engagement suisse – Italian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      75 Results   14 Domains
  2 Hits www.swissemigration.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Engagement suisse en Afrique du Nord
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissemigration.ch as primary domain
Impegno della Svizzera in Nordafrica
  4 Hits www.bag.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
L’engagement suisse contre le VIH
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bag.admin.ch as primary domain
L’impegno della Svizzera
  8 Hits www.eda.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Sur le plan thématique, l’engagement suisse se concentre sur la transition vers la démocratie, le développement économique ainsi que la gestion durable des migrations et la protection des groupes de population les plus exposés.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.ch as primary domain
L'appoggio fornito dalla Svizzera si concentra sulle necessità formulate dai principali beneficiari e, a livello tematico, sulla transizione verso la democrazia, lo sviluppo economico, la gestione sostenibile delle migrazioni e la protezione dei gruppi della popolazione più esposti.
  4 Hits www.dfae.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Sur le plan thématique, l’engagement suisse se concentre sur la transition vers la démocratie, le développement économique ainsi que la gestion durable des migrations et la protection des groupes de population les plus exposés.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dfae.admin.ch as primary domain
L'appoggio fornito dalla Svizzera si concentra sulle necessità formulate dai principali beneficiari e, a livello tematico, sulla transizione verso la democrazia, lo sviluppo economico, la gestione sostenibile delle migrazioni e la protezione dei gruppi della popolazione più esposti.
  www.seco.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
  5e Forum mondial de l’eau 2009, Istanbul: Engagement suisse dans la lutte contre la pénurie d’eau
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seco.admin.ch as primary domain
  5° Forum mondiale dell’acqua 2009 a Istanbul: Impegno svizzero nella lotta contro l’emergenza idrica
  7 Hits www.eda.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Sur le plan thématique, l’engagement suisse se concentre sur la transition vers la démocratie, le développement économique ainsi que la gestion durable des migrations et la protection des groupes de population les plus exposés.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.admin.ch as primary domain
L'appoggio fornito dalla Svizzera si concentra sulle necessità formulate dai principali beneficiari e, a livello tematico, sulla transizione verso la democrazia, lo sviluppo economico, la gestione sostenibile delle migrazioni e la protezione dei gruppi della popolazione più esposti.
  2 Hits www.online-adventskalender.info  
Show textShow cached sourceOpen source URL
L'eau peut conduire à des conflits et des tensions, mais elle peut également être utilisée comme un outil pour promouvoir la paix et la coopération. Tel est le message de base de l'engagement suisse dans le domaine de la diplomatie de l'eau.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine online-adventskalender.info as primary domain
Dal 2009, la Svizzera ha avviato una nuova forma di cooperazione e di promozione della pace legata alla gestione sostenibile dell'acqua. L'acqua può essere fonte di litigi e tensioni, ma può anche essere utilizzata come strumento per promuovere la pace e la cooperazione. Questo è il messaggio sostanziale dell'impegno svizzero nel campo della diplomazia dell'acqua. Ecco due esempi:
  8 Hits www.civpol.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Le voyage de Didier Burkhalter s'inscrit dans le cadre de l'engagement suisse en faveur de la stabilité dans les pays voisins de l'Europe. Au Proche-Orient, la Suisse se mobilise pour une solution à deux Etats, qui constitue toujours selon elle la meilleure approche pour résoudre le conflit et assurer un avenir pacifique à Israël et à un Etat palestinien.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain
La visita del consigliere federale Didier Burkhalter si iscrive nel contesto dell’impegno della Svizzera a favore della stabilità nelle regioni limitrofe all’Europa allargata. Nel Vicino Oriente la Svizzera si impegna a favore della soluzione a due Stati, in cui ravvisa tuttora l’approccio più adatto per la soluzione del conflitto e per l’avvenire di Israele e di un futuro Stato palestinese. Nell’ambito del proprio impegno nel campo del diritto internazionale a favore della pace, della stabilità e del rispetto del diritto internazionale umanitario, la Svizzera esorta regolarmente tutte le parti in causa a rispettare gli obblighi assunti e a partecipare ai  negoziati condotti per la pacificazione e per il miglioramento della situazione umanitaria.
  www.blw.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Le conseiller fédéral Schneider-Ammann et Guy Ryder ont également salué l’importance de l’engagement suisse à l’OIT et le rôle central que joue cette organisation dans la Genève internationale. Enfin, le chef du DEFR a informé son interlocuteur sur le suivi donné par le Conseil fédéral à la plainte en violation des droits syndicaux déposée par les syndicats suisses à l’OIT.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blw.admin.ch as primary domain
Il Consigliere federale Schneider-Ammann e Guy Ryder hanno inoltre sottolineato l’importanza dell’impegno dimostrato dalla Svizzera nei confronti dell’OIL e il ruolo centrale che questa organizzazione ricopre nell’ambiente internazionale di Ginevra. Il capo del DEFR ha infine informato il suo interlocutore sul seguito dato dal Consiglio federale al ricorso sulla violazione dei diritti sindacali presentato all’OIL dai sindacati svizzeri, assicurandolo che il dialogo sociale proseguirà sui temi della protezione dei rappresentati sindacali, con la speranza di raggiungere una soluzione consensuale fra le parti sociali. Entro la fine del 2014 verrà condotto uno studio congiunto fra  il DFGP e il DEFR che verrà utilizzato come base per il seguito che il Consiglio federale attribuirà a questo dossier.
  4 Hits www.erweiterungsbeitrag.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Eva Anderová, qui représentait le Ministère des finances de la République tchèque, a abondé dans son sens: «L’engagement suisse est très ciblé, l’argent est investi dans les régions les moins développées et de manière à compléter les projets financés par l’UE. La qualité de la coopération avec la Suisse est primordiale, – le tango se danse à deux.» Elle aussi a insisté sur un aspect de la contribution à l’élargissement constamment mis en évidence tout au long de la conférence annuelle: la coopération avec l’Europe de l’Est n’est pas uniquement une question de «business».
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine erweiterungsbeitrag.admin.ch as primary domain
Le ha fatto eco Eva Anderová, del ministero delle finanze della Repubblica Ceca: l’impegno svizzero sarebbe estremamente focalizzato, i fondi verrebbero impiegati nelle regioni meno sviluppate e in maniera complementare ai progetti finanziati dall’UE. L'ottima collaborazione con la Svizzera sarebbe un fatto oltremodo importante: «Infatti», così la Anderová, «il tango si balla in due». Infine, la rappresentante del ministero ceco ha menzionato un aspetto del contributo all’allargamento frequentemente citato durante tutta la conferenza: la collaborazione con l'Europa dell'Est «non è solamente una questione di business», ma presenta anche una forte componente emozionale. «È venuto a crearsi un profondo rapporto di fiducia tra la Svizzera e la Repubblica ceca, che costituisce una base ideale per una futura collaborazione di successo». Questa base – ha affermato Eva Anderová – contribuirebbe a rendere appetibile alle imprese svizzere un investimento nel suo Paese. Il viceministro delle finanze lituano Aloyzas Vitkauskas ha elogiato la trasparenza della Svizzera in relazione al contributo all’allargamento: «Voi comunicate ai vostri cittadini in maniera del tutto trasparente cosa ne sarà dei loro tributi».
  7 Hits www.helpline-eda.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Le voyage de Didier Burkhalter s'inscrit dans le cadre de l'engagement suisse en faveur de la stabilité dans les pays voisins de l'Europe. Au Proche-Orient, la Suisse se mobilise pour une solution à deux Etats, qui constitue toujours selon elle la meilleure approche pour résoudre le conflit et assurer un avenir pacifique à Israël et à un Etat palestinien.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine helpline-eda.ch as primary domain
La visita del consigliere federale Didier Burkhalter si iscrive nel contesto dell’impegno della Svizzera a favore della stabilità nelle regioni limitrofe all’Europa allargata. Nel Vicino Oriente la Svizzera si impegna a favore della soluzione a due Stati, in cui ravvisa tuttora l’approccio più adatto per la soluzione del conflitto e per l’avvenire di Israele e di un futuro Stato palestinese. Nell’ambito del proprio impegno nel campo del diritto internazionale a favore della pace, della stabilità e del rispetto del diritto internazionale umanitario, la Svizzera esorta regolarmente tutte le parti in causa a rispettare gli obblighi assunti e a partecipare ai  negoziati condotti per la pacificazione e per il miglioramento della situazione umanitaria.
  4 Hits www.contribution-enlargement.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Eva Anderová, qui représentait le Ministère des finances de la République tchèque, a abondé dans son sens: «L’engagement suisse est très ciblé, l’argent est investi dans les régions les moins développées et de manière à compléter les projets financés par l’UE. La qualité de la coopération avec la Suisse est primordiale, – le tango se danse à deux.» Elle aussi a insisté sur un aspect de la contribution à l’élargissement constamment mis en évidence tout au long de la conférence annuelle: la coopération avec l’Europe de l’Est n’est pas uniquement une question de «business».
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine contribution-enlargement.admin.ch as primary domain
Le ha fatto eco Eva Anderová, del ministero delle finanze della Repubblica Ceca: l’impegno svizzero sarebbe estremamente focalizzato, i fondi verrebbero impiegati nelle regioni meno sviluppate e in maniera complementare ai progetti finanziati dall’UE. L'ottima collaborazione con la Svizzera sarebbe un fatto oltremodo importante: «Infatti», così la Anderová, «il tango si balla in due». Infine, la rappresentante del ministero ceco ha menzionato un aspetto del contributo all’allargamento frequentemente citato durante tutta la conferenza: la collaborazione con l'Europa dell'Est «non è solamente una questione di business», ma presenta anche una forte componente emozionale. «È venuto a crearsi un profondo rapporto di fiducia tra la Svizzera e la Repubblica ceca, che costituisce una base ideale per una futura collaborazione di successo». Questa base – ha affermato Eva Anderová – contribuirebbe a rendere appetibile alle imprese svizzere un investimento nel suo Paese. Il viceministro delle finanze lituano Aloyzas Vitkauskas ha elogiato la trasparenza della Svizzera in relazione al contributo all’allargamento: «Voi comunicate ai vostri cittadini in maniera del tutto trasparente cosa ne sarà dei loro tributi».