la documentation fournie – Italian Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  3 Hits www.giraffebracing.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Qualité et clarté de la documentation fournie avec le matériel ( manuel, notes d'application, site web, etc.)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ceia.net as primary domain	Qualità e Chiarezza della documentazione di corredo alle apparecchiature (manuale, note applicative, sito web, ecc.)

  www.bfe.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dans ce contexte, l'IFSN émet des directives sur les exigences posées aux dépôts en couches géologiques profondes et examine la documentation fournie avec les requêtes déposées par la Société coopérative nationale pour le stockage des déchets radioactifs (Nagra).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfe.admin.ch as primary domain

L'Ispettorato federale della sicurezza nucleare (IFSN) funge da autorità di regolazione e sorveglianza. Fornisce assistenza scientifica ed esamina le attività di preparazione per lo stoccaggio in strati geologici profondi. Elabora le direttive che fissano i requisiti dei depositi in strati geologici profondi e valuta i dossier della Società cooperativa nazionale per lo smaltimento delle scorie radioattive (Nagra).

  minside.flytoget.no  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les ateliers font partie intégrante du produit d&b afin de consolider la compréhension des systèmes et de leurs utilisations, et prolongent la documentation fournie avec la possibilité de toucher, de voir et d’entendre.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dbaudio.com as primary domain

Workshop e seminari offrono informazioni sostanzialmente diverse. I workshop sono legati a prodotti d&b (o a famiglie di prodotti) e sono progettati per migliorare la comprensione delle funzionalità dei sistemi ed i loro utilizzi, come una sorta di ampliamento della documentazione cui si aggiunge la possibilità di toccare, vedere e sentire. I seminari sono eventi progettati per distribuire la conoscenza dell’elettroacustica e delle tecniche che possono essere applicate ai sistemi di altoparlanti in generale, non necessariamente legati ai prodotti d&b, quanto piuttosto alle tecniche utilizzate nei contesti di utilizzo dei sistemi di amplificazione.

  www.villadimaser.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Cela fait maintenant plusieurs mois que nous utilisons Doofinder sur 4 de nos sites. L'installation s'est faite très rapidement grâce à la documentation fournie.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine doofinder.com as primary domain	Abbiamo utilizzato Doofinder per alcuni mesi su 4 delle nostre pagine web. L'installazione è molto veloce grazie alla perfetta documentazione di supporto.

  2 Hits www.lincpen.ru  

Show textShow cached sourceOpen source URL	XO FLEX doit être entretenu en suivant les indications de la documentation fournie.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine xo-care.com as primary domain	1.23 MANUTENZIONE, ASSISTENZA TECNICA, GARANZIA E DURATA PREVISTA

  7 Hits manuals.playstation.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Outre les informations fournies ici, consultez aussi les manuels de vos périphériques réseau ainsi que la documentation fournie avec le logiciel.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	In aggiunta alle informazioni fornite qui, consultare i manuali per i dispositivi di rete e la documentazione fornita insieme al software.

  2 Hits www.toshiba-memory.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pour de plus amples informations, veuillez consulter la documentation fournie avec votre ordinateur.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine toshiba-memory.com as primary domain	osservare le seguenti precauzioni per installare e successivamente utilizzare il disco rigido PC Card:

  www.egyptair.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les cartouches de sécurité peuvent être autorisées en tant que bagages enregistrés à condition qu'elles soient conformes aux instructions sur l'emballage, aux inscriptions et à la documentation fournie.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine egyptair.com as primary domain	Le cartucce a salve potrebbero essere accettate come bagaglio registrato purché siano del tutto conformi all’imballaggio, al marchio e alla documentazione.

  3 Hits www.filemaker.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le “Nombre Maximum” de clients ou de sessions, auquel il est fait référence dans le présent Article 2, est indiqué dans la documentation fournie avec le Logiciel et sous l’onglet “Clients” du logiciel de la console d’administration de FileMaker Server.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine filemaker.com as primary domain	(a) Numero Massimo. Il “Numero Massimo” di clients o sessioni menzionate nella presente Clausola 2 è stabilito nella documentazione del Software e nella tabella “Clients” del Software FileMaker Server Administration Console.

  www.omegat.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bien que l'installation et l'utilisation d'OmegaT ne présentent pas de difficulté particulière, il est vivement recommandé de prendre connaissance de la documentation fournie et de suivre les instructions indiquées.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine omegat.org as primary domain	OmegaT non è particolarmente difficile da installare o usare, ma richiede la volontà di leggere e seguire le istruzioni. Se si ha una naturale avversione per la lettura delle istruzioni e il proprio approccio al nuovo software è fare clic su ogni pulsante che si vede fino a che "qualcosa di simile" all'effetto desiderato si verifica, allora OmegaT probabilmente non è adatto a voi.

  oami.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Uniquement en cas de fourniture de documentation complémentaire (catalogues, brochures, etc.) en cours de procédure, l'Office peut choisir de demander une traduction ou de l'accepter dans sa langue d'origine. Dans la pratique, l'Office accepte que les parties traduisent les éléments les plus pertinents de la documentation fournie qui doivent servir à fonder le droit ou les arguments présentés.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oami.europa.eu as primary domain

Solo nel caso in cui venga prodotta della documentazione complementare (cataloghi, opuscoli, ecc.) nel corso della procedura, l'Ufficio può scegliere di richiedere una traduzione o di accettarla nella lingua originale. Nella pratica, l'Ufficio accetta che le parti traducano gli elementi più importanti della documentazione prodotta, che devono servire a giustificare il diritto o le argomentazioni presentate.

  www.oliocapitale.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les programmes logiciels qui pourraient être inclus dans les Biens vendus à l’Acheteur ont été conçus pour effectuer un certain nombre de tâches comme définies dans la documentation fournie et sont proposés “COMME TELS”.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine thomsonlinear.com as primary domain

I software che potrebbero essere inclusi nel materiale venduto all’Acquirente sono stati progettati per eseguire un set di compiti definiti nella documentazione fornita ed è offerto "così com’è" E’ responsabilità dell’acquirente determinare se le caratteristiche dei programmi software sono adatti per le esigenze del compratore e deve confermare che i programmi software funzionano correttamente. L’Acquirente è consapevole che tali programmi software sono così complessi che possono avere difetti intrinseci e che il venditore non garantisce che tutte le funzionalità del software funzioneranno correttamente. Per i software del Venditore che utilizzano server di automazione, la lettura impropria e scrittura dei dati al server di automazione può portare il software del server a dei malfunzionamenti ed il server di automazione e / o il programma che scrive sul server di automazione possono andare in crash. La lettura o scrittura impropria dei dati su un server di automazione può causare malfunzionamenti nel dispositivo controllato dal server. Il venditore non è responsabile per danni a qualsiasi dispositivo o danno causato da un qualsiasi dispositivo a causa della lettura improprio e / o scrittura di dati su un server di automazione.

  www.bag.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Pour de nouveaux principes actifs, des tests portant sur l’impact sur l’environnement sont également exigés. Swissmedic examine la documentation fournie sur la base des connaissances scientifiques les plus récentes.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bag.admin.ch as primary domain

No. Per tutti i medicamenti valgono le stesse disposizioni. Chi vuole presentare una domanda di omologazione è responsabile di tutti gli aspetti del medicamento e deve dimostrare che il farmaco è di elevata qualità, efficace e sicuro. A tale scopo devono essere definiti gli aspetti fisici, chimici, biologici e analitici del preparato e devono essere eseguiti e giustificati studi sugli animali e sull'uomo. Occorre inoltre dimostrare che sono rispettate le relative disposizioni giuridiche in materia e che i metodi utilizzati sono rappresentativi. Per i principi attivi nuovi sono richiesti anche test sulla sostenibilità ambientale. Swissmedic verifica i documenti pervenuti sulla base della conoscenze attuali. Le particolari caratteristiche dei nanofarmaci possono essere analizzate negli studi tradizionali, per esempio in studi su animali per il controllo della distribuzione del medicamento nell'organismo. In futuro è però probabile che saranno istituite nuove norme da applicare negli studi preclinici (su cellule o animali) e clinici.