la fin de septembre – Italian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      19 Results   14 Domains
  www.torrent.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
La saison d'été de Juin à la fin de Septembre
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine torrent.ch as primary domain
La stagione estiva va da giugno a fine a settembre.
  2 Hits www.czechtourism.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
La fin de septembre appartient en Tchéquie au Patron du pays. Les Tchèques honorent la mémoire de saint Venceslas le jour de son assassinat par son frère.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czechtourism.com as primary domain
In Cechia alla fine di settembre tutto il paese appartiene al suo patrone. I Cechi onorano la memoria di San Venceslao nel giorno in cui fu ucciso dal fratello.
  www.contec.pl  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Période d'ouverture à partir de Pâques jusqu'à la fin de Septembre.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viaggiaedormi.it as primary domain
Periodo apertura da Pasqua fino a fine settembre.
  www.omnidecor.it  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Les états financiers ne peuvent pas dépasser des mois 9. Par exemple, un état financier de 31 de décembre sera annulé à la fin de septembre l'année suivante.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manhattanstreetcapital.com as primary domain
Il bilancio non può essere superiore a 9 mesi. Ad esempio, una dichiarazione finanziaria di dicembre 31 andrà storta alla fine di settembre dell'anno successivo.
  logistics.qwintry.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
À l’époque ils existaient pour des raisons pratiques: la bière était brassée puis stockée de la fin de septembre à la fin d´avril dans un endroit frais, des caves à bière. Des arbres proposaient avec leur ombre un refroidissement supplémentaire.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine laimerhof.de as primary domain
Ci si sedeva nelle tipiche panche dei Biergarten: lunghe panche di legno laccato quasi sempre di colore arancione con i tavoli dello stesso stile.
  www.picture-scraps.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
L'aquarium du centro didactique de Biologie Marine du Monte Argentario AQUARIUM, rue Lungomare dei Navigatori, 44, Porto Santo Stefano est ouvert tous jours de 17.00 au 24.00 jusqu'à la fin de Septembre.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fantone.it as primary domain
L'acquario del centro didattico di Biologia Marina del Monte Argentario AQUARIUM, Via Lungomare dei Navigatori, 44, Porto Santo Stefano è aperto tutti i giorni dalle 17 alle 24 fino alla fine di Settembre. Tel 0564 815933, E-Mail: amasm@tiscalinet.it, Internet: www.acquarioargentario.com
  2 Hits www.marketingfestival.cz  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Avant la fin de septembre l’entreprise annoncera le vainqueur et les délais de réalisation. Les mises à jour sur les différentes étapes du projet seront disponibles sur le site www.sanpellegrino.com et sur les chaines numériques et sociaux de S.Pellegrino.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eastlombardy.it as primary domain
Entro la fine di settembre l’azienda annuncerà il vincitore e le tempistiche di realizzazione. Gli aggiornamenti sulle diverse fasi del progetto saranno disponibili sul sito www.sanpellegrino.com e sui canali digital e social di S.Pellegrino.
  www.daniusoft.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
L'iPhone 4 sera en vente aux États-Unis, la France, l'Allemagne, le Royaume-Uni et le Japon le 24 Juin, avec les pré-commandes à partir du 15 Juin. Il sera disponible dans 18 pays supplémentaires en Juillet, au 24 de plus en Août, et dans 40 autres d'ici la fin de Septembre.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine daniusoft.com as primary domain
L'iPhone 4 sarà in vendita negli Stati Uniti, Francia, Germania, Regno Unito, e in Giappone il 24 giugno, con pre-ordini a partire dal 15 giugno. Esso sarà disponibile in 18 paesi più nel mese di luglio, in altri 24 nel mese di agosto, e in altri 40 entro la fine di settembre.
  2 Hits www.lba.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
La BLA peut compter pour cette tâche sur un pool de trente spécialistes de divers domaines de la BLA. Il y avait au Kosovo à la fin de septembre treize collaborateurs de la BLA pour assister la troupe lors de la reddition du matériel.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lba.admin.ch as primary domain

Alla fine di settembre 2011, nel quadro del RIDIMA (ripristino della disponibilità del materiale nel servizio di promovimento della pace) dell'attuale contingente SWISSCOY, il capo BLEs ha fatto visita ai 30 collaboratori della Base logistica dell'esercito impiegati sul posto in singole giornate per effettuare controlli su materiale e veicoli. Per non pochi di loro si tratta già del ventesimo impiego di breve durata in Kosovo. I collaboratori della BLEs e i membri del 24° contingente forniscono prestazioni di qualità elevata a favore del promovimento della pace.

La prima e più importante tappa del viaggio di due giorni del capo BLEs in Kosovo è stata la visita ai propri collaboratori durante i lavori nel quadro del RIDIMA. Per questi lavori la Base logistica dell'esercito può avvalersi di un pool di trenta specialisti provenienti da diversi ambiti della BLEs. Alla fine di settembre erano impiegati in Kosovo 13 collaboratori della BLEs, che fornivano appoggio alla truppa nell'ambito della restituzione del materiale.

I collaboratori della BLEs svolgono, nel corso di tutto l'anno, delle singole giornate d'impiego in Kosovo per fornire appoggio alla SWISSCOY nella preparazione e nello svolgimento del RIDIMA nonché per controllare periodicamente i veicoli come previsto dalla legge. Per alcuni collaboratori del team, diretto da Thomas Galbier della Gestione dei sistemi, questo era già il ventesimo impiego RIDIMA. Ancora una volta il div Baumgartner ha potuto osservare in prima persona le buone prestazioni dei collaboratori della BLEs, che, grazie all'elevata qualità del proprio lavoro e al loro notevole impegno, forniscono un importante contributo a favore della sicurezza del nostro Paese anche all'estero. 
 
  2 Hits www.luganoconventions.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
On pense que le nom «Merlot» dérive de «merle» pour la ressemblance de la couleur de son grain de raisin mûr avec la couleur des plumes de l'oiseau; une autre hypothèse l'attribue au fait que le Merlot est l'un des premiers raisins à mûrir et donc le premier que le merle mange. Les grappes arrivent à maturité vers la fin de septembre et elles se présentent avec des grains moyens, ronds, d’une jolie couleur bleu noir.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine luganoconventions.com as primary domain
Il Ticino vitivinicolo ha un'antica storia, ma trova il suo splendore a partire da fine '800 inizio '900, cioè subito dopo la distruzione del vigneto europeo da parte di un minuscolo insetto, la filossera. Intorno al 1907 si fecero i primi esperimenti con ceppi di Merlot provenienti dalla Francia, e più precisamente da Bordeaux, e da allora il Merlot è diventato il vitigno più coltivato in Ticino. Si pensa che il nome «Merlot» derivi da «merlo» per la somiglianza del colore dell'acino maturo al colore delle piume del volatile; un'altra ipotesi lo attribuisce al fatto che il Merlot è una delle prime uve che maturano e quindi la prima che il merlo mangia. I grappoli arrivano a maturazione verso la fine di settembre e si presentano con acini medi, sferici, dalla buccia colore blu-nero. Le uve vinificate danno un vino dal colore rosso rubino abbastanza intenso, equilibrato, di buon corpo e con un'elegante nota di edera. Il sapore è asciutto, con un piacevole fondo amarognolo nel retrogusto. Grazie alla sua struttura, il Merlot accompagna in modo ideale minestrone, carni grigliate, piatti principali in generale e formaggi stagionati, ma non piccanti. Si presta bene alla maturazione in piccole botti di rovere e a un discreto invecchiamento (4-6 anni). Va servito ad una temperatura di 16°-18° C, in ampi calici. Il Ticino presenta due tipologie distinte di terreni, che corrispondono geograficamente al Sopraceneri e al Sottoceneri e che caratterizzano pertanto i vini prodotti. In tutto il Ticino si coltivano in ordine di importanza i seguenti vitigni: Merlot (83%), Americana rossa, Chardonnay, Bondola, Pinot Nero. L'8% è frazionato tra una ventina di vitigni sia a buccia rossa che a buccia bianca. Dal 1997 il Merlot del Ticino ha ottenuto la D.O.C, la denominazione di origine controllata, un riconoscimento alla produzione e alla qualità.