est pas en mesure – Italian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      263 Results   172 Domains
  www.miraherba.de  
Soumission du problème aux laboratoires si le Centre d’assistance n’est pas en mesure de résoudre seul le problème
Sottomissione del problema ai laboratori se l’Help Desk non è in grado di risolvere il problema autonomamente
  2 Hits rio20.ch  
Le cadre institutionnel du développement durable manque d’assise et d’efficacité à l’échelle internationale. Bien qu’il existe une Commission du développement durable (CDD) (Commission on Sustainable Development, CSD), elle n’est pas en mesure de remplir les fonctions qui lui ont été attribuées.
A livello internazionale, le condizioni quadro istituzionali per uno sviluppo sostenibile sono però quasi assenti e poco efficaci. Di fatto, la Commissione per lo sviluppo sostenibile (Commission on Sustainable Development, CSD) non è in grado di adempiere alle funzioni che le sono state attribuite.
  2 Hits www.bfe.admin.ch  
Ce forum examine les possibilités d'atténuer les variations de prix des marchés du pétrole, génératrices de spéculations et d'insécurité. Si l'IEF n'est pas en mesure d'établir des règles pour le marché, il peut néanmoins réduire la marge spéculative par le biais de données transparentes et d'analyses approfondies.
Dal 2008, quando il prezzo del petrolio ha raggiunto livelli record, l'IEF ha acquisito un'importanza sempre maggiore. Tra le altre cose, il Forum analizza le modalità in cui le fluttuazioni di prezzo sui mercati del petrolio, che attirano speculatori e creano insicurezza, possono essere attenuate. Per quanto l'IEF non possa stabilire le regole di mercato, grazie alla trasparenza dei dati e ad analisi approfondite, può però limitare il margine di speculazione.
  www.swisscom.ch  
Swisscom (Suisse) SA n'est pas en mesure d'assurer que ces informations sont complètes ou actuelles. Leur utilisation est aux risques et périls des personnes qui les consultent. Swisscom (Suisse) SA décline toute responsabilité concernant la qualité des marchandises ou services commandés par le biais de son portail.
Swisscom (Svizzera) SA non fornisce alcuna garanzia per la qualità delle merci o dei servizi ordinati attraverso il portale di Swisscom (Svizzera) SA, in particolare per quanto riguarda la correttezza, la completezza, l'aggiornamento, l'adeguatezza, la legalità, la disponibilità e il recapito entro i termini previsti delle informazioni che vengono rese accessibili attraverso il portale. Si esclude ogni responsabilità di Swisscom (Svizzera) SA. Ciò vale indipendentemente dal fatto che Swisscom (Svizzera) SA offra le proprie prestazioni o che renda accessibili le prestazioni di terzi.
  2 Hits www.gzpad.com  
Si le Traducteur n’est pas en mesure de remplir ses obligations contractuelles en raison de circonstances sur lesquelles il n’a aucune influence, il se réserve le droit de mettre fin au contrat sans obligation à dommages et intérêts.
Se per causa di forza maggiore, il traduttore non potesse adempiere all'obbligo, avrà il diritto di risolvere il contratto senza dover corrispondere nessuna forma di indennizzo al cliente. Si devono intendere "causa di forza maggiore" i casi di: incendio, incidente, malattia, sciopero, guerra civile, conflitto armato, impedimenti o limitazioni dell'uso dei mezzi pubblici, provvedimenti governativi, catastrofi naturali, e tutti quei casi che non siano stati cagionati dal traduttore stesso con coscienza e volontà.
  3 Hits www.omnidecor.it  
Si la société n'est pas en mesure de facturer les prix qu'elle s'attend à exiger pour ses services, il pourrait y avoir un effet défavorable important sur les résultats d'exploitation et la situation financière de la société.
Rischio della concorrenza:L'avvio può affrontare la concorrenza di altre società, alcune delle quali potrebbero aver ricevuto più finanziamenti rispetto all'avvio. Uno o più concorrenti della società potrebbero offrire servizi simili a quelli offerti dall'azienda a prezzi significativamente più bassi, che potrebbero causare una pressione al ribasso sui prezzi che l'azienda potrebbe essere in grado di addebitare per i suoi servizi. Se l'azienda non è in grado di addebitare i prezzi che prevede la ricarica per i suoi servizi, può avere un effetto negativo materialmente sui risultati delle operazioni aziendali e sulla situazione finanziaria.
  www.emilfreyclassics.ch  
Encore, les collègues ont souligné que l'une des difficultés de base afin de promouvoir un concept de la durabilité dans les bâtiments est déterminée par le manque d'informations et peu de communication entre les agents: Architectes, ingénieurs, Entreprise, les administrations et l'installation finale elle-même, où la formation n'est pas spécialisée et n'est pas en mesure de conseiller dans la conception.
Ancora, i colleghi hanno sottolineato che una delle difficoltà di base per promuovere un concetto di sostenibilità degli edifici è determinata dalla scarsità di informazioni e scarsa comunicazione tra agenti: architetti, ingegneri, Affari, amministrazioni e la stessa installazione finale, dove la formazione non è specializzato e non è in grado di consigliare nella progettazione.
  www.swisscard.ch  
Néanmoins, vous devrez payer la totalité du décompte de carte de crédit reçu. Dans le cas contraire, des intérêts, voire des frais de rappel vous seront demandés. Veuillez noter que l’émettrice n'est pas en mesure de bloquer ou stopper des transactions.
Solo dopo che l’importo è stato addebitato sul conto della carta ha la possibilità, in qualità di titolare della carta, di contestare direttamente le transazioni presso di noi e richiedere un rimborso. Tuttavia, il conteggio della carta di credito ricevuto va pagato interamente. In caso contrario saranno applicati interessi e tasse di sollecito. Le facciamo notare che l’emittente non può bloccare o fermare alcuna transazione.
  5 Hits www.zivi.admin.ch  
Si un établissement d’affectation n’est pas en mesure de prodiguer lui-même les connaissances spécialisées nécessaires au civiliste, la Confédération peut contribuer pour un tiers aux frais d’instruction (jusqu’à concurrence de CHF 833.–).
Ogni istituto d’impiego è responsabile dell’introduzione del civilista all’attività che gli compete. I costi dell’introduzione sono a carico dell’istituto d’impiego. Se un istituto d’impiego non è in grado di trasmettere al civilista le conoscenze specialistiche necessarie, la Confederazione può assumere al massimo un terzo delle spese corrispondenti (importo massimo: 833.– franchi). L’istituto d’impiego deve inoltrare la relativa domanda all’organo di esecuzione del servizio civile prima di inviare la convocazione.
  www.daniusoft.com  
Beaucoup de gens continuent à demander pourquoi il n'est pas en mesure d'importer la vidéo musique achetée depuis iTunes vers Adobe Premiere Pro puis modifiez les médias iTunes. Eh bien, parce iTunes M4P musique achetée ou vidéos M4V sont sous la protection DRM d'Apple, qui est une restriction limitant la libre utilisation et le transfert de contenu numérique, tandis que Adobe Premiere Pro prend en charge que FLV, F4V, MPEG-2, QuickTime, Windows médias , les formats de fichiers AVI importateurs, mais pas iTunes M4V vidéos.
Molte persone continuano a chiedermi il motivo per cui non è in grado di importare video musicali acquistati da iTunes in Adobe Premiere Pro , quindi modificare supporto iTunes. Beh, perché iTunes m4p acquistati musica o video M4V sono sotto la protezione DRM di Apple che è una restrizione limita l'uso gratuito e il trasferimento di contenuti digitali, mentre Adobe Premiere Pro supporta solo file FLV, F4V, MPEG-2, QuickTime, Windows media , formati di file AVI, ma non importano i video di iTunes M4V. Quindi, se si desidera utilizzare la musica di iTunes o un video su Adobe Premiere Pro, è necessario rimuovere la protezione DRM di iTunes e convertire i video di iTunes M4V ad Adobe Premiere Pro formati di file compatibili.
  2 Hits www.torredeiserviti.com  
Cela signifie qu’ils ont une ou plusieurs liaisons doubles entre deux molécules de carbone – ils sont donc mono- ou polyinsaturés. L’organisme n’est pas en mesure de les produire et ils doivent donc être absorbés par la nourriture.
Gli acidi grassi essenziali sono i cosiddetti acidi grassi insaturi. Insaturi significa che hanno uno o più doppi legami tra due molecole di carbonio – sono quindi insaturi semplici o multipli. Il corpo umano non è in grado di produrli autonomamente e devono quindi essere introdotti nel corpo mediante somministrazione. A causa della loro struttura chimica, sono molto instabili. Devono essere consumati immediatamente, perché una volta estratti, la loro durata è molto breve. Gli acidi grassi essenziali sono utilizzati dal corpo per svariate funzioni, alcune di importanza vitale. Il mancato apporto di questi grassi può causare una serie di malattie, tra cui il morbo di Alzheimer, la demenza, la depressione, le malattie cardiache, il diabete, l’iperlipidemia, le allergie, l’asma e le malattie della pelle.
  www.molnar-banyai.hu  
4.3. Si le vendeur n'est pas en mesure de respecter le délai de livraison convenu, il doit en informer l'acheteur en temps voulu. Lors de perturbations de l'activité commerciale du vendeur et chez ses fournisseurs ne pouvant pas lui être imputées, comme notamment les grèves, les lock-out légaux et les cas de force majeure, le délai de livraison est prolongé en fonction de la durée de l'empêchement.
4.3. Se la parte venditrice non è in condizione di rispettare il termine di consegna concordato, è tenuta a informare tempestivamente l’acquirente. Inconvenienti che non sono imputabili alla parte venditrice a carico del proprio esercizio commerciale o che riguardano fornitori, in particolar modo scioperi e serrate legittime, nonché casi di forza maggiore, ritardano i tempi di consegna in misura proporzionale alla durata dell’inconveniente. In questi casi l’acquirente ha diritto di recesso solo se, avendo sollecitato le prestazioni concordate dopo la scadenza del termine di consegna, fissa una proroga commisurata al caso e anche la proroga scade senza esito. Se il termine di consegna viene stabilito sulla base del calendario, la proroga commisurata, che deve essere fissata dall’acquirente, ha inizio allo scadere del suddetto termine di consegna. Resta invariato il diritto previsto dalla legge al risarcimento dei danni in sostituzione della prestazione.
  www.elityavru.com  
De même, le tiers est tenu par la loi de cesser le traitement des données à caractère personnel et de prendre toute autre mesure nécessaire et appropriée s’il n’est pas en mesure de satisfaire à l’obligation de protection des données qui lui incombe.
Obbligo di rispondere per il trasferimento successivo: laddove Arity trasferisca dati personali da individui UE e/o Svizzeri a terzi, agiremo in modo coerente con la comunicazione fornita all’utente e con qualsiasi altro consenso fornito (qualora applicabile) e richiederemo per contratto l’elaborazione da parte di terzi dei dati personali per scopi limitati e specificati, coerenti con il fondamento giuridico per l’elaborazione; inoltre richiediamo di essere informati circa eventuali dubbi sulla capacità di rispettare tali premesse. In aggiunta, richiederemo a terzi, su base contrattuale, di interrompere il trattamento dei dati personali o di adottare altre misure di sicurezza ragionevoli e appropriate nel caso in cui tali terze parti non riescano a soddisfare i propri obblighi di protezione dei dati. Arity è responsabile, secondo i principi dello Scudo per la privacy, nel caso in cui qualsiasi fornitore di servizi di terze parti tratti i dati personali soggetti alla propria certificazione relativa allo Scudo per la privacy in modo incoerente con i principi, eccetto laddove Arity non sia responsabile per l’evento che abbia causato il danno.
  www.ebas.ch  
Certains maliciels peuvent être éliminés par l'antivirus, mais ce n’est pas le cas de tous. Si l'antivirus n'est pas en mesure d'éliminer le maliciel, celui-ci doit d'abord être identifié avec précision.
Se si è deciso di rimuovere il malware da soli, consultare il manuale del programma antivirus installato e leggere attentamente che cosa viene consigliato per i casi di emergenza. Certi tipi di malware possono essere eliminati direttamente dal programma antivirus, ma non tutti. Se non è possibile rimuovere il malware usando il programma antivirus, occorre identificarlo con precisione. La soluzione migliore consiste nel prendere nota della descrizione del malware (indicata dal programma antivirus) e cercare in Internet (usando un altro computer, non infettato) se si trovano istruzioni su come eliminare quel genere di malware. La maggior parte dei fornitori di antivirus pubblica banche dati di malware che riportano informazioni utili su come rimuoverli. Se il proprio fornitore di antivirus ha messo a disposizione un CD avviabile, si consiglia di provare ad avviare il PC con quel CD per rimuovere il malware.
  www.dabplus.ch  
Bien que la radio sur Internet soit un complément utile, elle n’est pas en mesure de remplacer la diffusion radiophonique classique en raison de coûts comparativement élevés et de la disponibilité de la réception classique par les ondes.
Quali siano i potenziali dell’autoradio DAB+ è stato illustrato da vari relatori provenienti dalla Germania, dove è possibile utilizzare già oggi servizi aggiuntivi corrispondenti – naturalmente a condizione di possedere l’apparecchio ricevente idoneo. TPEG, il sistema di gestione della circolazione del futuro è in grado di fornire, tramite DAB+, informazioni più precise e complete sulla circolazione rispetto all’attuale sistema TMC diffuso attraverso le onde ultracorte. Grazie a «Journaline», un Videotext e Teletext flessibile appositamente concepito per DAB+ e ai servizi ibridi, l’automobilista riceve informazioni esaustive che ha anche la possibilità di farsi leggere ad alta voce. «Journaline» potrebbe rivelarsi un interessante canale di comunicazione specialmente per il settore turistico. Infine i relatori tedeschi hanno anche smentito la tesi secondo cui in automobile DAB+ e la radio online si escluderebbero a vicenda. Infatti la radio online è utile come offerta complementare ma, in conseguenza ai costi relativamente elevati e alla sua disponibilità, non sarà mai in grado di soppiantare la ricezione classica via etere.
  www.helpline-eda.ch  
4. Enfin, svelte signifie aussi que l'Etat n'est pas en mesure de tout faire et qu'il doit avoir le courage de l'accepter. Il ne peut pas en aller autrement. L'Etat est appelé à traiter ses citoyens avec respect, ainsi qu'avec des règles simples et compréhensibles.
4. "Snello" infine significa anche che lo Stato non può tutto e deve avere il coraggio di accettare le lacune. Non è possibile altrimenti. Lo Stato deve avvicinarsi all'uomo con rispetto e con norme semplici e comprensibili. Il primato va all'autodichiarazione e all'autodisciplina; esse vanno nondimeno tutelate per il tramite di sanzioni.
  www.unicef.ch  
Les enfants concernés par le VIH/sida souffrent doublement. Leur système immunitaire défaillant n’est pas en mesure de résister aux diarrhées répétées. Mais le rapport de cause à effet entre le manque d’hygiène et les infections des voies respiratoires est lui aussi démontré.
I bambini affetti da HIV/Aids sono doppiamente colpiti, perché il loro sistema immunitario già debilitato offre scarse resistenze agli attacchi di diarrea. È pure accertato che la mancanza d’igiene è all’origine di infezioni alle vie respiratorie.
  5 Hits www.hotel-santalucia.it  
L'établissement vous contactera après votre réservation pour vous donner plus d'informations. L'établissement n'est pas en mesure de traiter les règlements par carte de crédit. Il exige un paiement via MCpayment.
Siete pregati di comunicare in anticipo a Villa Vitari Seminyak l'orario in cui prevedete di arrivare. Potrete inserire questa informazione nella sezione Richieste Speciali al momento della prenotazione, o contattare la struttura utilizzando i recapiti riportati nella conferma della prenotazione. È necessario pagare prima dell'arrivo tramite bonifico bancario. Dopo aver prenotato, la struttura vi contatterà per fornirvi le relative istruzioni. Questa struttura non è in grado di elaborare pagamenti con carta di credito. È necessario effettuare il pagamento tramite un fornitore terzo denominato MCpayment. La struttura vi invierà il link per completare la transazione. In caso di cancellazione dopo il pagamento del deposito, è previsto un costo di amministrazione del 10%.
  derivative.credit-suisse.com  
Il incombe au garant de payer une partie ou la totalité du prix de remboursement si l'émetteur n'est pas en mesure de le faire. Le recours à un garant n'élimine pas les risques d'un placement dans des produits avec protection du capital.
Il garante assume la responsabilità di pagare, in tutto o in parte, il prezzo di rimborso nel caso in cui l'emittente non sia in condizione farlo. La partecipazione di un garante non implica che gli investimenti in prodotti con protezione del capitale siano privi di rischi. Gli investitori devono sostenere il rischio che i garanti divengano insolventi e non siano più in grado di far fronte ai propri obblighi.
  images.google.it  
Chaque jour, nous recevons de nombreuses invitations à sponsoriser des événements et initiatives dignes d'intérêt. Malheureusement, l'équipe responsable des autorisations relatives à la marque Google n'est pas en mesure d'examiner ni d'approuver les demandes.
Ogni giorno Google riceve richieste di sponsorizzazione per numerosi eventi e iniziative meritevoli. Purtroppo, il team di Autorizzazioni all'utilizzo del brand Google non è in grado di esaminare e fornire l'approvazione per le sponsorizzazioni. Se collabori con qualcuno di Google, mettiti in contatto per eventuali richieste di sponsorizzazione.
  www.eurospapoolnews.com  
Encore aujourd’hui, certains sélectionneurs peu fiables et mal informés qui ne mettent pas en place des tests pour garantir la qualité peuvent vendre des « graines féminisées » qui finissent par se polliniser elles-mêmes. Il n’est pas recommandé d’acheter des graines d’un sélectionneur qui n’est pas en mesure de pouvoir prouver la force des génétiques de ses graines.
Anche ai giorni nostri circolano breeder incompetenti e poco affidabili che non realizzano le opportune prove per garantire la qualità dei "semi femminizzati" da loro venduti, da cui possono nascere piante "autoimpollinatrici". Sconsigliamo vivamente di acquistare semi da breeder poco professionali che usano genetiche poco stabili e forti.
  2 Hits www.sitesakamoto.com  
Baiser, Ricardo, Plus je lis sur le Tibet se sentent plus la colère à la fin n'est pas en mesure d'aller. Je pense que nous avons les comptes en souffrance avec l'Asie. Entrée Fantastique
Cazzo, Ricardo, Più leggevo sul Tibet si sentono più la rabbia, alla fine, non è in grado di andare. Penso che abbiamo conti in sospeso con l'Asia. Ingresso Fantastic
  2 Hits www.blw.admin.ch  
Renonciation: l’OFAG n’est pas en mesure de soutenir financièrement le projet.
abbandono: il progetto non può essere sostenuto dall'UFAG mediante fondi pubblici.
  www.concordia.ch  
Non: pour le moment, CONCORDIA n'est pas en mesure de recevoir des demandes de garantie de paiement par voie électronique.
No. Al momento la CONCORDIA non può ricevere nessuna richiesta di garanzia di assunzione dei costi in modo elettronico.
  www.migraweb.ch  
Si quelqu’un n’est pas en mesure de donner son accord ou refuse d’entrer dans un home bien qu’il ne puisse plus vivre seul, les proches ont la possibilité de s’adresser à l’autorité cantonale de tutelle.
Prin cipalemte sono le persone anziane stesse che decidono della propria entrata in una struttura per anziani. Esse stesse firmano il contratto con lo stabilimento di loro scelta.
  www.novell.com  
L'éditeur de rôle ne prend pas en charge la fonction de pilote Fan-out et ne peut pas choisir de systèmes logiques pour les pilotes SAP. Bien qu'il affiche les droits, il n'est pas en mesure de différentier des systèmes logiques.
Editor ruoli non supporta le capacità dei driver fan-out e non è in grado di scegliere sistemi logici per i driver SAP. Anche se in Editor ruoli sono visualizzate le autorizzazioni, è impossibile differenziare i sistemi logici.
  2 Hits www.na.marangoni.com  
Promulgation de la Loi fédérale sur l'approvisionnement économique du pays (LAP) avec élargissement des mesures de prévoyance à de graves pénuries auxquelles l'économie n'est pas en mesure de remédier par ses propres moyens
Emanazione della legge federale sull'approvvigionamento economico del Paese (LAP) ed estensione dei provvedimenti precauzionali alle situazioni di grave penuria alle quali l'economia non è in grado di far fronte da sola
  2 Hits www.pmse.ch  
La société n’est pas en mesure de payer avant l’échéance. Elle décide de ne pas exposer sa rentabilité et de se couvrir en souscrivant un contrat forward pour bénéficier du taux d’aujourd’hui et assurer ainsi la liquidité de l’entreprise.
L’azienda, peraltro, non può procedere con il pagamento fino alla data di scadenza dello stesso. Piuttosto che esporre i propri profitti a questo rischio, l’azienda opta per una copertura, acquistando un contratto a termine per garantirsi il tasso odierno, tutelando in questo modo la propria liquidità.
  asianvidsporn.com  
Belvest SpA n’est pas en mesure de regrouper des commandes, de changer des tailles, de modifier les détails relatifs à l’expédition et à la facturation ou d’ajouter des articles à une commande existante une fois que la commande a étéeffectuée.
Belvest SpA non è in grado di combinare ordini, cambiare taglie, modificare dettagli di spedizione e di fatturazione o aggiungere articoli a un ordine esistente una volta che tale ordine sarà stato inoltrato.
  www.imabenelux.com  
L'huile de colza Bio Campiuns a des propriétés uniques. Elle apporte de la vitamine E et de l'acide alpha-linolénique, deux nutriments essentiels que notre corps n'est pas en mesure de synthétiser par lui-même.
«Io ho qualcosa che tu non hai»: l'olio di colza Bio Campiuns fornisce al corpo umano vitamina E e acido alfalinoleico, due importanti sostanze nutritive che l’organismo non è in grado di produrre autonomamente. La vitamina E aiuta le cellule a proteggersi dallo stress ossidativo, mentre l'acido alfalinoleico contribuisce a mantenere sotto controllo il livello di colesterolo.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow