la fécondité – Italian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      99 Results   42 Domains
  3 Hits www.apotheken-raucherberatung.ch  
Que ce soit chez les femmes ou chez les hommes, le tabagisme restreint la sexualité et la fécondité. C'est pourquoi on parle parfois de "contraception cachée" avec la cigarette.
Il fumo pregiudica la sessualità e la fertilità sia nelle donne che negli uomini. Per questo motivo la sigaretta viene detta anche “la contraccezione nascosta”.
  istl.hmu.gr  
Le nombre de spermatozoïdes était en baisse de près de 60 % par rapport à 1973 et jusqu'à 1 couple sur 6 souffrait d'infertilité. Auparavant, le financement et la recherche étaient principalement axés sur les femmes en tant que cause décisive de la baisse de la fécondité.
Nell'ottobre del 2017 è uscito uno studio che parlava della fertilità maschile negli ultimi 45 anni e i risultati erano allarmanti. Il numero di spermatozoi era in calo di quasi il 60% dal 1973 e ben 1 su 6 coppie soffriva di infertilità. In precedenza, il finanziamento e la ricerca si erano concentrati notevolmente sulle donne come causa decisiva del declino della fertilità. Ora però si cominciano a fare anche altre ipotesi sul perché questa ripida pendenza si sia verificata in un lasso di tempo così breve. Sono molti coloro che cercano nella nutrizione e nello stile di vita le cause principali di questo problema.
  8 Hits www.urantia.org  
95:1.5 (1042.6) Jamais les éducateurs de Salem ne triomphèrent complètement de la popularité d’Ishtar, la mère des dieux et l’esprit de la fécondité sexuelle. Ils contribuèrent beaucoup à raffiner l’adoration de cette déesse, mais les Babyloniens et leurs voisins ne transcendèrent jamais complètement leurs formes déguisées d’adoration du sexe.
(1043.7) 95:2.1 Gli insegnamenti originali di Melchizedek misero veramente le loro radici più profonde in Egitto, da dove successivamente si diffusero in Europa. La religione evoluzionaria della valle del Nilo fu periodicamente elevata dall’arrivo di stirpi superiori di Noditi, di Adamiti, e più tardi di popoli Anditi provenienti dalla valle dell’Eufrate. In certi periodi molti amministratori civili dell’Egitto furono Sumeri. Come l’India ospitava in questi tempi la mescolanza più totale delle razze del mondo, così l’Egitto alimentò il tipo di filosofia religiosa più interamente composita che si potesse trovare su Urantia, e dalla valle del Nilo essa si diffuse in molte parti del mondo. Gli Ebrei ricevettero gran parte delle loro idee sulla creazione del mondo dai Babilonesi, ma derivarono il loro concetto di Provvidenza divina dagli Egiziani.
  3 Hits rebelpressbrake.com  
Que ce soit chez les femmes ou chez les hommes, le tabagisme restreint la sexualité et la fécondité. C'est pourquoi on parle parfois de "contraception cachée" avec la cigarette.
Il fumo pregiudica la sessualità e la fertilità sia nelle donne che negli uomini. Per questo motivo la sigaretta viene detta anche “la contraccezione nascosta”.
  www.lebendigetraditionen.ch  
La plupart des coutumes de carnaval, comme celles du carnaval de Sargans, des masques et des « Röllelibutzen » d’Altstätten, étaient à l’origine pratiquées et transmises par des sociétés de jeunesse. L’arbre de mai de Bad Ragaz et la course aux œufs d’Oberriet sont des coutumes liées à la fécondité.
Di origine rurale sono fra l’altro le salite agli alpeggi, l’«Alpsegen», i tradizionali mercati del bestiame e le fiere e, come attività tipica della valle del Reno, il «Rheinholzen» (raccolta del legname galleggiante trasportato dalle piene del Reno). La maggior parte delle usanze legate al Carnevale è stata originariamente praticata e tramandata dalle congreghe giovanili. Fra di esse si annoverano anche la tradizione del Carnevale e delle maschere nella regione di Sargans, come pure i «Röllelibutzen» di Altstätten. Il «Ragazer Maibär» è, come l‘«Oberrieter Eierlesen», una festa della fertilità. La prima domenica dopo il mercoledì delle ceneri e alla fine dell’anno vengono organizzati eventi con fuoco e luci, come i «Kaltbrunner Kläuse» e la «Flawiler Lägelisnacht».
  showcase.city.fukuoka.lg.jp  
Les saignements deviennent plus faibles, ou au contraire, plus forts. Souvent, on constate un raccourcissement des règles jusqu'à leur absence totale (ménopause), marquant la fin de la fécondité d'une femme.
Con la menopausa finisce, a poco a poco, il ciclo mestruale ritmico - un elemento fondamentale dell'essere donna. Le mestruazioni diventano più abbondanti o più scarse, spesso gli intervalli si accorciano, finché il ciclo non finisce per saltare completamente (menopausa) e cessa il periodo fertile nella vita della donna. Potete avvertirne i primi segnali già all'inizio dei quarant'anni, ma forse anche solo a metà dei cinquanta. Oltre al mutare del ciclo, a indicare il cambiamento sono soprattutto vampate di calore, attacchi di sudorazione o variazioni dell'umore. L'intensità e la durata della vostra menopausa varia però sensibilmente da donna a donna, così come fra culture differenti.
  netroomkan.com  
Inférieure à 13° C tous les développement cesse, les femelles arrêter portant et des œufs qui ont été posées ne pas éclos. Supérieures à 36° C, dommage pour les bactéries symbiotes, qui aident à la synthèse de micronutriments, résulte à la survie et la fécondité réduite.
Tempo di sviluppo è fortemente influenzata dalla temperatura. Sotto i 13° C tutti sviluppo cessa, femmine smettere di posa e tutte le uova che hanno deposto non si schiudono. Superiore a 36° C, il danno per i batteri simbionti, che aiuta con la sintesi di micronutrienti, provoca ridotta fecondità e sopravvivenza. Tra questi due estremi sviluppo tempo diminuisce all'aumentare della temperatura (Vedi sotto).
  2 Hits www.cantalamessa.org  
Quand, pour s’exprimer de manière humaine, le Père et le Fils parlent de l’Esprit Saint, ils ne disent pas « lui », mais disent « nous », parce qu’il est celui qui les unit. Ici on voit la fécondité extraordinaire de l’intuition de saint Augustin, pour qui le Père est celui qui aime, le Fils l’aimé et l’Esprit l’amour qui les unit, le don mutuel.
Non tanto la “terza persona singolare”, quanto piuttosto “la prima persona plurale”. Il “Noi” del Padre e del Figlio . Quando, per esprimerci in modo umano, il Padre e il Figlio parlano dello Spirito Santo, non dicono “egli”, ma dicono “noi”, perché egli è l’unità del Padre e del Figlio. Qui si vede la fecondità straordinaria dell’intuizione di sant’Agostino per il quale il Padre è colui che ama, il Figlio l’amato e lo Spirito l’amore che li unisce, il dono scambievole. Su ciò si basa la credenza della Chiesa occidentale, secondo cui lo Spirito Santo procede “dal Padre e dal Figlio”
  cantest.uottawa.ca  
Elle ne fait pas partie du fichier édité. Elle sera probablement suivie par d’autres documents pédagogiques qui témoignent de la fécondité de ce projet.
È costruito come un immenso inventario transculturale per esprimere il colore blu, in tutte le lingue degli utenti di Internet.
  www.fleurop.ch  
Les lys font partie des fleurs les plus appréciées et symbolisent la lumière, l’amour, la fécondité et la féminité, mais aussi l’innocence, la pureté et la fragilité. Chez nous, vous en trouverez pour toutes les occasions et en diverses couleurs.
I gigli fanno parte dei fiori più amati in assoluto e simboleggiano luce, amore, fertilità e femminilità, ma anche innocenza, purezza e fugacità. Da noi li trovate per diverse occasioni e in vari colori.
  zhanggjlab.org  
Dans la mythologie, l’olivier symbolise la force, la paix, la fécondité, la pureté et la clarté. On retrouve cet arbre aussi bien en Egypte, dans les rites des anciens Grecs, les Etrusques et également dans diverses régions de la Rome antique tout comme aujourd’hui encore dans les liturgies anciennes.
Oggi la famiglia Mela è una garanzia per la qualità. Antonio e sua moglie Paola hanno iniziato questa avventura più di 30 anni fa. Le figlie Cristiana con il marito Alessandro e Serena sono nell'azienda da diversi anni e portano avanti la tradizione di famiglia con amore e passione.
  www.blw.admin.ch  
Aucune influence significative des programmes sur la fréquence des blessures de la peau au niveau du tronc, sur les modifications du comportement au lever et sur la fécondité n’a pu être mise en évidence.
Non sono stati riscontrati effetti significativi dovuti ai programmi di detenzione per quanto riguarda l’incidenza delle ferite cutanee sul tronco, le alterazioni del modo di alzarsi nonché la fertilità.
  4 Hits www.bvet.ch  
Chez le porc, des chlamydies ont été mises en évidence dans des cas d'avortement, de troubles de la fécondité, de pneumonie, de conjonctivite et d'inflammation intestinale (entérite).
Nei suini, le Chlamydia sono state riscontrate congiuntamente a aborti, disturbi riproduttivi, infiammazioni polmonari, della congiuntiva oculare (congiuntiviti) e dell'intestino (enteriti).
  www.ifcresidence.com  
Qu’est ce que chaque patient doit savoir sur la fécondité ?
Cosa Dovrebbe Sapere Ogni Paziente di Fertilità
  4 Hits www.bvet.admin.ch  
Chez le porc, des chlamydies ont été mises en évidence dans des cas d'avortement, de troubles de la fécondité, de pneumonie, de conjonctivite et d'inflammation intestinale (entérite).
Nei suini, le Chlamydia sono state riscontrate congiuntamente a aborti, disturbi riproduttivi, infiammazioni polmonari, della congiuntiva oculare (congiuntiviti) e dell'intestino (enteriti).
  www.quintadolago.com  
... à l’arrêt de l’injection, les règles et la fécondité reviennent spontanément, mais dans des délais variant d’une femme à l’autre (de 2 semaines à 1 an).
Come per ogni metodo contraccettivo, è consigliato l’uso del preservativo per garantire la protezione contro le infezioni sessualmente trasmissibili, in particolare contro l’HIV/Aids.
  2 Hits www.vatican.va  
Aux participants à un cours sur la régulation naturelle de la fécondité (3 juillet 1982)
Ai partecipanti ad un corso sulla regolazione naturale della fecondità (3 luglio 1982)
  3 Hits www.farmacia-consulenza-fumatori.ch  
Que ce soit chez les femmes ou chez les hommes, le tabagisme restreint la sexualité et la fécondité. C'est pourquoi on parle parfois de "contraception cachée" avec la cigarette.
Il fumo pregiudica la sessualità e la fertilità sia nelle donne che negli uomini. Per questo motivo la sigaretta viene detta anche “la contraccezione nascosta”.
  onmaturetube.pro  
Les colons grecs, qui n’avaient pas leur pareil pour l’habileté avec laquelle ils élisaient les terres de leurs colonies, ne pouvaient que s’établir là : l’enchantement de la baie, les versants luxuriants, la fécondité de la mer, les sources d’eau sulfureuse du mont Echia semblaient simplement un
L’etimo della parola “Echia” è di incerta derivazione, le sue origini oscillano fra il mito di Venere ed Ercole ma, bellezza o forza che sia la radice di questo antico nome, è la storia del monte che si erge alle spalle del Grand Hotel Vesuvio, appunto il monte Echia, a spiegare l’omaggio che l’albergo ha inteso fare alle mitiche pendici. È qui, nelle acque dove la sirena Partenope disperata si precipitò, dopo aver tentato invano di ammaliare l’ineffabile Ulisse, sulle rive del golfo più bello del mondo, che nacque il nucleo urbano più antico di Napoli. È qui, alle falde del monte Echia, che nel IX sec. a.C. i greci fondarono “Partenope”, divenuta più tardi “Palepoli”, la “città antica”.I coloni greci, che non ebbero uguali per la perizia con cui eleggevano le terre esplorate a propri insediamenti, non potevano che fermarsi qui: l’incanto della baia, le lussureggianti pendici, la fecondità del mare, le sorgenti di acqua sulfurea del monte Echia parevano semplicemente un dono divino per le umane delizie.
  www.treatobacco.net  
Les études de reproduction sur les animaux à des doses allant jusqu’à 450 mg/kg chez les rats (environ 14 fois la dose maximale recommandée chez l’être humain sur une base en mg/m²) et à des doses allant jusqu’à 150 mg/kg chez les lapins (soit environ 10 fois la dose maximale recommandée chez l’être humain sur une base en mg/m²) n’ont découvert aucune preuve d’une diminution de la fécondité ou de nocivité pour le fœtus dues au bupropion.
Non sono stati condotti studi adeguati e ben controllati sul Bupropione nelle donne in gravidanza (Benowitz e Dempsey, 2004). Il Bupropione è stato classificato come “Categoria C” in gravidanza dalla Food and Drug Administration (FDA) statunitense. La categoria C indica che gli studi sulla riproduzione animale hanno dimostrato un effetto negativo sul feto e che non vi sono studi adeguati e ben controllati nell'uomo, ma i potenziali benefici possono giustificare l'uso del farmaco in donne in gravidanza nonostante il rischio potenziale. Gli studi sulla riproduzione negli animali con dosi fino a 450 mg/kg nei ratti (circa 14 volte la dose max consigliata per l’uomo [MRHD] su una base di mg/m²) e dosi fino a 150 mg/kg nei conigli (circa 10 volte la MRHD su una base di mg/m²) non hanno mostrato alcuna prova di danni alla fertilità o al feto causati dal Bupropione.
  japantourlist.com  
Et de trouver dans les plaies glorieuses de Jésus, la force de la charité, le bonheur de la graine qui, en mourant, donne la vie, la fécondité du rocher d’où jaillit l’eau, la joie de sortir de soi et d’aller dans le monde, sans nostalgie du passé mais avec la confiance en Dieu, créatifs face aux défis d’aujourd’hui et de demain parce que, comme disait saint Vincent, « l’amour est inventif à l’infini ».
San Vincenzo ha tradotto tutto questo con la vita e perciò parla ancora oggi a ciascuno di noi e a noi come Chiesa. La sua testimonianza ci invita a essere sempre in cammino, pronti a lasciarci sorprendere dallo sguardo del Signore e dalla sua Parola. Ci domanda piccolezza di cuore, disponibilità piena e umiltà docile. Ci sospinge alla comunione fraterna tra noi e alla missione coraggiosa nel mondo. Ci chiede di liberarci dai linguaggi complessi, dalle retoriche autoreferenziali e dagli attaccamenti alle sicurezze materiali, che possono tranquillizzare nell’immediato ma non infondono la pace di Dio e spesso persino ostacolano la missione. Ci esorta a investire nella creatività dell’amore, con la genuinità di un «cuore che vede» (cfr BENEDETTO XVI, Lett . enc.
  www.lebendige-traditionen.ch  
La plupart des coutumes de carnaval, comme celles du carnaval de Sargans, des masques et des « Röllelibutzen » d’Altstätten, étaient à l’origine pratiquées et transmises par des sociétés de jeunesse. L’arbre de mai de Bad Ragaz et la course aux œufs d’Oberriet sont des coutumes liées à la fécondité.
Di origine rurale sono fra l’altro le salite agli alpeggi, l’«Alpsegen», i tradizionali mercati del bestiame e le fiere e, come attività tipica della valle del Reno, il «Rheinholzen» (raccolta del legname galleggiante trasportato dalle piene del Reno). La maggior parte delle usanze legate al Carnevale è stata originariamente praticata e tramandata dalle congreghe giovanili. Fra di esse si annoverano anche la tradizione del Carnevale e delle maschere nella regione di Sargans, come pure i «Röllelibutzen» di Altstätten. Il «Ragazer Maibär» è, come l‘«Oberrieter Eierlesen», una festa della fertilità. La prima domenica dopo il mercoledì delle ceneri e alla fine dell’anno vengono organizzati eventi con fuoco e luci, come i «Kaltbrunner Kläuse» e la «Flawiler Lägelisnacht».
  2 Hits www.sosa.cat  
La pomme : dans la mythologie, elle incarne comme aucun autre fruit la vie, la fécondité et la richesse. Originaire d'Asie, le pommier peut atteindre une hauteur de près de 15 m. Aujourd'hui on le trouve à travers le monde entier avec plus de 2 000 différentes variétés.
Nella mitologia, la mela come nessun altro frutto è simbolo di vita, fertilità e ricchezza. Originario dell’Asia, il suo albero che può arrivare fino a 15 m di altezza, nel tempo è andato espandendosi sull’intero globo dove oggi conta oltre 2.000 differenti varietà.
  www.butler.it  
Le développement de l’oeuf à l’adulte dure 51 jours à 15 °C et 21 jours à 25 °C. Les adultes survivent plus de 45 jours à 20 °C et 25 °C et la fécondité totale est de 570 oeufs/femelle. Les tests insecticides ont montré que les produits naturels spinosade et azadirachtine sont peu actifs, alors que le pyréthroïde -cyhalothrine est efficace par contact sur les adultes, et que le néonicotinoïde thiaclopride agit de manière systémique contre les larves.
Il levistico (Levisticum officinale) è un’Apiaceae coltivata per la produzione di olio essenziale. Il carattere pluriennale di questa pianta induce delle importanti gradazioni locali delle popolazioni della mosca del sedano (Euleia heraclei), le cui larve vivono nelle mine delle foglie del levistico. La biologia e la fenologia del parassita sono state studiate sia in laboratorio, sia in campo aperto e sono state condotte delle prove mediante alcune sostanze insetticide. L’insetto sverna nel suolo come pupa e forma due generazioni all’anno. Il primo volo ha luogo da metà marzo a metà aprile, a dipendenza dell’altitudine. Lo sviluppo dall’uovo all’adulto ha richiesto 51 giorni a 15 °C e 21 giorni a 25 °C. La durata di vita dell’adulto oltrepassa i 45 giorni a 20 °C e 25 °C, e la fecondità totale è di 570 uova/ femmina. Le prove con insetticidi hanno dimostrato che i prodotti naturali spinosad e azadiractina sono poco attivi, mentre il piretroide -cialotrina è efficace mediante contatto sugli adulti e il neonicotinoide tiacloprid agisce in modo sistemico contro le larve. Una lotta chimica ragionata, basata sul monitoraggio mediante trappole gialle con colla entomologica dovrebbe permettere di abbassare sufficientemente la pressione del parassita all’interno di una parcella, in modo da non dover intervenire ogni anno.
  cefh.braga.ucp.pt  
À la voiture automobile dont il aurait pu disposer, il préférait se déplacer à pied : cela lui permettait, en effet, de rencontrer les gens, de s’arrêter pour parler avec eux et de participer ainsi à la vie qu’ils menaient. Ce contact direct avec la vie des personnes a été une des principales raisons de la fécondité de son annonce de l’Évangile.
Il Venerabile Mons. Stefano Ferrando seppe coniugare la propria vocazione salesiana con il carisma missionario e il ministero episcopale. Nato il 28 settembre 1895 a Rossiglione (GE, diocesi di Acqui) da Agostino e Giuseppina Salvi, si contraddistinse per un ardente amore a Dio e una tenera devozione alla Beata Vergine Maria. Nel 1904 entrò nelle scuole salesiane, prima a Fossano e poi a Torino – Valdocco, dove conobbe i successori di Don Bosco e la prima generazione di salesiani, e intraprese gli studi sacerdotali; nel frattempo nutrì il desiderio di partire missionario. Il 13 settembre 1912, a Foglizzo fece la sua prima professione religiosa nella Congregazione salesiana. Chiamato alle armi nel 1915, partecipò alla Prima Guerra Mondiale. Per il coraggio dimostrato gli venne conferita la medaglia d’argento al valore. Tornato a casa nel 1918, il 26 dicembre 1920 emise i voti solenni. È ordinato sacerdote a Borgo San Martino (AL) il 18 marzo 1923. Il 2 dicembre dello stesso anno, con nove compagni, s’imbarcò a Venezia come missionario in India. Il 18 dicembre, dopo 16 giorni di viaggio, il gruppo arrivò a Bombay e il 23 dicembre a Shillong, luogo del suo nuovo apostolato. Maestro dei novizi, educò i giovani salesiani all’amore per Gesù e Maria ed ebbe un grande spirito di apostolato.
  montseibanez.cat  
La fécondité de son travail aupres des jeunes et le rayonnement des séminaires de priere, tres bien accueillis par les étudiants, lui ont valu les persécutions du régime communiste en place a l’époque.
Aveva lavorato a Capljina come sacerdote – francescano dal 1973 al 1978. Dalla primavera del 1982 fino al settembre 1984 aveva lavorato a Mostar come catechista degli studenti, aveva condotto seminari di preghiera presso il convento delle suore a Bijelo Polje presso Mostar. Grazie alla sua opera fruttuosa con i giovani ed ai corsi di preghiera accolti entusiasticamente dagli studenti, il regime comunista dell’epoca inizib a perseguitare P. Slavko. In quei momenti difficili il Cardinale Franjo Kuharic difese P. Slavko Barbaric e la sua opera.
  6 Hits ec.jeita.or.jp  
la fécondité dans l’activité apostolique c’est
calità che risplende nelle parole di Gesù:
  8 Hits www.nis.edu.kz  
6. En cette heure privilégiée de l'histoire et de l'Église, le Seigneur appelle à vivre la consécration dans le monde, à partir du monde et pour le monde. Et le monde ne peut pas avilir ni appauvrir la richesse et la fécondité de la consécration, ni la consécration peut vous priver de l'engagement et de la responsabilité de la tâche quotidienne.
7. La consacrazione non vi allontana dal mondo: piuttosto vi inserisce più profondamente, in modo nuovo, nel Cristo Pasquale portando a maggior maturità e pienezza la consacrazione essenziale del Battesimo. Vivere a fondo il Battesimo, per un laico consacrato, vuol dire impegnarsi in modo nuovo ad essere nel mondo una "lettera di Cristo", "scritta non con inchiostro ma con lo Spirito del Dio vivente, non su tavole di pietra, ma sulla carne, cioè nei cuori" (2 Co 3,3).
  www.laketoya.com  
Pour l'éleveur, cela se traduit par une diminution des coûts d'insémination et une amélioration de la fécondité du cheptel, facteurs qui tous deux rendent l'élevage plus rentable.
Per il proprietario della mandria, questo si traduce in una riduzione dei costi e in una migliore fertilità della stessa; entrambi questi fattori contribuiscono a migliorare i profitti.