la personne ayant – Italian Translation – Keybot Dictionary

  6 Hits www.bag.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Âge de la personne ayant besoin de soins ou de soutien
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bag.admin.ch as primary domain	Età della persona bisognosa di cure/ sostegno

  www.fpct.ulpgc.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pour toute curatelle, une personne est nommée curateur. Celui-ci s’engage pour le bien et la protection de la personne ayant besoin d’aide. Il doit effectuer les tâches qui lui ont été confiées à cette fin.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kescha.ch as primary domain	Per ogni curatela viene nominata una persona quale curatore. Il curatore viene istituito per salvaguardare il bene della persona bisognosa di aiuto, e deve svolgere i compiti conferitigli. Oltre alla competenza occorre anche un’attitudine personale adeguata, esperienza di vita e tolleranza. La base di una buona curatela e il rapporto di fiducia tra l’interessato e il curatore.

  www.credit-suisse.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pour que nous puissions procéder à l’ouverture du compte, il est nécessaire que vous joigniez à votre demande une copie authentifiée de la pièce d’identité de la personne ayant signé la demande, ou une légalisation de la signature.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine credit-suisse.com as primary domain	Vi preghiamo di allegare una copia autenticata del documento d'identità oppure un'autenticazione della firma di ogni persona che sottoscrive la domanda. In alternativa potete anche presentarvi muniti di un documento d'identità valido (carta di identità, passaporto o licenza di condurre) presso lo sportello di una succursale di Credit Suisse per farvi rilasciare la conferma.

  www.ekoakua.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Cette forme d’interprétation n’est appropriée que si l’interprète peut s’asseoir à côté de la personne ayant besoin d’une traduction et pour autant que le chuchotage ne perturbe pas les autres participants.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine apostrophgroup.ch as primary domain

Rientra fra le nostre specialità anche la cosiddetta interpretazione bisbigliata o chuchotage, una forma particolare di interpretazione simultanea senza ausili tecnici. Lo chuchotage è adatto soprattutto quando a un tavolo ci sono due interlocutori e piccoli gruppi di persone. È una forma molto discreta di traduzione orale, con la quale il testo in lingua straniera viene bisbigliato quasi direttamente nell’orecchio. Questa forma di interpretazione è adatta solo quando si siede vicini e il bisbiglio non disturba gli altri ascoltatori.

  3 Hits ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les litiges en matière de paternité sont du ressort du tribunal du lieu où la personne ayant la garde des enfants a demandé la preuve de paternité. Ils peuvent toutefois également être portés devant le tribunal du domicile de la mère, de l'enfant ou du tuteur ou encore devant le tribunal dans la juridiction duquel le viol a été commis.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain

Un'azione legale per la determinazione della paternità deve essere esaminata dal tribunale la cui competenza territoriale comprende il comune di iscrizione del funzionario dell'assistenza sociale incaricato di stabilire la paternità. Tuttavia, è possibile intentare un'azione legale anche presso il tribunale della località di residenza della madre, del minore o dell'affidatario del minore oppure dove è stato concepito il minore. Un'azione per confutazione della paternità, tuttavia, rientra unicamente nella giurisdizione del tribunale del luogo di residenza del minore.

  www.starwoodhotels.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dans l'éventualité où un tarif inférieur pour un Hôtel Starwood serait disponible sur un site autre qu'un site Web Starwood (tarif ci-après dénommé « Tarif concurrentiel »), et après réception d'une réclamation satisfaisant aux conditions générales du Meilleur tarif garanti (conditions ci-après dénommées Conditions générales du Meilleur tarif garanti), Starwood s'alignerait sur le Tarif concurrentiel et offrirait à la personne ayant soumis la réclamation valide l'une des récompenses suivantes : (1) une réduction supplémentaire de 10 % sur le Tarif concurrentiel par chambre et par nuit ; ou (2) 2 000 Starpoints® du programme Starwood Preferred Guest® par chambre et par séjour.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine starwoodhotels.com as primary domain

Nel caso in cui fosse disponibile una tariffa inferiore per un Hotel Starwood su un sito web non appartenente a Starwood (la "Tariffa concorrente"), inviando una richiesta che soddisfi i Termini e condizioni della Garanzia tariffa migliore (i "Termini BRG"), Starwood provvederà ad applicare la Tariffa concorrente e fornirà alla persona che ha inviato la richiesta valida uno dei seguenti premi: (1) un ulteriore sconto del 10% per camera, per notte, sulla Tariffa concorrente, oppure (2) 2.000 Starpoints® Starwood Preferred Guest® per camera, per soggiorno.

  2 Hits www.zivi.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A l'échéance du délai de réflexion, la personne ayant déposé la demande doit faire savoir à l'organe d'exécution dans les sept jours si elle maintient sa demande ou la retire. Elle peut le faire sur papier ou par voie électronique.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zivi.admin.ch as primary domain	Alla scadenza del periodo di riflessione il richiedente deve comunicare entro una settimana al massimo, per lettera o tramite e-mail, se conferma la sua domanda o se intende ritirarla. Senza questa notifica la domanda non viene presa in considerazione.

  www.baccarat.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Grâce au partage public, vous pouvez envoyer à qui vous voulez un lien permettant d’accéder aux fichiers de votre choix. Seule la personne ayant ce lien peut accéder au fichier partagé.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bajoo.fr as primary domain	Grazie alla condivisione pubblica, puoi mandare a chi vuoi un legame che gli permette di accedere ai file della tua scelta. Solo la persona che ha il legame può accedere al file condiviso.

  www.policia.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Si vous recevez un appel par erreur, coupez rapidement la communication pour éviter une éventuelle déviation d’appels au compte de la facture de la personne ayant reçu l’appel.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine policia.es as primary domain	Nel caso si riceva una telefonata da un utente che dice di aver sbagliato numero, conviene riattaccare il telefono per evitare la possibile derivazione di chiamata e l'ulteriore addebito in conto di chi riceve.

  secure-www.novell.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ces rapports peuvent comporter des informations d'emplacement pertinentes, le nom des fichiers transférés sur des périphériques de stockage amovibles, la taille de ces derniers, l'identité de la personne ayant effectué le transfert, la date du transfert et le type de périphérique.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine secure-www.novell.com as primary domain	Reportistica. Novell ZENworks Endpoint Security Management include rapporti e avvisi per segnalare le potenziali minacce agli amministratori e ai responsabili della sicurezza. I rapporti possono includere informazioni di ubicazione, i nomi dei file trasferiti a dispositivi di memorizzazione rimovibili, la dimensione, l'autore e la data del trasferimento, nonché il dispositivo di destinazione.

  2 Hits www.austrian.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Si un passager est tué ou blessé, le transporteur aérien doit verser une avance pour couvrir les besoins économiques immédiats, dans les 15 jours après l’identification de la personne ayant droit à l’indemnisation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine austrian.com as primary domain	In caso di lesioni o morte di un passeggero, il vettore deve versare entro 15 giorni dall'identificazione della persona avente titolo al risarcimento, un anticipo di pagamento per far fronte a immediate necessità economiche. In caso di morte, l'anticipo non può essere inferiore a 16.000 DSP (equivalente approssimativo in moneta locale, al 04.01.2010 circa EUR 17.424).

  www.das.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	C’est le fonds national de garantie qui couvrira à l’avenir les dommages causés par des cyclistes non assurés. Ce fonds pourra toujours, à l’avenir, faire recours, c’est-à-dire exiger la part de la personne ayant causé l’accident qu’elle rembourse les coûts.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine das.ch as primary domain	In futuro il Fondo nazionale di garanzia risponderà dei danni causati da ciclisti non assicurati. Tuttavia anche in futuro questo Fondo potrà rivalersi (e lo farà) su chi ha causato l'incidente, quindi pretenderà da questa persona la restituzione delle spese. I ciclisti, dunque, dovrebbero assolutamente stipulare un'assicurazione di responsabilità civile privata.

  2 Hits www.helsana.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Même en cas d’accidents provoqués par des tiers, une participation aux coûts est exigée (accident RC). Vous avez la possibilité de réclamer le remboursement de la participation aux coûts à l’assurance RC de la personne ayant provoqué l’accident.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine helsana.ch as primary domain	La partecipazione ai costi viene anche riscossa in caso di infortuni causati da terzi (infortunio con responsabilità civile). Avete però la possibilità di farvi rimborsare la partecipazione ai costi dall'assicurazione di responsabilità civile della persona che ha causato l'infortunio.

  2 Hits www.hotel-santalucia.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L'enregistrement en dehors de ces horaires est possible. Vous devrez présenter une carte de crédit à l'arrivée. Les détails de cette carte doivent correspondre à ceux de la personne ayant effectué la réservation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bedandbreakfast.eu as primary domain	La reception è aperta dalle 08:30 alle 20:00. Dopo tale orario è possibile effettuare il check-in. Siete pregati di notare che al momento dell'arrivo dovrete esibire una carta di credito i cui dettagli devono corrispondere a quelli del titolare della prenotazione.

  www.medichem.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	• Le nom de la personne ayant perdu l'objet
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bastionhotels.com as primary domain	• Il tipo di oggetto che è stato smarrito;

  orientamento.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La personne ayant déjà réussi une formation professionnelle initiale peut effectuer un apprentissage supplémentaire éventuellement d'une durée réduite dans une profession voisine.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine orientation.ch as primary domain	Le scuole specializzate superiori forniscono le conoscenze specialistiche necessarie per assumere una funzione dirigenziale nell'azienda.

  berufsberatung.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La personne ayant déjà réussi une formation professionnelle initiale peut effectuer un apprentissage supplémentaire éventuellement d'une durée réduite dans une profession voisine.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine orientation.ch as primary domain	Le scuole specializzate superiori forniscono le conoscenze specialistiche necessarie per assumere una funzione dirigenziale nell'azienda.

  www.bairroaltohotel.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Certains cantons autorisent le vote par procuration (pour éviter à la personne ayant des capacités diminuées de devoir se rendre au bureau de vote).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ch.ch as primary domain	Alcuni Cantoni autorizzano il voto per procura, ossia il deposito della scheda nell’urna da parte di un terzo incaricato.

  www.swissethics.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Lieu, date et signature de la personne ayant fourni l’information
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissethics.ch as primary domain	Luogo, data e firma giuridicamente valida del/della dichiarante.

  orientation.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La personne ayant déjà réussi une formation professionnelle initiale peut effectuer un apprentissage supplémentaire éventuellement d'une durée réduite dans une profession voisine.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine orientation.ch as primary domain	Le scuole specializzate superiori forniscono le conoscenze specialistiche necessarie per assumere una funzione dirigenziale nell'azienda.

  www.margaknaven.nl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La personne ayant subi un dommage injustifié résultant d'une intervention a droit à une réparation équitable dans les conditions et selon les modalités prévues par la loi.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aix-scientifics.de as primary domain	La persona che ha subito un danno ingiustificato risultante da un intervento ha diritto a un equo indennizzo nelle condizioni e secondo le modalità previste dalla legge.

  onderzoektips.ugent.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Connaissance directe de la personne ayant réalisé l’installation
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gruppoab.it as primary domain	Conoscenza diretta di chi ha realizzato l’impianto

  www.conventions.coe.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La personne ayant subi un dommage injustifié résultant d'une intervention a droit à une réparation équitable dans les conditions et selon les modalités prévues par la loi.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conventions.coe.int as primary domain	La persona che ha subito un danno ingiustificato risultante da un intervento ha diritto a un equo indennizzo nelle condizioni e secondo le modalità previste dalla legge.

  2 Hits issho.website  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Si vous souhaitez réaliser le payement via un virement bancaire, vous devrez nous envoyer une copie du justificatif par fax (0034 981 57 55 53) ou par e-mail (reservas@campingascancelas.com) en indiquant le nom et prénom de la personne ayant effectué la réservation ainsi que la date du séjour.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine campingascancelas.com as primary domain	Se decidi di effettuare il deposito tramite bonifico bancario è necessario inviare una copia della ricevuta via fax (0034 981 57 55 53) o via e-mail (reservas@campingascancelas.com) indicando il nome e il cognome della persona che ha effettuato la prenotazione e la data del soggiorno.

  www.ebg.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Si le refus d'embauche discriminatorie est avéré, la personne ayant postulé sans succès à une offre d'emploi discriminatoire peut exiger une indemnité d'un montant correspondant à trois mois de salaire au maximum, plus les droits en dommages-intérêts et en réparation du tort moral, de même que les prétentions supplémentaires découlant de dispositions contractuelles plus favorables comme le remboursement des frais liés à l'entretien d'embauche et autres.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ebg.admin.ch as primary domain

In Svizzera, le offerte di lavoro discriminatorie in base al sesso non possono essere sanzionate direttamente. Esse possono però costituire un indizio del carattere discriminatorio del rifiuto di assunzione. In tal caso, la persona che ha presentato senza successo la propria candidatura in risposta a un annuncio di lavoro discriminatorio può esigere un'indennità pari al massimo a tre mesi di salario, più le pretese di risarcimento del danno e di riparazione morale, nonché le pretese contrattuali più estese come il rimborso delle spese per il colloquio di assunzione e altre ancora.

  www.melani.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

De telles offres ont pour but d'amener l'internaute à conclure rapidement un contrat ou à solliciter des prestations, en camouflant le facteur du coût ainsi que les autres conditions éventuelles du contrat. La personne ayant conclu un tel «contrat» recevra des rappels et des menaces de poursuites visant à l'intimider.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine melani.admin.ch as primary domain

Nel caso di questa e-mail si tratta di un messaggio tipico di una banda di truffatori. Le offerte e le promesse fatte nei messaggi sono di pura invenzione e sono unicamente destinate a proiettare uno sfondo credibile sul quale si possa poi perpetrata la truffa. Quando si risponde ad esempio alla e-mail viene posta sotto qualunque pretesto l'esigenza del versamento di un anticipo. È la ragione per la quale si parla di «truffa dell'anticipo». Il denaro promesso non viene però mai versato. Nel contempo anche i dati personali che avete comunicato (nome, indirizzo, numero di passaporto ecc.). possono essere utilizzati abusivamente come falsa identità per ulteriori truffe.

  photostorage.eibner-pressefoto.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ce sont des personnes responsables dotées d’un solide esprit d’initiative qui, lorsque des actions et des décisions sont requises au sein de l’entreprise, utilisent la marge de manœuvre dont elles bénéficient dans l’équipe en adéquation avec la philosophie d’entreprise, et contribuent de manière déterminante au succès de l’entreprise. Nous recrutons pour chaque fonction la personne ayant le meilleur profil.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine outils-dumont.ch as primary domain

Attraverso un ambiente stimolante, impegnativo e ben strutturato, creiamo la base per condizioni di lavoro gradevoli e un clima di fiducia nell'azienda, caratterizzato dal rispetto e dalla trasparenza reciproca. I nostri dipendenti si distinguono per la loro creatività, il loro desiderio di essere efficienti e di migliorare, la motivazione, l’affidabilità e la capacità di lavorare in team. Sono persone responsabili e con forte spirito d'iniziativa che sanno decidere e agire, utilizzando la flessibilità di cui godono nell'ambito del team, in linea con la filosofia aziendale, dando così un contributo determinante al successo dell'azienda. Per ogni funzione, assumiamo la persona con il miglior profilo. Rispettiamo la personalità di ciascuno, indipendentemente dal sesso, l'età, la nazionalità, la razza, la religione o le idee. Apprezziamo e incoraggiamo la diversità culturale all'interno dell'azienda e traiamo vantaggio dalla molteplicità delle esperienze e dei punti di vista che ne derivano. Risolviamo i conflitti in modo costruttivo e rispettiamo le differenze di opinione. Facciamo in modo che i nostri obiettivi siano noti, comunichiamo i cambiamenti nell'azienda e i probabili sviluppi. Le nostre condizioni d’impiego e di lavoro sono tra le più interessanti della regione in questo settore. Motiviamo i nostri dipendenti e facciamo in modo che siano in grado di fornire servizi eccellenti. Garantiamo la sicurezza di tutti i dipendenti della nostra azienda e manteniamo correttamente le attrezzature che mettiamo loro a disposizione. Ogni dipendente riceve una formazione volta ad assicurare un atteggiamento responsabile verso la qualità, la sicurezza e il rispetto per l'ambiente. Prestiamo inoltre attenzione a garantire un rapporto equilibrato tra lavoro e vita privata.

  2 Hits www.rega.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	De plus, une communication téléphonique directe est également établie. Une fois l'entretien téléphonique terminé avec la personne ayant déclenché l'alarme, la Rega engage alors la procédure de sauvetage.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rega.ch as primary domain	Bastano due tocchi col dito per lanciare l'allarme: oltre ad essere attivato un collegamento telefonico, giungono alla Centrale operativa anche le coordinate e i dati personali di chi sta chiamando. Dopo un colloquio telefonico con la persona interessata, parte l'operazione di soccorso.

  4 Hits www.edoeb.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Obligation de communiquer - Information ultérieure. La jurisprudence du Tribunal fédéral et de la Cour européenne des droits de l’homme exige que la personne ayant fait l’objet d’une observation secrète en soit en principe informée ultérieurement.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine edoeb.admin.ch as primary domain

Obbligo di comunicazione – informazione a posteriori: conformemente alla giurisprudenza del Tribunale federale e della Corte europea dei diritti dell’uomo, una persona che è oggetto di un’osservazione segreta deve in linea di massima esserne informata successivamente. Questa condizione deriva implicitamente dalla garanzia della sfera privata e del segreto della corrispondenza ed è una condizione affinché l’interessato possa far valere il suo diritto a un ricorso efficace.

  www.skype.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Skype peut vous identifier comme la personne ayant fourni la recommandation dans l'invitation envoyée à votre ami et peut ajouter votre nom, votre adresse email et/ou votre numéro de téléphone dans cette invitation.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine skype.com as primary domain

L'utente può invitare i suoi amici a iscriversi a Skype. Nel caso desideri utilizzare il servizio di riferimento di Skype, verrà indirizzato a una pagina web in cui potrà aggiungere uno o più indirizzi e-mail in un modulo online. I dati immessi in questo modulo saranno utilizzati al solo fine di generare automaticamente un messaggio e-mail destinato a tali potenziali utenti Skype. Indicando l'indirizzo e-mail dell'amico, l'utente conferma che egli accetta la trasmissione dei suoi dati. Skype può identificare l'utente come la persona che ha consigliato l'invio dell'invito all'amico e può includere il nome, l'indirizzo e-mail e/o il numero di telefono dell'utente all'interno dell'invito.