est en recul – Italian Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  2 Hits www.blw.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Avril 2010. Oeufs suisses: la création de valeur ajoutée est en recul
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blw.admin.ch as primary domain	Aprile 2010. Diminuzione del valore aggiunto delle uova svizzere

  5 Hits fr.euronews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L’activité manufacturière chinoise : l’activité industrielle du pays est en recul au mois de mai pour la première fois depuis sept mois selon l’indice … 23/05/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fr.euronews.com as primary domain	C‘è uno spettro che si aggira per Shanghai e non è quello dell’inquinamento. È il rallentamento della crescita economica profetizzato dall’indice delle… 23/05/2013

  6 Hits arabic.euronews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L’activité manufacturière chinoise : l’activité industrielle du pays est en recul au mois de mai pour la première fois depuis sept mois selon l’indice … 23/05/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fr.euronews.com as primary domain	‘Dividi e conquista’, dicevano gli antichi romani. Strategia ben nota anche al premier cinese Li Keqiang, che, all’indomani della sua visita a Berlino… 27/05/2013

  news.skppsc.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le moyen de communication en direct (face à face) entre les adolescents est en recul.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine news.skppsc.ch as primary domain	Ogni mese, negli Stati Uniti si assentano da scuola 3 milioni di bambini perché temono molestie.

  3 Hits www.bag.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	19.11.2018 - Le VIH est en recul : en 2017, 445 nouveaux cas ont été déclarés à l’OFSP, soit 16% de moins qu’en 2016. Ces résultats sont dus à une augmentation du dépistage et à un traitement toujours plus précoce.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bag.admin.ch as primary domain	19.11.2018 - L’HIV sta arretrando: nel 2017 sono stati dichiarati all’UFSP 445 nuovi casi, il 16 per cento in meno rispetto al 2016.

  www.are.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le principe de la séparation entre territoire constructible et territoire non constructible veut que l’activité de construction soit concentrée à l’intérieur de la zone à bâtir. Il en découle que la part des bâtiments et des logements situés en dehors est en recul constant.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine are.admin.ch as primary domain	Poiché l'attività edilizia deve concentrarsi all'interno delle zone edificabili conformemente al principio della separazione tra zone edificabili e zone non edificabili, la quota di edifici e abitazioni situati in queste ultime è costantemente in calo.

  www.cleantech.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les exportations de biens cleantech connaissent une hausse qui est cependant moins importante que celle qu'enregistre le volume des exportations de l'économie suisse dans son ensemble. De plus, la part du commerce mondial revenant à la Suisse pour le domaine des cleantech est en recul.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cleantech.admin.ch as primary domain	anche il commercio estero di prodotti cleantech sta realizzando ottimi risultati. Le esportazioni di prodotti cleantech aumentano, ma in modo meno marcato rispetto a quelle dell'economia svizzera nel suo complesso. Inoltre, la quota di commercio mondiale della Svizzera in questo settore è in calo;

  www.endinghunger.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Des organismes des Nations Unies comme la FAO, l’UNICEF et l’Organisation mondiale de la santé ont tous publié récemment de nouveaux chiffres sur la faim. Un coup d’œil au rapport de la FAO L’Etat de l’insécurité alimentaire dans le monde, par exemple, montre que le nombre d’affamés est en recul, mais qu’il reste encore intolérablement élevé.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine endinghunger.org as primary domain

Verso la fine del 2012 alcune Organizzazioni delle Nazioni Unite, come FAO, UNICEF e OMS, hanno tutte pubblicato nuovi numeri relativi alla fame. Ad esempio, il rapporto della FAO intitolato State of Food Insecurity in the World indica che il numero di persone affamate sta diminuendo ma che il numero è ancora troppo alto. Un rapido sguardo a tutte le statistiche fornisce una foto istantanea dell’attuale stato della fame nel mondo.

  3 Hits mianews.ru  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La Roumanie a été durement touchée par la crise économique et financière. Si le pays a pu renouer avec la croissance et que le chômage est en recul, de nombreux jeunes professionnels choisissent d’émigrer en raison du manque de perspectives.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bundesreisezentrale.admin.ch as primary domain

La Romania, colpita duramente dalla crisi economico-finanziaria, sta ritrovando il cammino della crescita e la disoccupazione è in calo. Molti giovani tuttavia decidono di andarsene per mancanza di prospettive. Da quando è entrato a far parte dell’Unione europea (2007) il paese ha effettivamente conosciuto un forte incremento del reddito pro capite (+15 punti percentuali) rispetto alla media UE, al netto del potere d’acquisto, ma pur sempre ben al di sotto (58% nel 2016) di quello medio dell’Unione.

  www.ofcom.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le nombre de procédures de surveillance dans le domaine de la publicité et du parrainage est en recul, de même que celui des demandes (313 contre 383 en 2011). Toutefois, des interventions ponctuelles se sont révélées nécessaires, notamment pour une application insuffisante des règles sur le parrainage.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofcom.ch as primary domain

Il numero delle procedure di vigilanza nel settore della pubblicità e della sponsorizzazione continua a essere in calo, come pure quello delle relative richieste (313 contro le 383 dell'anno precedente). Si è però reso necessario intervenire in qualche occasione, specialmente a causa della mancata o insufficiente attuazione delle norme in materia di sponsorizzazione. Abbiamo inoltre dovuto, per esempio, presentare reclamo contro una trasmissione sulla salute, nella quale veniva menzionato il nome di un medicinale soggetto al divieto di pubblicità secondo la legge sugli agenti terapeutici. Altre due emittenti televisive, invece, avevano trasmesso pubblicità che induceva a un comportamento pregiudizievole per la salute.

  www.ifad.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

En Chine, la pauvreté est en recul dans la partie est du pays mais des approches novatrices doivent être mises en œuvre dans certaines provinces occidentales où la pauvreté rurale perdure. Le FIDA aidera, au moyen d'un prêt de 25,1 millions de USD, à financer dans la région de Xinjiang Uygur un programme d'une valeur de 55,0 millions de USD tendant à mettre à l'épreuve puis à introduire à plus grande échelle de nouvelles idées prometteuses, en particulier dans des domaines comme la technologie, l'agriculture biologique et la commercialisation et la microfinance.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ifad.org as primary domain

In Cina, benché la povertà sia in diminuzione nella parte orientale del paese, in alcune province occidentali, dove la povertà rurale è ancora diffusa, per combatterla sono necessari degli metodi di intervento innovativi. Un prestito dell’IFAD da 25,1 milioni di dollari contribuirà a finanziare un programma da 55 milioni di dollari nella regione dello Xinjiang Uygur per sperimentare e replicare su larga scala progetti innovativi che si siano rivelati efficaci, in particolare per quanto riguarda le tecniche agricole, la produzione e la commercializzazione di prodotti agricoli biologici e la microfinanza.

  www.velona.gr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Oui. L'Année internationale de la biodiversité a aussi permis de rappeler que la biodiversité est en recul, partout dans le monde. En Suisse aussi, en raison de l'urbanisation et de l'intensification de l'agriculture, les zones utilisées par les espèces sont de plus en morcelées et isolées.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bafu.admin.ch as primary domain

Sì. L'Anno internazionale della biodiversità ha anche permesso di ricordare che la biodiversità è in declino in tutto il mondo. Anche in Svizzera, a causa dell'urbanizzazione e dell'intensificazione dell'agricoltura le zone utilizzate dalle specie sono sempre più frammentate e isolate e non sono più in grado di svolgere le loro funzioni ai fini della conservazione della biodiversità: il 36% delle specie è minacciato di estinzione. Dietro i nostri paesaggi verdeggianti, la biodiversità continua a impoverirsi senza fare scalpore, in modo insidioso.

  2 Hits www.astra.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Berne, 19.06.2003 - Selon les statistiques 2002 publiées par l’Office fédéral des routes sur les mesures ad-ministratives en matière de circulation routière (ADMAS), le nombre des infractions au code de la route a légèrement diminué l’an dernier. Dans l’ensemble du pays, le nombre des retraits du permis de conduire est en recul de 2,7 % pour les excès de vitesse et de 7,0 % pour la conduite en état d’ébriété.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine astra.admin.ch as primary domain

Berna, 19.06.2003 - L’anno scorso il numero delle contravvenzioni alle norme della circolazione è leggermente diminuito. È quanto emerge dalla statistica relativa ai provvedimenti amministrativi (ADMAS) per il 2002, pubblicata dall’Ufficio federale delle strade. In Svizzera sono diminuite del 2,7% le revoche delle patenti dovute ad eccesso di velocità e del 7% le guide in stato di ebrietà. Forte aumento invece delle revoche delle patenti per malattia o infermità (+ 232,4%). L’incremento è da ricondurre ad un cambiamento parziale del sistema di registrazione relativo alle restituzioni volontarie delle licenze di condurre da parte di persone anziane, che ha falsato i dati. Quest’imprecisione sarà eliminata tuttavia dalle future statistiche.

  www.ofcom.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le nombre de procédures de surveillance dans le domaine de la publicité et du parrainage est en recul, de même que celui des demandes (313 contre 383 en 2011). Toutefois, des interventions ponctuelles se sont révélées nécessaires, notamment pour une application insuffisante des règles sur le parrainage.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofcom.admin.ch as primary domain

Il numero delle procedure di vigilanza nel settore della pubblicità e della sponsorizzazione continua a essere in calo, come pure quello delle relative richieste (313 contro le 383 dell'anno precedente). Si è però reso necessario intervenire in qualche occasione, specialmente a causa della mancata o insufficiente attuazione delle norme in materia di sponsorizzazione. Abbiamo inoltre dovuto, per esempio, presentare reclamo contro una trasmissione sulla salute, nella quale veniva menzionato il nome di un medicinale soggetto al divieto di pubblicità secondo la legge sugli agenti terapeutici. Altre due emittenti televisive, invece, avevano trasmesso pubblicità che induceva a un comportamento pregiudizievole per la salute.