la conviction – Italian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      348 Results   176 Domains
  www.servicelearning.ch  
Le concept d'enseignement et d'apprentissage a vu le jour au Canada et aux Etats-Unis. Il se base sur la conviction que le travail bénévole au sein d'une communauté (Community) est indispensable à l'évolution future de la société.
Il metodo pedagogico-didattico è stato sviluppato in Canada e negli Stati Uniti e si basa sulla convinzione che il lavoro volontario nella comunità è indispensabile per lo sviluppo della società.
  bitmask.net  
Nous avons la conviction qu'une attitude écologiquement et socialement responsable est compatible avec la croissance saine d'une entreprise. Pour cette raison, nous avons créé en 2007 une charte écologique que nous respectons au quotidien.
Siamo convinti che un atteggiamento ecologicamente e socialmente responsabile sia compatibile con la crescita sana di un'azienda. Per questa ragione, abbiamo creato nel 2007 una carta ecologica che rispettiamo nel quotidiano.
  2 Hits vpb.admin.ch  
Absence d'élément indiquant que les juridictions saisies aient douté de la culpabilité de l'intéressé, qu'elles soient parties de la conviction ou de la supposition qu'il avait commis les actes incriminés ou que la preuve de sa culpabilité n'ait pas été à la charge de l'accusation (f)
Assenza di elementi secondo i quali il giudice adito avrebbe dubitato della colpevolezza dell'interessato, sarebbe stato convinto o avrebbe supposto che aveva commesso i reati incriminati oppure che la prova della sua colpevolezza non era stata addotta dall'accusa (f)
  www.erda.hu  
La conviction intrinsèque d'agir dans l'intérêt de la Société ne dispense pas les Destinataires de l'obligation de se conformer ponctuellement aux règles et principes du présent Code.
L’intrinseca convinzione di agire nell’interesse della Società non esonera i Destinatari dall’obbligo di osservare puntualmente le regole ed i principi del presente Codice.
  www.europa.admin.ch  
L’unification européenne est née de la conviction que jamais les horreurs et les souffrances des deux guerres mondiales ne devaient se reproduire. Une idée devait alors marquer le point de départ du processus d’intégration européenne : si les pays européens collaborent de plus en plus étroitement sur les plans économique et politique, s’ils poursuivent des objectifs communs, alors les conflits armés deviendront d’autant plus improbables.
L’unificazione europea è nata dalla convinzione che le atrocità e le sofferenze delle guerre mondiali non dovessero più ripetersi. Il principio di partenza è stato il seguente: tanto più i Paesi europei avrebbero cooperato strettamente sotto il profilo economico e politico, perseguendo obiettivi comuni, tanto meno probabile sarebbe diventato lo scoppio di conflitti armati.
  www.medea-awards.com  
“Notre principe fondamental lors du lancement de ces Prix se base sur la conviction que, bien que l'apprentissage amélioré par les médias devienne de plus en plus commun à travers tous les secteurs d'apprentissage, il nous a manqué, jusqu'à présent, le moyen de reconnaître et de célébrer l'excellence dans ce domaine sur une base européenne.”
“La nostra logica nell'impostazione di questi premi si basa sulla convinzione che, nonostante l'apprendimento migliorato dai media sia sempre più comune in tutti i settori di apprendimento, fino ad ora, non c'è stata l'occasione per riconoscere e celebrare l'eccellenza in questo campo, su base europea.”
  2 Hits www.leukerbad.ch  
Il y a plus d'une raison pour que les vins soient bons: par exemple la situation exceptionnelle des vignobles à 700 m au-dessus du niveau de la mer, dans la région de Suisse la moins touchée par les précipitations. On peut ensuite évoquer le parfait entretien des vignes, le soin tout particulier accordé aux raisins et la conviction que la qualité est plus importante que la quantité.
Una posizione davvero ideale, a 700 metri s.l.m in una delle zone della Svizzera più esposte al sole, rende questo vino una vera prelibatezza oltre alla cura particolare dei viticoltori e soprattutto alla convinzione che la qualità vale molto più della quantità.
  www.imabenelux.com  
Naturel. Juste. Bon. Ces trois mots résument la conviction qui guide nos actions depuis maintenant un quart de siècle.
Naturale. Giusto. Buono. Tre parole che incarnano un principio che ci accompagna da un quarto di secolo.
  8 Hits www.eda.ch  
On parle de droit international coutumier lorsque des États adoptent certains comportements de manière répétée en ayant la conviction de se conformer à une obligation, même lorsqu’ils n’y sont pas contraints par un traité.
Si parla di diritto internazionale consuetudinario quando alcuni Stati adottano determinate linee di condotta in maniera ripetuta, con la determinazione di conformarsi a un obbligo, anche se non vincolati da un trattato. Un diritto consuetudinario si forma quando gli Stati considerano una pratica diffusa come rispondente a un obbligo di natura giuridica, e non a un semplice dovere morale o di cortesia.
  www.ebeactive.pl  
Le partenariat a la conviction que fournir une information de qualité sert aussi notre objectif de réduction des consommations d’énergie des résidences pour personnes âgées. Les supports pour les médias sont réalisés pour augmenter la couverture médiatique de la performance énergétique des résidences pour personnes âgées.
La partnership crede che fornendo informazioni di qualità, permetta il raggiungimento dell’obiettivo finale di incrementare l’efficienza energetica all’interno delle case per anziani. Materiale multimediale è stato preparato per incrementare la copertura dei media verso l’atteggiamento nei confronti dell’efficienza energetica in case di riposo per anziani.
  8 Hits www.swissemigration.ch  
En collaboration avec d’autres Etats, avec la société civile et des experts, la Suisse s’efforce d’améliorer la situation des droits de l'homme pour le plus grand nombre de personnes dans le monde. Elle se fonde à cet effet sur la longue tradition humanitaire de notre pays ainsi que sur la conviction que la protection des droits de l'homme favorise la paix et la stabilité internationale.
La promozione dei diritti dell'uomo è un obiettivo della politica estera della Svizzera. Assieme ad altri Stati, alla società civile e ad esperti ci proponiamo di migliorare la situazione dei diritti dell'uomo per il maggior numero possibile di persone. Il fondamento di tale politica va ricercato nella lunga tradizione umanitaria della Svizzera e nella convinzione che la protezione dei diritti dell'uomo contribuisca alla pace e alla stabilità internazionale.
  8 Hits www.helpline-eda.ch  
On parle de droit international coutumier lorsque des États adoptent certains comportements de manière répétée en ayant la conviction de se conformer à une obligation, même lorsqu’ils n’y sont pas contraints par un traité.
Si parla di diritto internazionale consuetudinario quando alcuni Stati adottano determinate linee di condotta in maniera ripetuta, con la determinazione di conformarsi a un obbligo, anche se non vincolati da un trattato. Un diritto consuetudinario si forma quando gli Stati considerano una pratica diffusa come rispondente a un obbligo di natura giuridica, e non a un semplice dovere morale o di cortesia.
  www.eek.admin.ch  
Récemment encore, il était souvent considéré que les hydrates de carbone étaient une source de calories «neutres» pour la santé, contribuant à 50 % de la valeur énergétique consommée quotidiennement dans la plupart des populations du monde. La conviction selon laquelle, en termes de santé, les hydrates de carbone étaient « les bons » et les graisses « les mauvais » nutriments a prévalu pendant plusieurs décennies.
Finora i carboidrati erano generalmente considerati calorie «neutrali» per la salute, che non occorre ne-cessariamente assumere, ma che presso la maggior parte dei popoli di questo mondo forniscono circa il 50% dell’apporto energetico dell’alimentazione quotidiana. Per decenni, tra i nutrienti principali, l’opinione prevalente ha attribuito ai carboidrati il ruolo dei «buoni» e ai «grassi» quello dei «cattivi» per la salute.
  2 Hits www.seco.admin.ch  
La coopération évoquée témoigne de la conviction que les entreprises des pays en développement sont aussi capables de produire de manière concurrentielle tout en respectant les droits des travailleurs.
La cooperazione si basa sulla convinzione che anche le imprese operanti nei paesi in via di sviluppo possano essere competitive sul piano della produzione rispettando allo stesso tempo i diritti dei lavoratori. Una maggiore protezione dei lavoratori, infatti, porta spesso a un'ottimizzazione dei processi lavorativi e a una migliore organizzazione del lavoro. L'applicazione coerente di questo concetto tutela i lavoratori, rende le imprese più competitive e fornisce alle PMI una migliore posizione sul piano della concorrenza internazionale, in modo che siano meglio preparate anche in tempi di crisi economica.
  3 Hits www.flvc.org.uk  
L’Agenda de Séoul : objectifs pour le développement de l’éducation artistique UNESCO (2010) « L’Agenda de Séoul : objectifs pour le développement de l’éducation artistique reflète la conviction des membres du Comité consultatif international et des experts qui ont participé à la Conférence sur l’importance du rôle que doit jouer l’éducation artistique dans la transformation des systèmes éducatifs en vue de satisfaire les besoins des apprenants dans un monde en mouvement constant, un monde caractérisé, d’une part, par de remarquables progrès technologiques et, d’autre part, par des injustices sociales et culturelles non surmontées.»
Seoul Agenda: Goals for the Development of Arts Education UNESCO (2010)“The Seoul Agenda: Goals for the Development of Arts Education reflects the conviction of the IAC members and the experts participating in the Conference that arts education has an important role to play in the constructive transformation of educational systems that are struggling to meet the needs of learners in a rapidly changing world characterized by remarkable advances in technology on the one hand and intractable social and cultural injustices on the other.”
  2 Hits www.vpb.admin.ch  
Absence d'élément indiquant que les juridictions saisies aient douté de la culpabilité de l'intéressé, qu'elles soient parties de la conviction ou de la supposition qu'il avait commis les actes incriminés ou que la preuve de sa culpabilité n'ait pas été à la charge de l'accusation (f)
Assenza di elementi secondo i quali il giudice adito avrebbe dubitato della colpevolezza dell'interessato, sarebbe stato convinto o avrebbe supposto che aveva commesso i reati incriminati oppure che la prova della sua colpevolezza non era stata addotta dall'accusa (f)
  2 Hits www.s-pact.de  
La pratique de la promotion de la santé requiert un excédent d’optimisme qui se fonde sur l’expérience et sur la conviction que de nombreux risques et crises comportent aussi des chances et de nouvelles possibilités.
La pratica della promozione della salute richiede un eccesso di ottimismo che poggia sull’esperienza e sulla convinzione che numerosi rischi e crisi comportino anche opportunità e nuove possibilità. La gerarchizzazione dei corrispettivi bilanci, ad esempio mediante un’analisi SWOT o dei campi di forza, può altresì essere utilizzata per esercitarsi e acquisire una visione completa ad orientamento processuale. Una visione che, più di un’intuizione facente capo all’esperienza, è in grado di fornire una base che consenta di gestire le numerose incertezze con calma e ottimismo.
  5 Hits www.eda.admin.ch  
C’est dans cet esprit qu’elle a accepté à diverses reprises d’assumer le rôle de médiatrice à la demande des parties au conflit. Actuellement, elle intervient à ce titre au Mali, portée par la conviction que seul le dialogue permettra de rétablir la paix.
La Svizzera s'impegna a trovare soluzioni ai conflitti attraverso il dialogo e le trattative tra le parti. Per questo motivo in varie situazioni ha assunto il ruolo di mediatrice su richiesta delle parti in conflitto, come ad esempio attualmente in Mali, dove secondo la Svizzera è possibile raggiungere la pace solo attraverso il dialogo. Il consigliere federale Didier Burkhalter ritiene perciò che il fatto che l'ONU abbia nominato un incaricato speciale per la regione del Sahel sia un forte segnale dell'impegno della comunità internazionale in questa regione.
  4 Hits www.swissabroad.ch  
C’est dans cet esprit qu’elle a accepté à diverses reprises d’assumer le rôle de médiatrice à la demande des parties au conflit. Actuellement, elle intervient à ce titre au Mali, portée par la conviction que seul le dialogue permettra de rétablir la paix.
La Svizzera s'impegna a trovare soluzioni ai conflitti attraverso il dialogo e le trattative tra le parti. Per questo motivo in varie situazioni ha assunto il ruolo di mediatrice su richiesta delle parti in conflitto, come ad esempio attualmente in Mali, dove secondo la Svizzera è possibile raggiungere la pace solo attraverso il dialogo. Il consigliere federale Didier Burkhalter ritiene perciò che il fatto che l'ONU abbia nominato un incaricato speciale per la regione del Sahel sia un forte segnale dell'impegno della comunità internazionale in questa regione.
  free-slot.belatragames.com  
Nous sommes des développeurs de projets et exploitants d'installations, des distributeurs de panneaux solaires, des intégrateurs de systèmes et des fournisseurs d'électricité. Nous partageons la conviction selon laquelle l'énergie solaire joue un rôle central dans l'approvisionnement énergétique futur.
Fanno parte di SAFE imprese tedesche attive nel campo dell'energia solare in Germania, in Europa e nel resto del mondo.. Siamo sviluppatori di progetti e gerenti di impianti, commercianti all'ingrosso di moduli solari, integratori di sistemi e fornitori di energia. Ci unisce la convinzione che l'energia solare gioca un ruolo fondamentale nell'approvvigionamento energetico del futuro. A tale scopo, il fotovoltaico deve necessariamente crescere continuamente ai prezzi più bassi possibile. Limitazioni al commercio per prodotti solari: come i prezzi minimi o i dazi punitivi impediscono questo sviluppo. Per questo li rifiutiamo e ci impegniamo affinché vengano rimossi.
  www.ssl-z.city.hiroshima.jp  
Zappos les valeurs de la famille: Zappos a construit une entreprise sur la conviction que les clients sont comme une famille. Tout ce pied de page peut pas activement de promouvoir une offre, mise en évidence d'un noyau Zappos valeur renforce l'Zappos image de marque.
Zappos i valori della famiglia: Zappos ha costruito un business sulla convinzione che i clienti sono come una famiglia. Mentre questo piè di pagina potrebbe non attivamente promuovere un'offerta, evidenziando un core Zappos valore rafforza il Zappos immagine di marca. Roba potente.
  2 Hits access2eufinance.ec.europa.eu  
Mais c'est surtout sur le plan politique qu'on mesure la portée novatrice de la CECA. En effet, la CECA a lancé un processus original basé sur la conviction de partager un destin commun et porteur d'une vision à long terme.
Ma è soprattutto sul piano politico che si misura la portata innovatrice della CECA. Essa ha infatti avviato un processo originale basato sulla ferma convinzione di condividere un destino comune in una prospettiva a lungo termine. La collaborazione serena e strutturata fra alleati ha così potuto avere la meglio sulla contrapposizione rancorosa e talvolta violenta fra nemici. La CECA è uno dei pilastri del tipo di organizzazione originale che caratterizza oggi l'Unione europea e prevede un sistema regolamentare autonomo, animato da istituzioni indipendenti dotate dei poteri e dell'autorità necessari per garantire il corretto funzionamento del sistema. In questa ottica, la CECA ha contribuito in misura rilevante alla situazione di pace, stabilità, prosperità e solidarietà in cui viviamo oggi all'interno dell'Unione europea.
  2 Hits www.kettenwulf.com  
Cette maternité très moderne, soutenue par l’Ordre du Saint-Sépulcre, a été fondée par un Suisse il y a 65 ans. Elle existait avant le mur et elle prépare un temps meilleur, j’en ai la conviction. L’Ordre du Saint-Sépulcre soutient aussi bien les séminaristes du Patriarcat Latin que les travailleuses africaines devant laisser leur enfant dans des « hangars à bébés ».
Poco prima, eravamo passati davanti al Caritas Baby Hospital, che ha visto nascere migliaia di bambini ai cui genitori non si chiede la nazionalità, né la religione. Questo reparto maternità molto moderno – sostenuto dall’Ordine del Santo Sepolcro – venne fondato da uno svizzero 65 anni fa. Esisteva prima del muro e annuncia tempi migliori, ne sono convinto. L’Ordine del Santo Sepolcro sostiene sia i seminaristi del Patriarcato Latino, sia le lavoratrici africane che devono lasciare i figli nei “capannoni per neonati”. In questo modo, la Terra Santa diviene più “cristiana”, con tutte le dimensioni e i significati che tale termine porta con sé. Ciò si ricollega all’appello del Papa a costruire ponti, invece che erigere muri.
  www.fewo-berlin.biz  
C'est la conviction du LPS que nous sommes une partie intégrante de la société palestinienne , et nous sommes heureux pour elle. Les objectifs ci-dessus nous définissent en tant qu'institution, mais ils représentent également notre contribution considérable à la grande Palestine .
E 'la convinzione dei LPS che noi siamo una parte integrante della società palestinese , e siamo contenti per questo. Gli obiettivi di cui sopra ci definiscono come istituzione , ma rappresentano anche il nostro importante contributo ad una maggiore Palestina. L'istruzione è fondamentale per la coltivazione del potenziale umano , e il grado in cui i palestinesi , come popolo , migliorare se stessi in ultima analisi, determinare la sopravvivenza della cultura . E ' onore delle Scuole del Patriarcato Latino ' e grande privilegio di contribuire a tale nobile impegno .
  www.kmu.admin.ch  
Avec le Modèle F, les écoles disposent d'une méthode d'évaluation et de validation des acquis des candidats lors de l'admission, ce qui parfois permet de réduire leur charge de cours. Le Modèle F se base sur la conviction que chacun possède des talents propres et peut en tirer parti dans un contexte professionnel.
Risi: Queste scuole possono basare interamente la loro decisione di ammissione sul dossier del candidato. Le competenze acquisite al lavoro o tramite attività extra-professionali sono considerate importanti quanto i diplomi. La maggior parte delle competenze necessarie per svolgere un'attività professionale si ottiene infatti al di fuori dalla scuola. Questa educazione formale sta rapidamente diventando obsoleta. Con il Modello F, le scuole dispongono di un metodo di valutazione e di approvazione delle conoscenze dei candidati al momento dell'ammissione, cosa che a volte permette di ridurre il carico di studio. Il Modello F si fonda sulla convinzione che ognuno possiede dei talenti personali e può metterli a frutto in un contesto professionale. Il progetto è stato lanciato nel 2005 dall'associazione mantello delle organizzazioni femminili di Suisse alliance F e sostenuto dall'Ufficio federale della formazione professionale e delle tecnologia (UFPT).
  gitstap.nl  
Aujourd’hui, plus que jamais, Ramon Llull est devenu l’exemple d’un homme qui vécut intensément son temps et a été fidèle à ses idées et ses principes jusqu’à leurs ultimes conséquences, dans la conviction que l’art et la connaissance, la spiritualité et le dialogue sont les outils essentiels pour améliorer et changer le monde.
Oggi più che mai, Raimondo Lullo costituisce l’esempio di un uomo che visse intensamente il suo tempo, fedele alle sue idee e ai suoi principi fino alle ultime conseguenze, convinto che l’arte, la conoscenza, la spiritualità e il dialogo sono gli strumenti essenziali per migliorare e cambiare il mondo. Pensatore, poeta, filosofo, teologo, oratore e missionario, tutto quello che fa e crea nella sua vita diventa la testimonianza inesauribile di un insegnamento che ancora continua a essere attuale e più che mai necessario. Per questo, occorre ricordare e mantenere vivo il suo messaggio, studiando e diffondendo la sua opera in Catalogna e nel mondo, grazie alla bellezza delle musiche e dei testi che lo ricordano. In questa maniera, il suo spirito continuerà a portarci la luce e la saggezza, tanto necessarie in un mondo senza rotta, nel quale ogni giorno la violenza, il fanatismo e la stupidità ci allontanano inesorabilmente dagli ideali per i quali il Maestro Raimondo visse: quelli di una civilizzazione che mette le fondamenta del suo umanesimo nell’insegnamento e nel dialogo, nella spiritualità e nella bellezza.
  physiozentrum.sanuslife.com  
le jeune champion a choisi de construire la piste officielle de la vr46 academy, à tavullia, sur 1 600 m de terrain, avec la conviction que « s’entrainer sur la terre permet d’aller plus vite en piste ».
nel 2010 prende vita un nuovo progetto di valentino rossi: costruire uno spazio per l’allenamento dei giovani piloti, il ranch. tutto ha inizio oltre vent’anni fa, quando insieme al padre guidava la moto da cross, tra detriti e materiale edilizio, nelle vie sconnesse di una cava isolata nella provincia di pesaro urbino. il giovane campione ha scelto di costruire la pista ufficiale della vr46 academy a tavullia, su 1600m di terreno sterrato con la convinzione che ‘allenarsi sulla terra aiuta ad andare forte anche in pista’. il paesaggio collinare circoscrive dolcemente i confini della tenuta, dove, davanti a un casolare ristrutturato che ospita il museo, l’officina e diversi ambienti del motor ranch, si estende il tracciato in cui si allenano i piloti: piste ordinate e disegnate da una serie di curve regolari e rotonde che poggiano sui dislivelli della collina. tra queste una di soft cross, formata da due ovali di cui l’esterno misura 570m, e il ‘tt’, un tracciato più stretto e tecnico in salita. in totale 2km e mezzo di calce e una miscela di roccia calcarea messa a punto negli anni; la pista infatti è nata pian piano, per trovare il giusto equilibrio tra la miglior tenuta del terreno e il minor tempo di manutenzione. il ranch è fondamentale nel progetto della vr46 academy, prima accademia italiana di motociclismo, perché i giovani piloti possono correre a fianco del maestro imparandone lo stile, il modo di guidare, risultato dell’esperienza di decenni di competizioni. è un luogo d’ispirazione, didattica e trasmissione di valori, non un circolo esclusivo, ma uno spazio aperto a tutti i piloti desiderosi di sfidare valentino rossi e i suoi allievi. il progetto, vero e proprio intervento di restauro storico dei casolari preesistenti, non è ancora terminato: oggi vicino alla pista sono presenti uno spogliatoio, un’officina, la stanza in cui i piloti si ritrovano per mangiare, la sala stampa e l’ufficio per la direzione gara, poco distante si trova un altro rustico da ristrutturare che ospiterà la palestra, che insieme alla pista da cross, da flat track e quella di atletica, farà parte del futuro del motor ranch. un primo obiettivo raggiunto è stata la realizzazione dell’impianto illuminotecnico che ha permesso di prolungare l’orario degli allenamenti e di utilizzare la pista anche in mancanza di luce naturale. collaborando con l’ingegnere domenico fucili, coordinatore tecnico della struttura, e alberto tebaldi, amministratore delegato della racing apparel e
  labusers.net  
Alors que la conviction religieuse personnelle, intérieure de l'individu fait l'objet d'une protection absolue, l'Etat a le droit de limiter certaines pratiques religieuses si
Mentre la fede religiosa personale interiore dell’individuo è oggetto di protezione assoluta, lo Stato ha il diritto di limitare singole pratiche religiose qualora
  9 Hits www.china-truss.com  
Notre fondation a l'objectif de développer, élargir et maintenir le site Internet Marypages pour favoriser la conviction catholique et surtout la Dévotion de Marie, Notre Mère Bénie.
Con il tuo supporto finanziario, renderai questo possibile. Ogni altra entrata extra verra’ destinana a progetti caritativi in base al credo cattolico. Siamo registrati alla Camera di Commercio del Flevoland, numero 39100629.
  www.bricknode.com  
Mû par la conviction qu’il devait être possible de mettre au point un support pour iPad satisfaisant aussi à des exigences esthétiques, il entreprit de premiers calculs statiques. Il réalisa un très grand nombre de prototypes, expérimenta des méthodes de fabrication ainsi que différents angles d’inclinaison pour aboutir finalement à «Yohann», le support pour iPad produit de son génie inventif.
Spinto dalla convinzione che fosse possibile progettare un supporto per iPad soddisfacente anche sul fronte estetico, l’architetto avvia i primi calcoli statici, sviluppando svariati modelli, ricercando metodi produttivi e angoli d’inclinazione. Alla fine, il suo spirito creativo si concretizza in «Yohann», il supporto per iPad che non sembra ciò che è.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow