la loi – Italian Translation – Keybot Dictionary

  4 Hits www.na.marangoni.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Promulgation de la Loi fédérale sur la préparation de la défense nationale économique (LPDE)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine reservesuisse.ch as primary domain	Emanazione della legge federale sulla difesa nazionale economica (LDE)

  22 Hits www.contribution-enlargement.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La Loi fédérale sur la coopération avec les Etats d’Europe de l’Est acceptée en votation
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine contribution-enlargement.admin.ch as primary domain	Approvata in votazione la legge federale sulla cooperazione con l'Europa dell'Est

  6 Hits switzerland.isyours.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La loi fédérale sur le droit international privé (LDIP) renseigne donc uniquement sur les conditions de reconnaissance en Suisse d’un mariage conclu à l’étranger.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine switzerland.isyours.com as primary domain	Il Diritto Privato Internazionale Svizzero (LDIP) fornisce indicazioni unicamente sulle norme per il riconoscimento di matrimonio celebrato all'estero.

  45 Hits www.shopping-feed.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La loi fédérale est applicable dans les espaces fermés accessibles au public et les espaces servant de lieux de travail pour plusieurs personnes, mais pas dans les lieux de travail individuels ni dans les ménages privés.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine portal.at-schweiz.ch as primary domain	La legge federale vale per ambienti chiusi, che siano accessibili al pubblico o utilizzati come posto di lavoro da più persone. La legge non è applicabile a posti di lavoro per una sola persona come anche alle abitazioni private.

  371 Hits www.bfe.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	En vertu de la loi sur l'énergie (LEne) et de son ordonnance d'application (OEne), il incombe à l'Office fédéral de l'énergie d'exécuter les dispositions relatives aux conditions de raccordement pour les producteurs de courant issu d'énergies renouvelables.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfe.admin.ch as primary domain	Conformemente alla legge sull'energia (LEne) e della sua ordinanza di applicazione (OEne), spetta ai Cantoni attuare le disposizioni relative alle condizioni di raccordo dei produttori indipendenti con il sostegno dell'Ufficio federale dell'energia.

  www.esporao.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Conformément à la loi « informatique et libertés » du 6 janvier 1978 modifiée, les clients bénéficient d’un droit d’accès et de rectification des informations qui les concernent. Ils peuvent exercer ce droit en nous contactant par email à web@roof.fr.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine roof.fr as primary domain	Conformemente alla legge “informatica e libertà” del 6 gennaio 1978 modificata, i clienti dispongono di un diritto di accesso e di rettifica ai dati personali che li riguardano. Possono esercitare questo diritto contattandoci via e-mail a web@roof.fr.

  www.wx-hdkj.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Toutes les photographies sont protégées par la "loi le 22 avril, 1941 n° 633 et ses modifications ultérieures" sur la protection du droit d'auteur. Les photos ne peuvent être utilisés ou manipulés pour quelque fin que ce soit sans l'autorisation de l'auteur lui-même. Pour toutes publications, d'autres utilisations commerciales ou communications: info@birds.it
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine birds.it as primary domain	Tutte le immagini fotografiche sono tutelate dalla "Legge 22 aprile 1941 n. 633 e successive modifiche" sulla protezione del diritto d’autore. Le foto non possono essere usate né manipolate per nessuno scopo senza autorizzazione dell’autore stesso. Per eventuali pubblicazioni, altri usi commerciali o comunicazioni: info@birds.it

  10 Hits www.unigis.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La Loi Workforce Investment PPEP (WIA) Title 1B Youth program provides services to youth, âge 14-21 grâce à des programmes d'été et après les programmes scolaires. The main objective is to focus on long-term academic and occupational learning opportunities and to provide a comprehensive service strategy.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ppep.org as primary domain

La legge di investimento della mano d'opera PPEP (WIA) Title 1B Youth program provides services to youth, età 14-21 attraverso programmi estivi e dopo i programmi scolastici. The main objective is to focus on long-term academic and occupational learning opportunities and to provide a comprehensive service strategy. I servizi sono forniti ai giovani a scuola, età 14-21 e out-of-scuola di giovani, età 16-21.

  13 Hits www.uchceu.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Lors de l’application de la loi sur l’Heimatlosat, ceux qu’on appelait vagabonds ont subi des mesures particulièrement discriminatoires: pour définir le canton de citoyenneté, 800 à 900 personnes ont été internées durant des mois, interrogées et photographiées dans des mises en scènes par le photographe bernois Carl Durheim.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine stiftung-fahrende.ch as primary domain

Durante l’applicazione della legge sui privi di patria, quelli che venivano chiamati vaganti furono particolarmente esposti alle misure discriminatorie: per individuare il cantone di origine, da 800 a 900 persone furono internate per mesi, interrogate e immortalate dal fotografo bernese Carl Durheim in pose preparate. Le litografie delle immagini furono poi trasmesse alle autorità investigative dei cantoni come strumenti di inchiesta.

  10 Hits www.kpt.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

1 Sur le microprocesseur, toutes les données qui, selon la loi doivent être imprimées sur la carte d’assuré (nom, prénom, numéro de carte, date de naissance, sexe, numéro OFSP de la CPT, numéro AVS de la personne assurée, date d’expiration), enregistrées électroniquement.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kpt.ch as primary domain

1 Sul microprocessore sono salvati elettronicamente tutti i dati che secondo la legge devono essere contenuti nella tessera d’assicurato (nome, cognome, n. della carta, data di nascita, sesso, numero UFSP della CPT, numero AVS della persona assicurata, data di scadenza). Presso fornitori di prestazioni autorizzati (p. es. medico) gli assicurati possono inoltre far registrare sul microprocessore i propri dati clinici.

  31 Hits www.bar.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Conformément à la loi fédérale sur l'archivage (LAr, art. 14) les services qui ont versé un document peuvent le consulter à tout moment, y compris pendant le délai de protection. Lorsque ce document contient des données personnelles, ils peuvent également le consulter pour autant que ledit document:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bar.admin.ch as primary domain	Secondo la legge federale sull'archiviazione (art. 14 LAr) i servizi mittenti possono consultare i documenti da essi versati anche prima della scadenza del termine di protezione. Nel caso di dati personali i servizi mittenti possono consultare i documenti versati qualora ne abbiano bisogno:

  rtl-longueuil.qc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Conformément à la loi "Informatique et Liberté" n° 78-17 du 8 janvier 1978 relative à l'informatique, aux fichiers et aux libertés, vous disposez d'un droit d'accès et de rectification sur les données nominatives que vous laissez sur ce site.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nevache-tourisme.fr as primary domain	Conformemente alla legge "Informatica e Libertà" n° 78-17 dell' 8 gennaio 1978 relativa all'informatica, ai files e alle libertà. Disponete di un diritto di accesso e di rettifica sui dati nominativi che lasciate su questo sito.Per far valere questo diritto, vi basta contattarci per email all'indirizzo contact@accueil-tourisme-nevache.com.

  www.fpl-ev.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le lien avec la nature, l’exploitation des cultures conforme à la loi et l'exigence traditionnelle des prestations au plus haut niveau sont les piliers de la pensée d'Imhof Group auquel appartient la société INTER Bon.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine stepcom.ch as primary domain

Il legame con la natura, il rispetto delle norme di costruzione e il tradizionale impegno per prestazioni di alta qualità costituiscono i pilastri di pensiero del gruppo Imhof di cui fa parte la società INTER Bon. Un'alimentazione sana su ogni tavola rappresenta il massimo obiettivo del lavoro quotidiano per il benessere dei clienti. Infine la società vuole essere all'avanguardia rispetto allo spirito del tempo con forza innovativa e di investimento.

  8 Hits www.einlagensicherung.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La Loi sur les banques de 2005 prescrit à toutes les succursales de banques et de négociants en valeurs mobilières de garantir les dépôts privilégiés par le biais de l’association dénommée esisuisse. Dès lors qu’une banque ou un négociant en valeurs mobilières devient insolvable en Suisse, les autres membres d’esisuisse mettent immédiatement à disposition les fonds requis.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine einlagensicherung.ch as primary domain

La Legge sulle banche del 2005 impone a tutte le succursali svizzere di banche e commercianti di valori mobiliari la garanzia dei depositi privilegiati attraverso esisuisse. Nel caso in cui una banca o un commerciante di valori mobiliari in Svizzera diventi insolvente, gli altri membri di esisuisse mettono immediatamente a disposizione i fondi necessari. Questo sistema solidale ha per obiettivo che i clienti della banca insolvente ricevano i loro depositi garantiti entro un mese. La copertura va fino a un massimo di CHF 100 000 per depositante. I contributi versati vengono successivamente rimborsati alle banche in occasione della liquidazione dell’istituto insolvente.

  14 Hits www.sympany.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La loi prévoit que tous les travailleurs occupés en Suisse doivent être au bénéfice d'une assurance-accidents. En outre, tous les travailleurs qui sont occupés plus de huit heures par semaine chez le même employeur doivent être également assurés contre les accidents non professionnels.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sympany.ch as primary domain

La legge prescrive l'assicurazione contro gli infortuni per tutti i lavoratori occupati in Svizzera. Inoltre, tutti coloro che svolgono un'attività per almeno otto ore alla settimana presso lo stesso datore di lavoro devono essere assicurati anche per gli infortuni non professionali. L'assicurazione obbligatoria contro gli infortuni di Sympany offre a voi e ai vostri collaboratori tutte le sicurezze necessarie prescritte dalla legge: in caso di infortunio si fa carico della perdita di salario e provvede alle prestazioni di rendita e alle prestazioni sanitarie. I lavoratori indipendenti possono assicurare facoltativamente se stessi e i loro familiari.

  5 Hits www.libelsro.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

L’art. 7 de la loi attribue à l’intéressé des droits spécifiques. L’intéressé a le droit d’obtenir des informations quant à l’existence éventuelle de données à caractère personnel le concernant, ainsi que de recevoir ces informations sous forme intelligible.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hcrystalpalace.com as primary domain

L’art. 7 della Legge attribuisce all’interessato specifici diritti. In particolare l’interessato può ottenere dal titolare la conferma dell’esistenza o meno di propri dati personali e che tali dati vengano messi a sua disposizione in forma comprensibile. L’interessato può altresì chiedere di conoscere l’origine dei dati, nonché la logica e le finalità su cui si basa il trattamento; di ottenere la cancellazione, la trasformazione in forma anonima o il blocco dei dati trattati in violazione alla legge, nonché l’aggiornamento, la rettificazione o, se vi è interesse, l’integrazione dei dati; di opporsi, per motivi legittimi, al trattamento stesso.

  3 Hits uvenuse.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dans la perspective de la prochaine révision de la loi un examen proactif de la situation est utile et positif.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine salaervergleiche.ch as primary domain	Tenendo conto dell’imminente revisione della legge, un chiarimento attivo della situazione è utile e sfruttabile in modo positivo

  5 Hits trip.slovakia.travel  

Show textShow cached sourceOpen source URL

L’art. 7 de la loi attribue à l’intéressé des droits spécifiques. L’intéressé a le droit d’obtenir des informations quant à l’existence éventuelle de données à caractère personnel le concernant, ainsi que de recevoir ces informations sous forme intelligible.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ivrealavilla.com as primary domain

L’art. 7 della Legge attribuisce all’interessato specifici diritti. In particolare l’interessato può ottenere dal titolare la conferma dell’esistenza o meno di propri dati personali e che tali dati vengano messi a sua disposizione in forma comprensibile. L’interessato può altresì chiedere di conoscere l’origine dei dati, nonché la logica e le finalità su cui si basa il trattamento; di ottenere la cancellazione, la trasformazione in forma anonima o il blocco dei dati trattati in violazione alla legge, nonché l’aggiornamento, la rettificazione o, se vi è interesse, l’integrazione dei dati; di opporsi, per motivi legittimi, al trattamento stesso.

  84 Hits www.helpline-eda.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La loi sur la transplantation s’articule autour des principes suivants:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine helpline-eda.ch as primary domain	Nella legge sui trapianti sono iscritti i seguenti principi:

  61 Hits www.mecaplast.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Info sur la loi sur les installations de transport à câbles
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bav.admin.ch as primary domain	Info concernenti la legge sugli impianti a fune

  14 Hits www.vsv-asg.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Modification de la loi sur les placements collectifs (LPCC)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vsv-asg.ch as primary domain	Modifica della legge sugli investimenti collettivi (LICol)

  3 Hits www.alpenallianz.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	> France : adoption de la loi relative au développement des territoires ruraux
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alpenallianz.org as primary domain	> Francia: nuova legge per lo sviluppo delle aree rurali

  187 Hits www.kmu.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	- Entrée en vigueur de la loi sur la mise en oeuvre des recommandations révisées du GAFI
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain	- Entrata in vigore dell'attuazione delle Raccomandazioni rivedute del GAFI

  82 Hits www.edoeb.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Révision de la loi fédérale sur la protection des données (LPD)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine edoeb.admin.ch as primary domain	Revisione della legge federale sulla protezione dei dati (LPD)

  10 Hits www.vsv-asg.ch.my.solution.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Modification de la loi sur les placements collectifs (LPCC)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vsv-asg.ch.my.solution.ch as primary domain	Modifica della legge sugli investimenti collettivi (LICol)

  3 Hits www.deutsche-wohnen.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	l'état, la nation; la loi; la vie politique
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mnemosyne.org as primary domain	stato; legge; vita politica

  33 Hits spartan.metinvestholding.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	action SWAT: la loi martiale a déclaré sur la ville et toutes les familles du crime ont entrepris de
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine flashgamesspot.com as primary domain	azione SWAT: legge marziale ha dichiarato la città e tutte le famiglie del crimine hanno deciso di d

  3 Hits www.alliancealpes.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	> France : adoption de la loi relative au développement des territoires ruraux
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alliancealpes.org as primary domain	> Francia: nuova legge per lo sviluppo delle aree rurali

  41 Hits www.helsana.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La loi sur l'ass.-maladie et les ordonnances y afférentes constituent la base du contrôle des soins
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine helsana.ch as primary domain	La Legge sull'assicurazione malattie e le relative ordinanze.

  7 Hits societe-mont-soleil.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	curafutura prend position sur la loi fédérale sur le dossier électronique du patient (LDEIP)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine curafutura.ch as primary domain	curafutura prende posizione sulla legge federale sulla cartella informatizzata del paziente