la même affaire – Italian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      13 Results   6 Domains
  3 Hits www.nic.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
(b) Lorsqu'une partie engage une procédure judiciaire en la même affaire pendant une procédure de règlement des différends, elle doit en aviser immédiatement l'organe de règlement des différends.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nic.ch as primary domain
(b) Se durante il procedimento di composizione della controversia, una parte promuove un procedimento giudiziario in merito alla stessa causa, deve immediatamente comunicarlo all'organo di composizione delle controversie.
  2 Hits www.vpb.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Dans les circonstances de l'espèce, cela ne suffit pas à justifier des doutes quant à son impartialité dans l'examen, complet cette fois-ci, du bien-fondé de l'action ordinaire de droit civil en paiement introduite subséquemment dans la même affaire (f)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vpb.admin.ch as primary domain
Nel quadro del rigetto provvisorio dell'opposizione il giudice esamina soltanto, entro un breve termine, in modo sommario e formale gli atti disponibili. Nelle circostanze della fattispecie da quest'esame non è emersa la prova di dubbi giustificati circa l'imparzialità del giudice che in seguito, nel quadro della procedura ordinaria, deve giudicare la fondatezza dell'azione di diritto civile volta a ottenere il pagamento (f)
  2 Hits vpb.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Dans les circonstances de l'espèce, cela ne suffit pas à justifier des doutes quant à son impartialité dans l'examen, complet cette fois-ci, du bien-fondé de l'action ordinaire de droit civil en paiement introduite subséquemment dans la même affaire (f)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vpb.admin.ch as primary domain
Nel quadro del rigetto provvisorio dell'opposizione il giudice esamina soltanto, entro un breve termine, in modo sommario e formale gli atti disponibili. Nelle circostanze della fattispecie da quest'esame non è emersa la prova di dubbi giustificati circa l'imparzialità del giudice che in seguito, nel quadro della procedura ordinaria, deve giudicare la fondatezza dell'azione di diritto civile volta a ottenere il pagamento (f)
  3 Hits e-justice.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ainsi, en cas de litige entre les titulaires de ce droit - le plus souvent, il s'agit des parents -, des règles déterminent quel sera le tribunal compétent pour traiter l'affaire: le but est notamment d'éviter, si ces deux parents vivent dans des pays différents, que chacun s'adresse au tribunal de son pays, et que deux décisions soient rendues dans la même affaire.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain
Cosi, in caso di controversia tra i titolari del diritto in questione - nella maggior parte dei casi, i genitori - esistono norme che stabiliscono il giudice competente per trattare la causa; esse sono intese, in particolare, ad evitare, qualora i due genitori vivano i paesi diversi, che ciascuno di essi si rivolga al giudice del proprio paese e che siano emesse due decisioni nella stessa causa. Si applica il principio secondo cui il giudice competente è quello dello Stato in cui il minore risiede abitualmente.