est lié au fait que – Italian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      6 Results   5 Domains
  2 Hits blog.babbel.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
L’avis de l’experte : Que les gens regardent par terre au lieu de chercher à établir un contact visuel est lié au fait que de nombreux trottoirs sont en très mauvais état, et qu’ils deviennent très glissants en hiver, ce qui n’arrange rien.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blog.babbel.com as primary domain
Cosa dice l’esperta: è vero che la gente in Russia tende a guardare per terra invece di incrociare lo sguardo degli altri passanti, ma è anche perché i marciapiedi spesso sono in condizioni pessime e in inverno sono completamente ghiacciati! Quindi bisogna fare molta attenzione quando si cammina. È anche vero che i russi di primo acchito sembrano scontrosi, ma non vuol dire che siano davvero poco aperti al contatto con gli altri, è semplicemente il loro atteggiamento normale. Abbiamo un proverbio molto simile all’italiano “il sorriso abbonda sulla bocca degli stolti” (in russo: cмех без причины – признак дурачины, letteralmente: “una risata senza motivo è segno di idiozia”). La gente in Russia semplicemente non ama perdersi in smancerie, ma è sempre disponibile e quando la si conosce meglio sa essere molto generosa, fino a “levarsi la camicia per un amico” (in russo: отдать последнюю рубашку).
  www.autoenergiecheck.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
La consommation normale affichée par le constructeur correspond rarement à la consommation effective qui est en règle générale plus élevée. C'est lié au fait que la consommation normale est mesurée sur un banc d'essai dans des conditions optimales et lorsque les systèmes de confort sont éteints.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine autoenergiecheck.ch as primary domain
Il consumo a norma indicato dalle case costruttrici corrisponde raramente al consumo effettivo, che di solito è superiore. Ciò è dovuto al fatto che il consumo a norma viene misurato su un banco di prova in condizioni ottimali e con tutti i sistemi comfort disattivati. Questa differenza tra consumo a norma ed effettivo viene specificato in modo trasparente sul certificato CEA. L’intero potenziale di un’auto moderna ed efficiente può essere sfruttato solo se la o il conducente la usa e guida in modo corretto. Altrettanto importante è l’utilizzo di dotazioni e accessori efficienti dal punto di vista energetico. Proprio qui si rivela utile la consulenza offerta dal garagista nel quadro del CheckEnergeticaAuto. Non bisogna poi dimenticare che i veicoli leggeri che circolano sulle strade svizzere hanno in media un’età di 9 anni. Il parco circolante è formato da circa 4,5 milioni di veicoli leggeri.