati quali ad esempio le cialde per la produzione di gelati. Anche tale percentuale soddisfa i requisiti RSPO ma non è ancora fisicamente rintracciabile.

  www.uchceu.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dr en philosophie, Zurich, historien, s’engage depuis les années 80 pour la défense des intérêts des gens du voyage, a rédigé entre autres le livre (en allemand) «Fahrendes Volk – verfolgt und verfemt. Jenische Lebensläufe» (2e édition 1990) et, en collaboration avec Regula Ludi, le rapport pour la Commission Indépendante d’Experts – Seconde Guerre Mondiale (CIE) «Roms, Sintis et Yéniches: la "politique tsigane" suisse à l’époque du national-socialisme» (2001).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine stiftung-fahrende.ch as primary domain

dr. phil., Zurigo, storico, è impegnato dagli anni ‘80 in favore dei nomadi, ha pubblicato tra l’altro il libro «Fahrendes Volk – verfolgt und verfemt. Jenische Lebensläufe» [Il popolo nomade – perseguitato ed emarginato. Storie di vita jenisch] (2a ediz., 1990) e insieme a Regula Ludi il rapporto per la Commissione Indipendente d’Esperti Svizzera – Seconda Guerra Mondiale (CIE) «Roma, Sinti und Jenische: Schweizerische Zigeunerpolitik zur Zeit des Nationalsozialismus» [Rom, Sinti e Jenisch: la politica svizzera nei confronti degli zingari all’epoca del nazionalsocialismo] (2001).

  2 Hits www.ebankingabersicher.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

InfoSurance est une association indépendante qui s’engage depuis plusieurs années en faveur de la promotion de la sécurité de l’information (Information Assurance). Les cinq pas pour votre sécurité informatique et le programme en 10 points pour les PME sont désormais des produits connus.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ebankingabersicher.ch as primary domain

InfoSurance è un’associazione indipendente che da parecchi anni si spende in favore della promozione della sicurezza dell’informazione (Information Assurance). I cinque passi per la propria sicurezza informatica e il programma in 10 punti per le PMI sono nel frattempo diventati prodotti molto noti. Ogni anno, l’associazione organizza in collaborazione con vari partner svizzeri una giornata nazionale sulla sicurezza dell’informazione: lo SwissSecurityDay. Nella primavera del 2009, in occasione della quarta edizione dello SwissSecurityDay è prevista la partecipazione di 10’000 persone a delle formazioni sulla sicurezza informatica. Sono membri di InfoSurance la Confederazione, numerose banche e assicurazioni, ditte di consulenza nonché varie persone private.

  3 Hits www.are.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Avec le Programme «Projets urbains – Intégration sociale dans des zones d'habitation», la Confédération s'engage depuis 2008 avec les cantons, les villes et les communes dans des projets-pilotes destinés à revaloriser certains quartiers.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine are.admin.ch as primary domain

In molti quartieri delle città svizzere la qualità di vita e la qualità abitativa denotano un potenziale di miglioramento. Dal 2008 la Confederazione, in collaborazione con Cantoni, città e Comuni sostiene il Programma «Progetti urbani – Integrazione sociale nelle zone abitative» destinato a riqualificare, tramite progetti pilota, una selezione di quartieri. Le parti interessate hanno riferito sulle proprie esperienze in occasione della manifestazione odierna.

  3 Hits www.bvet.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Berne, 25.04.2013 - La Suisse s'engage depuis de nombreuses années pour la protection des animaux, non seulement sur le plan national, mais également en participant à l'élaboration de recommandations de portée internationale.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bvet.ch as primary domain

Berna, 25.04.2013 - Da anni la Svizzera si impegna anche oltre i confini nazionali per la protezione degli animali e partecipa all’elaborazione di raccomandazioni. Le pelli di rettili svolgono un importante ruolo nel commercio internazionale dell’industria orologiera e del lusso svizzera. Tuttavia, non esiste alcuna norma internazionale riconosciuta che disciplini l’abbattimento etico e rispettoso dei rettili. L’Ufficio federale di veterinaria (UFV) ha presieduto i lavori di un comitato di esperti internazionali incaricato di elaborare raccomandazioni per regolamentare sul piano mondiale i metodi di abbattimento di questi animali.

  4 Hits www.ebas.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

InfoSurance est une association indépendante qui s’engage depuis plusieurs années en faveur de la promotion de la sécurité de l’information (Information Assurance). Les cinq pas pour votre sécurité informatique et le programme en 10 points pour les PME sont désormais des produits connus.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ebas.ch as primary domain

InfoSurance è un’associazione indipendente che da parecchi anni si spende in favore della promozione della sicurezza dell’informazione (Information Assurance). I cinque passi per la propria sicurezza informatica e il programma in 10 punti per le PMI sono nel frattempo diventati prodotti molto noti. Ogni anno, l’associazione organizza in collaborazione con vari partner svizzeri una giornata nazionale sulla sicurezza dell’informazione: lo SwissSecurityDay. Nella primavera del 2009, in occasione della quarta edizione dello SwissSecurityDay è prevista la partecipazione di 10’000 persone a delle formazioni sulla sicurezza informatica. Sono membri di InfoSurance la Confederazione, numerose banche e assicurazioni, ditte di consulenza nonché varie persone private.

  www.wbf.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La Suisse s'engage depuis longtemps en faveur de la publication d'une liste commune des compagnies interdites dans un pays européen. Elle a participé activement à son élaboration. La liste sera réexaminée tous les trois mois par l'UE et adaptée si nécessaire.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wbf.admin.ch as primary domain	La Svizzera si è adoperata per diverso tempo, partecipando attivamente all'elaborazione di una lista unica comune sul piano europeo, a favore di un divieto di volo per quelle compagnie che non hanno fornito sufficienti garanzie di sicurezza. La lista nera viene esaminata ogni tre mesi dall'Ue e, se necessario, adeguata. Il nostro Paese è integrato anche in questo processo di aggiornamento.

  www.cleantech.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Pour la première fois, le rapport s'appuie sur des objectifs environnementaux globaux reconnus. Cette nouveauté vient en grande partie des efforts de la Suisse, qui s'engage depuis longtemps en faveur d'une politique environnementale internationale plus axée sur des objectifs.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cleantech.admin.ch as primary domain

Il 6 giugno 2012 l'UNEP ha presentato il quinto rapporto sullo stato dell'ambiente  (GEO-5). Per la prima volta, questo rapporto illustra lo stato dell'ambiente sulla base di obiettivi ambientali globali precedentemente approvati. Si tratta di una novità introdotta con l'apporto determinante della Svizzera. Il nostro Paese si impegna da tempo per migliorare l'impiego di obiettivi come strumento della politica ambientale internazionale. Il rapporto propone per la prima volta un riassunto per i decisori, discusso e approvato dagli Stati, con l'obiettivo di migliorarne la rilevanza politica. Il rapporto, e in particolare le sue conclusioni sullo stato dell'ambiente, formano una base importante per la Conferenza della Nazioni Unite sullo sviluppo sostenibile Rio+20, che si svolgerà in giugno a Rio de Janeiro.

  solidarity-young-migrants.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le SSI s’engage depuis des années en faveur des MNA pour que ces enfants et jeunes puissent grandir en sécurité et développer des projets d’avenir concrets, en Suisse, dans le pays d’origine ou dans un pays tiers.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine solidarity-young-migrants.ch as primary domain	Il SSI è impegnato da anni in attività rivolte ai MNA affinché questi giovani possano crescere sereni e sviluppare piani concreti per il futuro, in Svizzera, nel loro paese di origine o in un paese terzo. Il SSI fornisce servizi specializzati e progetti per i giovani in diversi settori rispettando i diritti dell’infanzia.

  3 Hits www.seco.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le SECO s’engage depuis plus de dix ans dans le cadre de la coopération économique au développement dans le domaine du climat. Concrètement, il est chargé d’évaluer les conséquences économiques du changement climatique et de soutenir, dans les pays partenaires, la mise en œuvre de mesures adaptées, en tenant compte des réalités économiques.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seco.admin.ch as primary domain	Nell’ambito della cooperazione economica allo sviluppo, la SECO è impegnata da oltre dieci anni in favore della tutela del clima. In questo settore, il suo ruolo è quello di valutare le conseguenze economiche dei cambiamenti climatici e di prevedere l’attuazione di misure adeguate nei Paesi partner.

  www.lvsjf.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dayco s’engage depuis toujours pour aider ses clients à avoir du succès et améliorer la vie et le travail quotidiens du consommateur final.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dayco.com as primary domain	Dayco è, ed è sempre stata, orientata ad aiutare i clienti ad avere successo e a migliorare il modo in cui gli utenti finali vivono e lavorano ogni giorno.

  5 Hits www.swissemigration.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La DDC s’engage depuis 2005 dans le cadre du programme régional pour l’Afrique australe, dont les priorités sont la lutte contre le
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissemigration.ch as primary domain	La DSC è attiva nel Sudafrica dal 2005 con il programma regionale che prevede i seguenti temi prioritari:

  7 Hits www.eda.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La DDC s’engage depuis 2005 dans le cadre du programme régional pour l’Afrique australe, dont les priorités sont la lutte contre le
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.ch as primary domain	La DSC è attiva nel Sudafrica dal 2005 con il programma regionale che prevede i seguenti temi prioritari:

  5 Hits www.eda.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La DDC s’engage depuis 2005 dans le cadre du programme régional pour l’Afrique australe, dont les priorités sont la lutte contre le
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.admin.ch as primary domain	La DSC è attiva nel Sudafrica dal 2005 con il programma regionale che prevede i seguenti temi prioritari:

  5 Hits www.dfae.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La DDC s’engage depuis 2005 dans le cadre du programme régional pour l’Afrique australe, dont les priorités sont la lutte contre le
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dfae.admin.ch as primary domain	La DSC è attiva nel Sudafrica dal 2005 con il programma regionale che prevede i seguenti temi prioritari:

  www.kpt.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La CPT s'engage depuis 1995 avec succès dans la formation commerciale de base et permet à des jeunes intéressés de suivre la formation professionnelle de trois ans.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kpt.ch as primary domain	Sin dal 1995 la CPT si impegna attivamente e con successo nella formazione commerciale di base e consente ai giovani interessati di completare la formazione professionale della durata di tre anni.

  www.gorilla.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La Schtifti Foundation s'engage depuis 2003 à promouvoir d'un poids corporel sain chez les enfants et les adolescents. Ceci par un mode de transmission qui parle aux jeunes et les rapproche des contextes du mouvement et de l'alimentation.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gorilla.ch as primary domain

La Schtifti Foundation s’impegna dal 2003 per promuovere un futuro più sano per i giovani e gli adolescenti, spiegando loro in maniera giovanile l’importante legame tra movimento e alimentazione. L’inizio positivo é stato segnato dallo Schtifti Freestyle Tour, che dal 2003 al 2009 ha raggiunto più di 18'000 allievi, motivandoli a muoversi di più e trasmettendogli le informazioni su un’alimentazione sana.

  3 Hits www.imabenelux.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le Parrainage Coop pour les régions de montagne s'engage depuis 1942 pour l'amélioration des conditions de vie et de travail des populations des montagnes. Il apporte un soutien particulier aux familles de paysans de montagne suisse et les aide à subvenir à leurs besoins.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine elements.coop.ch as primary domain	Da 1942 il Padrinato Coop per le regioni di montagna s'impegna per migliorare le condizioni di vita e di lavoro delle popolazioni montane. Questa istituzione sostiene in particolare le famiglie svizzere dei contadini di montagna e contribuisce ad assicurare loro un'esistenza.

  2 Hits www.ofcom.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Également connue sous le nom de "Villa Ritter", la maison abritant le Centre Animation Jeunesse de Bienne est une institution qui s'engage depuis vingt ans dans le travail avec des adolescents âgés de 13 à 18 ans.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofcom.admin.ch as primary domain	Il Centre Animation Jeunesse di Bienne, un'istituzione aperta a giovani tra i 13 e i 18 anni e conosciuta anche come "Villa Ritter" (sic!), si occupa da vent'anni di assistenza sociale per la gioventù.

  www.ceramics.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La Fondation Barry s’engage pour la préservation de l’élevage originel de saints-bernards, garantissant ainsi la pérennité de la plus célèbre race de chiens de Suisse. Suzuki s’engage depuis 6 ans déjà pour la fondation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine suzukiautomobile.ch as primary domain	Sin dall’inizio della sua attività d'importazione nel 1981, Suzuki Automobile Schweiz AG si sente particolarmente legata alla Svizzera e ai simboli nazionali. La Fondazione Barry si adopera per mantenere l’allevamento originale dei San Bernardo e quindi per garantire la prosecuzione della razza canina svizzera più famosa. Suzuki sostiene la Fondazione già da 6 anni.

  2 Hits www.bfe.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Celui-ci est attribué à l'entreprise de construction métallique Ernst Schweizer AG, Hedingen (ZH), qui s'engage depuis de nombreuses années pour des produits et des méthodes énergétiquement efficaces et respectueuses de l'environnement ainsi que pour des rapports socialement responsables avec ses collaborateurs et ses partenaires.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfe.admin.ch as primary domain	La giuria ha deciso di assegnare anche quest'anno un premio speciale. Il riconoscimento va alla Ernst Schweizer AG, Metallbau in Hedingen (ZH) per il suo impegno pluriennale e di successo a favore di una produzione di energia efficiente ed ecologica e dell'utilizzo dei relativi prodotti nonché per la correttezza delle relazioni con i collaboratori e i partner.