Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 38 Ergebnisse 23 Domänen

www.kraeutertee.de

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	L’objectif premier de chaque trailer est de terminer la course en bonne santé en minimisant les blessures (qui touchent la majorité des participants).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen trailrunningmovement.com als Prioritätsdomäne definieren	un training mentale utile a riuscire a gestire correttamente le inevitabili crisi di stanchezza, eventuali problemi fisici e momenti di forte demotivazione

3 Treffer www.sif.admin.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

La majorité des participants à la consultation ont critiqué le système de garantie à deux niveaux voire, pour certains, rejeté le système. Les critiques concernent les coûts. Le projet de passer du système actuel de protection des déposants, système efficace et basé sur l'autorégulation, à un système réglementé par l'Etat a aussi reçu un accueil mitigé.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sif.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren

Il sistema di garanzia a due livelli è stato accolto con scetticismo e talora diniego. Oggetto di critica sono stati in particolare i costi. Il passaggio da un sistema basato sull'autodisciplina, ritenuto ben funzionante, a una protezione dei depositanti regolata dallo Stato non è visto di buon occhio. Un'altra critica ha riguardato il fatto che non si siano attesi né presi in considerazione i risultati del gruppo di esperti "too big to fail" e gli sforzi normativi compiuti a livello internazionale.

4 Treffer mianews.ru

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Le DEFR doit toutefois poursuivre les démarches concernant l'augmentation du montant des sanctions dans la loi sur les travailleurs détachés, qui est approuvée par la majorité des participants, et les présenter au Conseil fédéral d'ici à octobre 2015.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen bundesreisezentrale.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren

L'aumento delle sanzioni nella legge sui lavoratori distaccati, che ha raccolto ampi consensi in sede di consultazione, dovrà invece essere perseguito dal DEFR parallelamente alla prevista revisione della legge contro il lavoro nero (LLN) e sottoposto al Consiglio federale entro il mese di ottobre 2015. Il 1° aprile il Consiglio federale ha avviato la consultazione relativa alla revisione della LLN.

www.meteosuisse.admin.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

La nouvelle loi prévoit notamment le libre accès à toutes les prestations de base et données climatiques et météorologiques du service météorologique national. Cette révision a été bien accueillie par la majorité des participants à la consultation.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen meteosuisse.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren

Il Consiglio federale ha adottato il messaggio sulla revisione totale della legge sulla meteorologia e la climatologia (LMet). Oltre a creare i presupposti per migliorare il servizio pubblico e accrescere l'utilità per l'economia svizzera delle prestazioni dell'Ufficio federale di meteorologia e climatologia MeteoSvizzera, la nuova LMet prevede il libero accesso a tutte le prestazioni di base e ai dati meteorologici e climatologici del servizio meteorologico statale. La revisione della LMet è stata accolta in modo prevalentemente positivo dai partecipanti alla consultazione.

2 Treffer www.blw.admin.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

La majorité des participants à l'enquête ont une opinion positive de l'instrument de gestion "entretien avec le/la collaborateur/trice et évaluation personnelle". Les effets positifs de cet instrument sur la communication avec les supérieurs hiérarchiques, la reconnaissance des bonnes prestations et la prise de responsabilités sont perçus comme des atouts.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen blw.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren

Lo strumento di conduzione colloquio con il collaboratore / valutazione del personale è visto positivamente dalla maggior parte dei collaboratori. In particolare sono considerate positive le ripercussioni sulla comunicazione con i superiori, il riconoscimento delle buone prestazioni nonché l'assunzione di responsabilità proprie. La chiarezza e la misurabilità degli obiettivi nonché la correttezza nello stabilire la valutazione non sono ancora ottimali.

www.meteosvizzera.admin.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen meteosvizzera.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren

www.isb.admin.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen isb.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren

www.meteoswiss.admin.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen meteoswiss.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren

3 Treffer www.astra.admin.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Au total, 80 prises de position ont été reçues en provenance des cantons, d'associations automobiles et d'organisations économiques, ainsi que d'associations de protection de la santé, des consommateurs et de l'environnement. La majorité des participants saluent le projet dans son ensemble.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen astra.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren

L'indagine conoscitiva sul disegno di nuova ordinanza sull'etichetta ambientale si è protratta dal 2 luglio al 4 settembre 2009. Sono pervenuti complessivamente 80 pareri: vi hanno preso parte Cantoni, associazioni dell'industria automobilistica e dell'economia nonché associazioni della sanità, dei consumatori e di protezione dell'ambiente. La maggioranza dei partecipanti ha accolto favorevolmente il progetto. Sui contenuti concreti del progetto sottoposto a indagine conoscitiva, una maggioranza dei partecipanti ha però anche avanzato proposte di modifica, in parte contrastanti (vedi riquadro).

2 Treffer www.bvet.admin.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Berne, 29.06.2005 - Le Conseil fédéral a pris connaissance hier du rapport concernant les résultats de la consultation sur le deuxième rapport partiel „Sanctions dans la surveillance des marchés financiers„, rédigé par la commission d’experts Zimmerli. Le nouveau système de sanctions proposé dans ce domaine a été approuvé par la majorité des participants.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen bvet.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren

Berna, 29.06.2005 - Ieri il Consiglio federale ha preso atto dei risultati della procedura di consultazione concernente il secondo rapporto parziale della Commissione di esperti Zimmerli „Sanzioni in materia di vigilanza sui mercati finanziari“. Le proposte per il disciplinamento delle suddette sanzioni hanno raccolto un ampio consenso. Conformemente alla decisione odierna del Consiglio federale le sanzioni devono essere elaborate secondo le sue decisioni di principio e inserite nel progetto di legge concernente la vigilanza sui mercati finanziari.

2 Treffer www.bvet.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen bvet.ch als Prioritätsdomäne definieren

2 Treffer www.ofcom.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	La majorité des participants, issus des trois régions linguistiques de la Suisse, sont d'avis que le stockage numérique des données présente de nombreux avantages, par exemple pour un changement de médecin, une entrée à l'hôpital, un déménagement dans un autre canton ou un départ à l'étranger.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ofcom.ch als Prioritätsdomäne definieren	La maggioranza degli svizzeri tedeschi, francesi e italiani ritiene che l'archiviazione digitale dei dati presenti innumerevoli vantaggi, ad esempio se si cambia medico, per le procedure di ammissione all'ospedale, nel caso di un trasloco in un altro Cantone o in un altro Paese.

3 Treffer www.ofcom.admin.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	La majorité des participants, issus des trois régions linguistiques de la Suisse, sont d'avis que le stockage numérique des données présente de nombreux avantages, par exemple pour un changement de médecin, une entrée à l'hôpital, un déménagement dans un autre canton ou un départ à l'étranger.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ofcom.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	La maggioranza degli svizzeri tedeschi, francesi e italiani ritiene che l'archiviazione digitale dei dati presenti innumerevoli vantaggi, ad esempio se si cambia medico, per le procedure di ammissione all'ospedale, nel caso di un trasloco in un altro Cantone o in un altro Paese.

www.seco.admin.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	La disposition proposée a été refusée par la majorité des participants à la consultation pour des raisons juridiques et économiques. Le projet de loi a en outre été jugé trop imprécis. Les organisateurs de grands événements, les associations sportives ainsi que six cantons ont approuvé la proposition.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen seco.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	Nella procedura di consultazione, tuttavia, la maggior parte dei partecipanti ha respinto il disciplinamento per considerazioni di ordine economico e giuridico. La proposta di legge è stata inoltre giudicata troppo poco precisa. L’avamprogetto ha ricevuto il giudizio positivo degli organizzatori di grandi manifestazioni, delle associazioni sportive e di sei Cantoni.

www.baw-auto.com.tw

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Elle exige une inscription à l’attention du secrétariat de la SSHH (formulaire d’inscription). L’adhésion prend effet après que l’assemblée générale annuelle de la SSHH l’a approuvée à la majorité des participants.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sgsh.ch als Prioritätsdomäne definieren	L'adesione alla SSIO è possibile come membro singolo o collettivo. Ciò richiede una registrazione alla segreteria della SSIO (modulo di registrazione). La membership inizia ufficialmente dopo che la maggioranza dei presenti all'Assemblea generale annuale della SSIO hanno approvato l'adesione. Inoltre, si applicano gli articoli 5-12 degli statuti DE-FR-IT, aggiornati 02.09.10.

www.axway.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	la nécessité de prendre des décisions opérationnelles immédiates : la majorité des participants (58 %) sont tenus de prendre des décisions opérationnelles immédiates au quotidien, alors que 51 % d'entre eux seulement ont pris des engagements formels concernant leur rapidité de réponse aux demandes des clients.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen axway.com als Prioritätsdomäne definieren	Necessità di prendere decisioni operative immediate: Alla maggior parte dei partecipanti (58%) viene richiesto di prendere decisioni di business immediate ogni giorno, mentre solo il 51% si è effettivamente impegnato a una veloce risposta alle richieste dei clienti.

2 Treffer www.pacpa.ps

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	C'est fait. Lors d'une Assemblée extraordinaire des délégués qui s'est tenue à Berne le 24 novembre, la majorité des participants s'est prononc&ea..
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen fratelli-roda.ch als Prioritätsdomäne definieren	In occasione dell'assemblea straordinaria dei delegati Viscom, tenutasi a Berna lo scorso 24 novembre, la maggioranza dei presenti ha dato luce verde alla riorganizzazione del gruppo e deciso in favor..

www.bag.admin.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	La majorité des participants (84 %, à savoir 133, dont 53 officiellement consultés) approuvent l'ordonnance en question. Six participants (4 %) ont émis certaines réserves et seuls 16 participants (10 %, dont 10 officiellement consultés) rejettent l'ordonnance.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen bag.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	La maggioranza dei riscontri, pari all'84 per cento (133 in tutto, di cui 53 di attori interpellati), è positiva e approva l'ordinanza, 6 riscontri (4 %) la approvano con riserva. Soltanto 16 riscontri (di cui 10 di attori interpellati), pari al 10 per cento, respingono l'ordinanza. Tre attori interpellati (2 %) hanno rinunciato a esprimere un parere.

www.enomic.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

À la question « Comment trouvez-vous le nouveau bulletin d’avalanches par rapport à l’ancien », la majorité des participants ont répondu qu’il était non seulement plus beau et plus compréhensible, mais ses contenus aussi améliorés.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen slf.ch als Prioritätsdomäne definieren

Alla domanda sul confronto tra il vecchio e il nuovo bollettino delle valanghe, la maggioranza dei partecipanti ha risposto che quest’ultimo non è solo più gradevole e più comprensibile, ma anche migliore nei contenuti. In realtà, con l’app mAvalanche e il modello meteo COSMO2, nel 2014 il servizio di avviso valanghe poteva effettivamente disporre di basi leggermente migliori rispetto al 2008. Con il nuovo bollettino delle valanghe queste non sono tuttavia cambiate. Di conseguenza, il contenuto del bollettino non dovrebbe essere praticamente cambiato con la nuova versione e solo in minima parte dal 2008. I risultati del sondaggio dimostrano piuttosto che la parte fruibile del bollettino delle valanghe è solo ciò che arriva agli utenti e che evidentemente con la nuova versione è stato possibile aumentare proprio questa parte.

snab.beer

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Dans le cadre d’une étude de «Kuhn, Kammann & Kuhn» et de la «School for Communication and Management», 172 communicateurs en Allemagne ont été interrogés sur l’importance du journal du personnel. La majorité des participants travaillent dans des entreprises de plus de 500 employés.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen polarstern.ch als Prioritätsdomäne definieren

Nel quadro di uno studio in materia di rivista aziendale condotto da «Kuhn, Kammann & Kuhn» e dalla «School for Communication and Management», 172 esperti di comunicazione in Germania sono stati interrogati sull’importanza della rivista aziendale. La maggior parte dei partecipanti lavora in aziende con più di 500 dipendenti. Lo studio si è concentrato sull’impatto del processo di digitalizzazione sulla rivista aziendale. È emerso che attualmente nove aziende su dieci pubblicano una rivista aziendale e lo fanno in versione cartacea. Secondo l’88,9 percento degli intervistati la rivista aziendale rappresenta, dopo i rapporti interpersonali, lo strumento di comunicazione interna più importante.

internet.isb.admin.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen internet.isb.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren

2 Treffer www.bfe.admin.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen bfe.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren

la majorité des participants – Italienisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch