est conservé dans – Italian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      25 Results   22 Domains
  ec.jeita.or.jp  
est conservé dans l’église du Bon Jésus à
Francesco Saverio è venerato come patrono
  www.gentoo.org  
Le code source des applications est conservé dans /usr/portage/distfiles. Cet emplacement est défini par la variable DISTDIR.
Il codice sorgente delle applicazioni è memorizzato in modo predefinito all'interno di /usr/portage/distfiles. Questa ubicazione è definita dalla variabile DISTDIR.
  2 Hits ccd.hkbu.edu.hk  
Le maquereau est un poisson bleu très savoureux. Il est conservé dans notre escabèche traditionnelle après avoir été soumis à un processus de friture exclusif de Conservas Ortiz. Ce produit est très apprécié en omelette ou en salade agrémentée d’oignons blancs et d’olives.
Il cosiddetto pesce sauro è un pesce azzurro con carne scura e consistenza solida. Lo peschiamo durante la stagione, lo friggiamo in olio d’oliva e lo inscatoliamo nella marinata tradizionale di Conservas Ortiz. È un ingrediente ideale per preparare, ad esempio, deliziose insalate.
  www.egyptair.com  
Il s'agit d'une version électronique du billet papier conventionnel. Le billet est conservé dans une base de données informatique utilisée à la place du billet papier. Le jour du départ, il vous suffit de présenter votre récépissé et votre passeport lors de l'enregistrement à l'aéroport.
EGYPTAIR sta utilizzando gli E-ticket su tutte le rotte domestiche e in molte rotte internazionali. Un E-ticket è una versione elettronica del tradizionale biglietto cartaceo; viene registrato nel database del computer ed utilizzato al posto del biglietto cartaceo stampato. Al momento del check-in in aeroporto, basterà presentare semplicemente la ricevuta e il passaporto. Quando si effettua la prenotazione online, si può stampare la ricevuta durante il processo di prenotazione. Questo procedimento eliminerà il bisogno di recarsi in un ufficio locale per prendere il biglietto o aspettarne la consegna.
  www.forumdaily.com  
Populairement appelé "la champagne de mer" il est conservé dans des caisses en treillis à 30 mètres de profondeur où les courants marins, pression et température contribuent à sa maturation d'une manière très particulière.
L'isola di Krk è la sede delle "perle fluide" del Quarnero, perché un altro vino delle qualità speciali proviene dai vitigni dell'isola. Mentre i grappoli per Valomet crescono sulla terra del Quarnero, la magia della sua maturazione avviene nelle profondità marine. Popolarmente detto "champagne del mare" si conserva nella casse con le barre alla profondità di 30 metri, dove le correnti marine, la pressione e la temperatura danno la specificità alla sua maturazione. Anche l'imballaggio stesso dello spumeggiante Valomet è il testimone della sua "produzione" - le alghe sono la parte del "design autoctono".
  2 Hits www.czechtourism.com  
Il se désemplit plusieurs années durant à cause d’une récolte catastrophique, suite à quoi il s’est desséché et est resté vide depuis. Il a survécu comme par miracle aux grands incendies qui ont détruit une bonne partie du château et s’est conservé dans les caves jusqu’à aujourd’hui.
nove mesi, direttamente nella cantina. Dopo essere stata finita, la botte fu riempita per diversi anni con il vino delle decime. In seguito ad una catastrofica carestia rimase diversi anni vuota, asciugandosi e, da allora, non venne più riempita. Come per miracolo è sopravvissuta a grandi incendi, che distrussero parte del castello, rimanendo conservata nelle cantine fino ai giorni nostri. La botte di Mikulov, che poteva contenere fino a 1014 ettolitri di vino, è una della botti più antiche e meglio conservate rimaste al mondo.
  www.campari.com  
La deuxième étiquette sur fond jaune illustre un collage datant de 1927. L'image reprend un croquis dont l'original est conservé dans les archives de la collection de la Galerie Campari, et dessiné avec des crayons de couleur.
La collezione 2015 presenta un disegno del padiglione Campari progettata nel 1933 per l'Esposizione Internazionale dall'artista futurista Fortunato Depero, ripensato con l'uso di colori contemporanei. Le tre Art Label sono stati realizzate per generare un effetto standout simile a quello di un insegna al neon, che permette al disegno futurista di Depero di fare un salto in avanti e portare così le etichette senza sforzo nel 21 ° secolo.
  stories.czechtourism.com  
Il se désemplit plusieurs années durant à cause d’une récolte catastrophique, suite à quoi il s’est desséché et est resté vide depuis. Il a survécu comme par miracle aux grands incendies qui ont détruit une bonne partie du château et s’est conservé dans les caves jusqu’à aujourd’hui.
Ne ordinò la realizzazione nel 1643 il proprietario della signoria di Mikulov, il principe Massmiliano di Dietrichstein, per depositarvi le decime dell’uva coltivata dai suoi sudditi nelle vigne in affitto. Un bottaio di Brno, Spechi, realizzò l’enorme botte in rovere della lunghezza di 621 cm e del diametro di 447 cm con tre aiutanti, per circa nove mesi, direttamente nella cantina. Dopo essere stata finita, la botte fu riempita per diversi anni con il vino delle decime. In seguito ad una catastrofica carestia rimase diversi anni vuota, asciugandosi e, da allora, non venne più riempita. Come per miracolo è sopravvissuta a grandi incendi, che distrussero parte del castello, rimanendo conservata nelle cantine fino ai giorni nostri. La botte di Mikulov, che poteva contenere fino a 1014 ettolitri di vino, è una della botti più antiche e meglio conservate rimaste al mondo.
  www.italia.it  
Le long de la route provinciale, le bourg de Batia, on peut voir les vestiges de l'abbaye byzantino-normande de Santa Maria de Tridetti. Le patrimoine religieux et documentaire est conservé dans le musée Angelo Versace de Bagnara Calabra, qui possède également une section archéologique intéressante.
L'antico borgo di Brancaleone Superiore mostra, ancora, i ruderi del Castello e i resti della chiesa dedicata alla Madonna dell'Annunziata. Lungo la provinciale per Stati, in contrada Batia, si vedono i resti dell'abbazia bizantino-normanna di Santa Maria di Tridetti. Il patrimonio sacro e documentario è custodito nel Museo Angelo Versace di Bagnara Calabra, che ospita anche un'interessante sezione archeologica.
  oami.europa.eu  
La seule exception concerne les pouvoirs reçus en même temps que la demande de marque communautaire ou toute autre procédure devant l'Office. Dans ce cas, le pouvoir est conservé dans le dossier correspondant.
Una richiesta di modifica del nome e/o dell'indirizzo del rappresentante può essere inviata per lettera o via fax. Se si è utenti di MyPage, si può inoltre effettuare la modifica da soli andando alla sezione I miei dati personali e cliccando sull'opzione Visualizza dettagli/Modifica . L'UAMI mette a disposizione un modulo per questo tipo di richiesta, che è reperibile sul sito web dell'Ufficio all'indirizzo:
  camaramaritima.org.pa  
Le Lard d’Arnad de la Vallée d’Aoste est obtenu en traitant le dos du cochon, dégraissé puis équarri. Il est conservé dans des conteneurs spéciaux (châtaigniers) de châtaignier, de chêne ou de mélèze.
Tra i prodotti a base di carne spiccano i salumi caratteristici. Il Jambon de Bosses, pregiato prosciutto crudo speziato con erbe di montagna, profumato e fragrante, è prodotto nel piccolo borgo valdostano della valle del Gran San Bernardo, a 1600 metri di altitudine. Il Vallée d’Aoste Lard d’Arnad si ottiene dalla lavorazione della schiena del maiale, sgrassata e successivamente squadrata. Viene conservato in appositi contenitori (doils) di castagno, rovere o larice. Il piacevole sapore di questo salume ricorda le erbe aromatiche e le spezie sapientemente usate per la sua preparazione: ogni fetta è bianca al taglio, con un possibile strato di carne e un cuore leggermente rosato.
  www.japansake.or.jp  
La qualité du saké reste pratiquement constante pendant environ six mois après l’expédition s’il est conservé à température ambiante et pendant environ un an après expédition s’il est conservé dans un réfrigérateur ou une cave.
Il sake pastorizzato contiene più alcol del vino e per questo non si guasta. Se conservato a temperatura ambiente la sua qualità rimane quasi costante per circa sei mesi dopo aver lasciato il luogo di produzione, o sino a un anno se conservato in frigorifero o in cantina. Quando lo si conserva più a lungo, nella bottiglia si può assistere alla graduale scomposizione degli amminoacidi a causa della reazione di Maillard; esso sviluppa inoltre un certo colore (se conservato a bassa temperatura e lontano dalla luce può trasformarsi in koshu, o sake invecchiato, color ambra) e un aroma simile a quello del caramello o delle noci. Aumentano anche le sostanze amarognole. Questo tuttavia non significa che il sake cessi di essere bevibile.
  2 Hits gitstap.nl  
Toutes les pièces chantées ne se sont pas conservées dans les livres de chœur de Puebla, et elles n’étaient pas toutes de Morales, ni même polyphoniques : par exemple, le motet à cinq voix de Morales Cirdumdederunt me gemitus mortis, qui fut interprété juste avant l’invitatoire prescrit (Regem cui omnia vivunt), est conservé dans un manuscrit de la cathédrale de Tolède, mais ne figure dans aucune source mexicaine.
Le musiche in chiesa furono dirette dal maestro di cappella della Cattedrale di Città del Messico, Lázaro del Álamo, che aveva diviso i suoi musicisti in due cori affinché potessero alternarsi o combinarsi a formare un solo insieme. Non tutti i pezzi che si cantarono in quell’occasione sono conservati nei libri di cori di Puebla, e non furono tutti di Morales e neppure tutti polifonici: per esempio, il mottetto di Morales a cinque voci Circumdederunt me gemitus mortis, che fu eseguito appena prima dell’Invitatorio prescritto (Regem cui omnia vivunt), ci è rimasto in un manoscritto nella Cattedrale di Toledo, ma non si trova in nessun archivio messicano. Lo stesso Lázaro del Álamo era l’autore di diversi dei brani su salmi che furono eseguiti allora, nei quali la prima metà di ogni verso era cantata da un solista e la seconda in polifonia da un coro di ragazzi. In altri momenti, un piccolo coro polifonico di otto solisti si alternava con un coro più grande. Alcune delle composizioni di Morales, come quella del salmo Exultemus, non esistono più. D’altra parte, i libri di cori di Puebla contengono tre mottetti funebri di Morales a quattro voci – Hodie si vocem eius, Quoniam Deus magnus, e Quoniam ipsius est mare – ma la descrizione di Cervantes di Salazar non li cita fra quelli cantati in quell’occasione. Questa registrazione include pertanto solo i pezzi polifonici di Morales esistenti che sappiamo con certezza essere stati eseguiti al Mattutino durante le cerimonie che abbiamo citato.
  www.kamioka.ce.shibaura-it.ac.jp  
Podaca a été construit sur les pentes rocheuses de Biokovo, dans une position adéquate pour la défense, et l'histoire, il rentre dans l'âge de pierre, ce qui est prouvé par des découvertes archéologiques, comme une batte de pierre pour le battage du grain, qui est conservé dans le monastère franciscain de Brist.
Zaostrog, localita` turistica del Litorale di Makarska , dista all' incirca 35 chilometri da Makarska . Nel 1494 viene menzionata per la prima volta nei monumenti scritti, ma su questi territori la vita sisvolgeva nella preistoria remota, e lo testimonia anche la pietra molare di granito che risale al neolitico, trovata nel 1953 sul Viter, monte sopra Zaostrog. Zaostrog era abitata dagli antichi Illiri, come testimoniano numerose necropoli. Durante la dominazione romana a Zaostrog si svolgeva una vita culturale molto ricca, come testimoniano molti monumenti antichi, in particolare quelli di pietra: il rilievo del danzatore e del pifferaro nei costumi nazionali illirici, il rilievo del dio Mitra e due monumenti sepolcrali. Dopo l' arrivo dei Croati nel VII secolo l' abitato prese il nome slavo di Ostrog, e intorno all' anno 950 l' abitato viene menziona dal re bizantino Costantino quale una delle quattro citta` fortificate della "Pagania", contea di Neretva (Mokrin, Berulia, Ostrog,Labinetza). La citta` fortificata medioevale di Ostrog si trovava in alto nella montagna sotto il Mali Viter, e poi a nord della pianura di Zaostrog sotto il monte Šapašnik nacque un nuovo abitazo, che si trovava a nord-ovest di quello di Costantino Porfirogenito che prese il nome di Zaostrog. Nel XV secolo padroni di Zaostrog erano i nobili croati, fratelli Vlatković- Jurjević, i quali possedevano la citta` fortificata sul monte Viter, e lo testimoniano i ruderi dell' antica fortificazione tra cui spicca la soglia di pietra con il rilievo della mano. Nel XVII secolo gli abitanti di Zaostrog cominciarono a popolare la zona fino alla costa marina, e dopo il terremoto del 1962 tutti gli abitanti dell' abitato di sopra si trasferirono nella zona costiera. Nell' antico abitato Zaostrog si trovano tre chiese: l' antica chiesa gotica di santa Barbara con il cimitero nella parte antica, la chiesetta di San Rocco del XVII sec. e la chiesa di santa Barbara del 1872. Vicino alle chiese menzionate si trovano anche tre piccole cappelle: la cappella di sant' Antonio nel villaggio (del 1893), la cappella della Madonna su Kučine (del 1911) e quella di sant' Elia sul Prosik (del 1894). Il monumento culturale piu` grande e piu` importante di questo territorio a del territorio esteso e` il monastero francescano di santa Maria. Il monastero fu fondato nel XIV secolo dai frati dell' ordine eremitano di sant' Agostino, chiamati frati agostiniani, i quali lasciarono il monastero dopo la caduta della