la diminution du nombre – Italian Translation – Keybot Dictionary

  smgv.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	la diminution du nombre de ruptures de contrats d’apprentissage,
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine smgv.ch as primary domain	ridurre il numero delle interruzioni del tirocinio

  2 Hits bnb.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les prestataires d’hébergements privés de Bed and Breakfast Switzerland (BnB) tirent un bilan positif de l’année écoulée. Après des années de croissance, les nuitées ont certes quelque peu diminué en 2014, mais la baisse est due uniquement à la diminution du nombre d’hébergements.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bnb.ch as primary domain	I gestori degli alloggi privati di Bed and Breakfast Switzerland (BnB) possono volgere lo sguardo a un anno il cui bilancio è positivo. Dopo anni di crescita, i pernottamenti hanno registrato nel 2014 una lieve flessione che, tuttavia, è riconducibile unicamente al calo del numero degli alloggi.

  2 Hits ofcom.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le recul du marché de la téléphonie fixe s'est poursuivi en 2011, comme le montre la diminution du nombre des raccordements. Les prix des appels sur le réseau fixe ont également légèrement diminué.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofcom.admin.ch as primary domain	Nel 2011 il mercato della telefonia fissa tradizionale è ancora in recessione, come testimonia la riduzione del numero dei collegamenti di rete fissa. Anche i prezzi delle comunicazioni nazionali sulla rete fissa sono in calo.

  bvet.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dans les rares formes sévères de leptospirose, on observe une jaunisse et une affection rénale, ainsi que des saignements consécutifs à la diminution du nombre de plaquettes sanguines (symptômes hémorragiques consécutifs à la thrombocytopénie).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bvet.admin.ch as primary domain	Una rara forma grave della leptospirosi presenta itterizia e nefriti, oltre a emorragie a causa della diminuzione delle piastrine nel sangue (sintomi emorragici causati da trombocitopenia). La mortalità si situa attorno al 20 %.

  2 Hits blw.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La principale modification consiste en la réduction du nombre de dispositions de détail relatives à l’utilisation et/ou à l’acquisition de données, d’une part, et en la diminution du nombre d’annexes détaillées, d’autre part.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blw.admin.ch as primary domain

La modifica più rilevante è la riduzione delle disposizioni dettagliate sull'utilizzo e l'acquisizione dei dati e degli allegati particolareggiati. Viene creato un disciplinamento dettagliato a livello di legge sulla comunicazione dei dati e sulla legittimità a renderli accessibili o elaborabili online. Negli allegati ci si limita a una descrizione generale dei contenuti dei dati del rispettivo sistema d'informazione.

  swissemigration.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Des progrès considérables ont été réalisés au niveau de sa mise en œuvre, et la situation des pays visés s’est sensiblement améliorée : en témoignent la diminution du nombre de nouvelles victimes, le déminage de vastes superficies et le lancement de programmes d’assistance en faveur des victimes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissemigration.ch as primary domain	A dieci anni dalla sua entrata in vigore la Convenzione conta 156 Paesi contraenti. Per quanto riguarda la sua attuazione sono stati registrati considerevoli progressi e la situazione nei Paesi interessati è decisamente migliorata: il numero di nuove vittime è diminuito, vaste aree minate sono state bonificate e sono stati lanciati programmi d’aiuto per i sopravvissuti.

  bfs.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La diminution du nombre de dossiers varie selon les groupes à risque
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfs.admin.ch as primary domain	Scaricare il comunicato stampa (pdf, 309 KB)

  at-schweiz.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	De même, la diminution du nombre d'employés victimes des maladies dues au tabac abaisse les coûts d'engagement de nouveaux travailleurs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine at-schweiz.ch as primary domain	gli impiegati saranno più sani e lavoreranno in modo più produttivo. Ciò riguarda sia i fumatori che smetteranno di fumare, sia i non fumatori, che non saranno più esposti al fumo passivo.

  fr.euronews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	16% sur un an : c’est la diminution du nombre de voitures vendues au mois d’octobre dans l’Union européenne. C’est un nouveau plongeon pour le marché… 16/11/2010
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fr.euronews.com as primary domain	8.000 posti da tagliare, la chiusura della fabbrica di Aulnay sous-Bois, la drastica riduzione degli effettivi nello stabilimento di Rennes: il primo gruppo… 13/07/2012

  fr.euronews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	16% sur un an : c’est la diminution du nombre de voitures vendues au mois d’octobre dans l’Union européenne. C’est un nouveau plongeon pour le marché… 16/11/2010
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fr.euronews.com as primary domain	Maggio nero per il settore automobilistico giapponese. Le vendite di veicoli sul mercato domestico sono diminuite su base annuale di circa il 33 per cento, il… 01/06/2011

  lenfestocean.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L’auteur principal, Francesco Ferretti, et ses confrères, craignent que la diminution du nombre de requins n’ait des répercussions sur l’écosystème marin de la Méditerranée dans son ensemble.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lenfestocean.org as primary domain	L’autore principale del rapporto, Francesco Ferretti, e i suoi colleghi temono che il declino degli squali abbia ripercussioni sull’intero ecosistema marino.

  fides.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	AMERIQUE/VENEZUELA - Dénutrition infantile, un grave problème récurrent malgré la diminution du nombre des cas
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fides.org as primary domain	ASIA/PAKISTAN - Attacchi terroristici a candidati e partiti politici: appello dei cristiani per la democrazia

  eda.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Des progrès considérables ont été réalisés au niveau de sa mise en œuvre, et la situation des pays visés s’est sensiblement améliorée : en témoignent la diminution du nombre de nouvelles victimes, le déminage de vastes superficies et le lancement de programmes d’assistance en faveur des victimes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.admin.ch as primary domain	A dieci anni dalla sua entrata in vigore la Convenzione conta 156 Paesi contraenti. Per quanto riguarda la sua attuazione sono stati registrati considerevoli progressi e la situazione nei Paesi interessati è decisamente migliorata: il numero di nuove vittime è diminuito, vaste aree minate sono state bonificate e sono stati lanciati programmi d’aiuto per i sopravvissuti.

  3 Hits esko.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La Full HD Flexo réduit le temps de préparation sur la presse et les plaques fournissent de plus gros tirages. La diminution du nombre de cycles de lavage garantit une utilisation optimale de la presse.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine esko.com as primary domain	Full HD Flexo garantisce tempi di preparazione per la stampa più rapidi e le lastre forniscono tirature maggiori. Un minor numero di cicli di lavaggio inoltre fa sì che la macchina da stampa venga utilizzata in maniera ottimale.

  eda.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Des progrès considérables ont été réalisés au niveau de sa mise en œuvre, et la situation des pays visés s’est sensiblement améliorée : en témoignent la diminution du nombre de nouvelles victimes, le déminage de vastes superficies et le lancement de programmes d’assistance en faveur des victimes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.ch as primary domain	A dieci anni dalla sua entrata in vigore la Convenzione conta 156 Paesi contraenti. Per quanto riguarda la sua attuazione sono stati registrati considerevoli progressi e la situazione nei Paesi interessati è decisamente migliorata: il numero di nuove vittime è diminuito, vaste aree minate sono state bonificate e sono stati lanciati programmi d’aiuto per i sopravvissuti.

  2 Hits bafu.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	En même temps, la surface forestière productive moyenne des exploitations s'accroît, atteignant actuellement 334 hectares par unité. Cette évolution s'explique par la diminution du nombre d'exploitations et par des regroupements.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bafu.admin.ch as primary domain	Per quanto riguarda il numero di aziende forestali, si osserva una tendenza al ribasso (cambiamento/risanamento strutturale). Dal 2004 tale numero è calato di 677 unità (-22 %). Al contempo cresce la superficie boschiva produttiva media, pari attualmente a 334 ettari per azienda forestale. Questa evoluzione della superficie è dovuta al minor numero e ai raggruppamenti di aziende forestali.

  2 Hits swisscom.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La consommation d’eau potable de Swisscom a baissé de 2%. Ce léger recul s’explique par la diminution du nombre de collaborateurs en Suisse. De manière générale, au sein de Swisscom, la consommation d’eau n’est pas considérée comme un facteur environnemental, car l’eau n’intervient dans aucun processus d’exploitation industriel.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swisscom.ch as primary domain

Il consumo di acqua potabile da parte di Swisscom ha subito un leggero calo (2%), che va ricondotto alla diminuzione del numero di collaboratori in Svizzera. In generale il consumo di acqua non ha grande importanza ambientale nell'ambito di Swisscom in quanto l'acqua non viene utilizzata in alcun processo aziendale, ma solo per scopi sanitari. Ciononostante anche in questo contesto si effettuano dei risparmi: il consumo di acqua viene ridotto con l'impiego del sistema AquaClic mentre per il WC e le piante si utilizzano le acque meteoriche.

  airqualitynow.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La réduction de la pollution locale peut être obtenue par la diminution des émissions via le développement de véhicules plus propres, ou par la diminution du nombre de voitures avec par exemple le développement des transports en commun.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine airqualitynow.eu as primary domain

Quando si tenta di migliorare la qualità dell'aria a livello locale, le azioni sul traffico sono la scelta più ovvia. La risoluzione dei problemi locali può essere ottenuta attraverso la riduzione delle emissioni di veicoli più inquinanti e la riduzione del traffico, ad esempio attraverso la promozione di mezzi di trasporto pubblico. Problemi locali potrebbero anche essere risolti con soluzioni progettuali, come migliorare il traffico ed evitando la creazione di punti neri locali o nello spazio che separa le persone dalle strade. Anche se questo riduce l'esposizione della popolazione a concentrazioni elevate, queste misure non migliorano la qualità dell'aria stessa.

  ar2005.emcdda.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dans le cas des usagers de drogue par voie intraveineuse, les mesures de prévention contre le VIH ont peut-être aussi joué un rôle important et, dans certains pays, la diminution du nombre d'usagers qui s'injectent la drogue peut également avoir eu une influence (voir «Injection de drogue»).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ar2005.emcdda.europa.eu as primary domain

La flessione nell’incidenza dei casi di AIDS osservata alla fine degli anni Novanta è il frutto dell’introduzione nel 1996 di una terapia antiretrovirale estremamente attiva (HAART), in grado di prevenire lo sviluppo dell’AIDS nei soggetti infetti dall’HIV (cfr. il riquadro sulla HAART). Nel caso dei consumatori di stupefacenti per via parenterale possono aver giocato un ruolo altrettanto importante anche le misure di prevenzione dell’HIV e, in taluni Stati, può aver contribuito a questo risultato anche la diminuzione del numero di persone che si iniettano la droga (cfr. “Consumo di stupefacenti per via parenterale”).

  bfe.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

En 2006, selon des résultats provisoires de l'Office fédéral de la statistique (OFS), la population résidante moyenne s'est accrue d'environ 56'000 personnes, soit 0,7%. La diminution du nombre de degrés-jours de chauffage (-7,7%) a atténué la progression de la consommation d'électricité en 2006.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfe.admin.ch as primary domain

Il maggiore consumo di elettricità è stato determinato dallo sviluppo congiunturale e demografico. Stando al Segretariato di Stato dell'economia (seco), nel 2006 il prodotto interno lordo (PIL) è aumentato del 2,7 % rispetto al 2005. Secondo i dati provvisori forniti dall'Ufficio federale di statistica (UST), la popolazione media del nostro Paese è aumentata di quasi 56`000 unità, ovvero dello 0,7%. Nel 2006, il numero di gradi giorno è stato minore del 7,7% rispetto al 2005, cosa che si è ripercossa sul consumo di elettricità. I mesi invernali da gennaio a marzo 2006, particolarmente freddi, sono stati compensati dai mesi di ottobre-dicembre, caratterizzati da temperature più elevate rispetto alla media stagionale.

  migratio.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La situation actuelle du clergé, en constante diminution même en Italie, nous paraît préoccupante, car elle implique la diminution du nombre de Missions et de Missionnaires et augmente l'âge moyen de ces derniers.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migratio.ch as primary domain

Risulta preoccupante la situazione attuale del clero anche in Italia in continua diminuzione, che porta con sé la diminuzione anche del numero di Missioni e Missionari ed aumentare l’età media dei Missionari stessi. Anche nelle città, luoghi di socialità per gli Italiani in Svizzera, in un prossimo avvenire molti Missionari religiosi e diocesani lasceranno il servizio pastorale per raggiunti limiti d’età con il rischio di non essere sostituiti.

  2 Hits ofcom.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le recul du marché de la téléphonie fixe s'est poursuivi en 2011, comme le montre la diminution du nombre des raccordements. Les prix des appels sur le réseau fixe ont également légèrement diminué.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofcom.ch as primary domain	Nel 2011 il mercato della telefonia fissa tradizionale è ancora in recessione, come testimonia la riduzione del numero dei collegamenti di rete fissa. Anche i prezzi delle comunicazioni nazionali sulla rete fissa sono in calo.

  arfiltrazioni.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dans un secteur où le temps de production est constamment monétisé, (la seconde sous-traitance pour la production d'une machine-outil au contrôle numérique, impliquant la diminution du nombre de pièces produites et donc une perte de profit) constitue un avantage par rapport à la concurrence.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arfiltrazioni.it as primary domain	L’azienda dota ogni impianto di kit d’installazione, con annesso manuale, che consente tra l’altro una vendita oltre confine senza grossi problemi. AR FILTRAZIONI offre in alternativa il pacchetto chiavi in mano.

  ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le projet s'inscrit dans le programme «Nous savons» de la Fondation estonienne des sciences, qui vise à endiguer la diminution du nombre de jeunes qui choisissent des spécialisations techniques et à garantir que le pays dispose du capital humain lui permettant de créer une société novatrice fondée sur les technologies.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain

offers young people an entertaining and attractive introduction to the world of science and technology with the aim of encouraging them to take up scientific and technical careers. The project is part of the Estonian Science Foundation’s ‘We Know’ programme, which aims to reverse the falling number of young people choosing technical specialisations and to ensure the country has the human capital to drive an innovative, technology-based society.

  oessh.va  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les communautés catholiques de rite melkite, maronite, grec-catholique, syro-catholique et arménien qui existent en Israël et en Palestine font également face au défi de la diminution du nombre de leurs fidèles et du clergé, ainsi qu’à la rareté des ressources.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oessh.va as primary domain

Le comunità cattoliche di rito melkita, maronita, greco-cattolico, siro-cattolico e armeno esistenti in Israele e in Palestina affrontano anch’esse la sfida della contrazione del numero dei fedeli e del clero nonché della scarsità delle risorse. Esse esprimono la ricchezza di fede, di liturgia, d’identità dell’Oriente cristiano che va tutelata. Inoltre, facendo parte della Chiesa Cattolica come tale, esse sono fedeli al Santo Padre e attestano l’universalità della Chiesa di Cristo, non solo geograficamente bensì anche in termini temporali, riportandosi alle origini della Chiesa che in Terra Santa è presente in modo peculiare con vari riti, di pari dignità.

  bvet.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dans les rares formes sévères de leptospirose, on observe une jaunisse et une affection rénale, ainsi que des saignements consécutifs à la diminution du nombre de plaquettes sanguines (symptômes hémorragiques consécutifs à la thrombocytopénie).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bvet.ch as primary domain	Una rara forma grave della leptospirosi presenta itterizia e nefriti, oltre a emorragie a causa della diminuzione delle piastrine nel sangue (sintomi emorragici causati da trombocitopenia). La mortalità si situa attorno al 20 %.

  dfae.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Des progrès considérables ont été réalisés au niveau de sa mise en œuvre, et la situation des pays visés s’est sensiblement améliorée : en témoignent la diminution du nombre de nouvelles victimes, le déminage de vastes superficies et le lancement de programmes d’assistance en faveur des victimes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dfae.admin.ch as primary domain	A dieci anni dalla sua entrata in vigore la Convenzione conta 156 Paesi contraenti. Per quanto riguarda la sua attuazione sono stati registrati considerevoli progressi e la situazione nei Paesi interessati è decisamente migliorata: il numero di nuove vittime è diminuito, vaste aree minate sono state bonificate e sono stati lanciati programmi d’aiuto per i sopravvissuti.

  civpol.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Des progrès considérables ont été réalisés au niveau de sa mise en œuvre, et la situation des pays visés s’est sensiblement améliorée : en témoignent la diminution du nombre de nouvelles victimes, le déminage de vastes superficies et le lancement de programmes d’assistance en faveur des victimes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	A dieci anni dalla sua entrata in vigore la Convenzione conta 156 Paesi contraenti. Per quanto riguarda la sua attuazione sono stati registrati considerevoli progressi e la situazione nei Paesi interessati è decisamente migliorata: il numero di nuove vittime è diminuito, vaste aree minate sono state bonificate e sono stati lanciati programmi d’aiuto per i sopravvissuti.

  kmu.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Parmi ces chiffres, l'OFS relève que l'Allemagne présente le plus grand recul absolu, avec 73'000 nuitées en moins par rapport au mois de juillet 2011. La diminution du nombre de visiteurs en provenance des pays du Golfe (-26%) participe elle aussi au recul du tourisme en Suisse.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain

Tra queste cifre, l'UST rileva che la Germania presenta la diminuzione maggiore in assoluto, con 73ʹ000 pernottamenti in meno rispetto al mese di luglio 2011. La diminuzione del numero di visitatori in provenienza dai paesi del Golfo (-26%) partecipa anch'essa alla flessione del turismo in Svizzera. D'altro canto, la Cina ha generato 21'000 pernottamenti in più rispetto a luglio 2011 (+27%), concretizzando così la maggior progressione in assoluto.

  strom.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Alpiq compte désormais trois domaines opérationnels: «Energie Suisse», «Energie International» et «Optimisation & Trading». La diminution du nombre de domaines opérationnels réduit la complexité de l'organisation et accélère la mise en œuvre des décisions.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine strom.ch as primary domain	Herbert Niklaus, responsabile della divisione Servizi energetici, e Peter Heydecker, responsabile della divisione Trading & Services, lasciano la direzione di Alpiq. Erik Saether, ex responsabile dell’unità Mercato Nordic presso il Gruppo Alpiq, si assume da subito la direzione della divisione Ottimizzazione & Trading.