Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 41 Ergebnisse 10 Domänen Seite 4

5 Treffer www.kmu.admin.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Enquête européenne 2005 sur les conditions de travail (externer Link, neues Fenster)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen kmu.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	Inchiesta europea 2005 sulle condizioni di lavoro (externer Link, neues Fenster)

7 Treffer www.healthy-workplaces.eu

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	L'enquête européenne des entreprises et le rôle de la participation des travailleurs
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen healthy-workplaces.eu als Prioritätsdomäne definieren	Leggi la sintesi delle quattro relazioni di analisi secondarie:

access2eufinance.ec.europa.eu

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Enquête européenne sur les compétences linguistiques
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Indagine europea sulle competenze linguistiche

arabic.euronews.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Des survivants de l’Holocauste demandent une enquête européenne sur le Vatican
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen fr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Rambo e Terminator si ritrovano ne “I mercenari”

www.velona.gr

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Dans une enquête européenne, 70 % des personnes interrogées étaient d’avis que les antennes de téléphonie mobile ont un impact modéré, voire fort, sur la santé. Toutefois, il existe de grandes différences entre les pays : au Danemark, seuls 12 % admettent des effets sur la santé, alors qu’en Italie, ce sont 95 %.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen bafu.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren

Nel quadro di un’inchiesta svolta a livello europeo, la maggioranza degli intervistati, segnatamente il 70 %, era dell’avviso che le antenne di telefonia mobile abbiano un influsso da moderato a forte sulla salute. Si osservano comunque nette differenze tra i Paesi: mentre in Danimarca solo il 12 % degli intervistati riteneva che le antenne di telefonia mobile abbiano un effetto sulla salute, in Italia tale quota era del 95 %.

8 Treffer www.blw.admin.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Les contraintes physiques les plus fréquentes sont les mouvements répétitifs de la main ou du bras (49%), les positions douloureuses ou fatigantes (34%), l’élévation ou le déplacement de lourdes charges (26%), les températures élevées (21%) et le bruit fort (18%). Ce sont les mêmes contraintes qui ont été les plus citées dans la Quatrième enquête européenne sur les conditions de travail en 2005.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen blw.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren

I fattori che più frequentemente concorrono ad un eccessivo affaticamento fisico sono i seguenti: uso prolungato della stessa mano o dello stesso braccio (49%), postura non ergonomica (34%), trasporto o spostamento di carichi pesanti (26%), temperature elevate (21%) e forti rumori (18%). Sono i medesimi fattori già rilevati dall’indagine europea sulle condizioni di lavoro del 2005. I rami professionali in cui il sovraffaticamento fisico è frequente sono l’agricoltura, la selvicoltura, il settore industriale e l’edilizia. Occorre notare che i lavoratori del settore alberghiero e della ristorazione affermano di essere soggetti sia ad uno stress psichico e nervoso relativamente elevato, sia a stress fisico elevato .

www.ipi.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Il a donc été possible de comparer l’offre pour les PME actuellement disponible en Suisse à celle ressortant de l’enquête européenne, et de compléter cette dernière avec des informations sur la situation suisse.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ipi.ch als Prioritätsdomäne definieren

Il primo studio è stato affidato alla KMU Forschung Austria (KMFA) di Vienna che aveva già eseguito per conto della Commissione europea uno studio analogo sugli strumenti d'aiuto per PMI nell'ambito della protezione della proprietà intellettuale (brevetti, marchi, design, diritto d'autore, ecc.) in una selezione di paesi europei. Ciò ha consentito di confrontare l'offerta per PMI in Svizzera con i risultati dello studio europeo e di integrare quest'ultimo con le informazioni relative alla Svizzera.

14 Treffer www.seco.admin.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Le stress peut se traduire par exemple par des problèmes cardio-vasculaires ou digestifs, des dysfonctionnements de l’appareil locomoteur, des troubles du sommeil ou des maladies psychiques. Il ressort de la quatrième enquête européenne sur les conditions de vie et de travail que ces problèmes augmentent parallèlement à l’augmentation de la durée de travail hebdomadaire.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen seco.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren

Tuttavia, se le persone attive lavorano intensamente per un periodo troppo lungo in condizioni gravose, danneggiano se stesse, come dimostrato al Congresso nazionale da Friedhelm Nachreiner, professore dell’università di Oldenburg «Carl von Ossietzky». Conseguenze dello stress possono essere ad esempio problemi al sistema cardiocircolatorio, difficoltà nella digestione, disturbi del sonno e malattie psichiche. Secondo il quarto sondaggio europeo sulle condizioni di lavoro e di vita, questi problemi sono più ricorrenti con l‘allungarsi dell‘orario di lavoro settimanale. Il problema del peggioramento della qualità della vita e della salute non riguarda soltanto la persona colpita e la sua sfera privata, ma si ripercuote anche su aziende ed economia in quanto devono sostenere enormi costi per malattia, infortuni, invalidità, perdite di produzione, fluttuazioni di personale ecc.

enquête européenne – Italienisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch