la perturbation – Italian Translation – Keybot Dictionary

  6 Hits www.ofcom.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	S'il est clair que votre installation n'est pas en cause, annoncez la perturbation en ligne:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofcom.admin.ch as primary domain	Se può escludere qualsiasi tipo di difetto del suo apparecchio, segnali l'interferenza direttamente online al seguente link:

  3 Hits www.nato.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Je pense que les membres de certaines familles victimes se trouvent ainsi contraints de s’enfuir et de rallier les rangs de l’opposition armée, devenant alors des otages religieux ou économiques peu coûteux, prêts à commettre n’importe quel crime en réaction à ce qui se passe dans leur pays. Ces victimes non seulement ne participent pas aux élections, mais elles sont aussi décidées à semer la perturbation.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

Ancora, una tale situazione causa insicurezza in una società che ha un'amministrazione debole e che costringe alcuni familiari delle vittime a scappare e a mettersi al servizio dell’opposizione armata. Costoro diventano così dei poveri ostaggi della religione o del denaro, pronti a commettere ogni crimine in reazione a quanto accade nel proprio paese. Queste vittime non solo non partecipano alle elezioni, ma vogliono impedire che altri lo facciano.

  2 Hits www.molnar-banyai.hu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Si vous débranchez la fiche de l'appareil de la prise électrique, le pH se stabilisera immédiatement. Vous pouvez procéder de la même façon avec chaque appareil technique branché sur l'aquarium pour déterminer la cause de la perturbation.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain

Se il valore del pH è soggetto a fluttuazioni estreme, c’è un'interferenza di un altro dispositivo elettronico. I ballast nelle plafoniere, ad esempio, creano un campo elettromagnetico se non sono schermati contro le interferenze. Ciò può disturbare il sensore, perché questo è molto sensibile. Se scolleghi la spina dalla presa del dispositivo disturbato, il valore del pH si stabilizza improvvisamente. Esegui questo procedimento con tutti i dispositivi elettrici dell’acquario per trovare la causa.

  10 Hits www.ofcom.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

"... 19h35. L'aéroport de Kloten signale une perturbation sur une fréquence aéronautique. Les spécialistes de la division Gestion des fréquences de l'OFCOM se mettent à localiser la perturbation. A 21h, tout est clair: il s'agit d'un poste émetteur dans le Jura. Des voitures de mesurage sont envoyées sur place. Peu après minuit, la source de la perturbation est identifiée: elle provient de l'émetteur officiel d'une radio locale dans la commune d'Orvin. Au milieu de la nuit, la police et un responsable de la commune sont appelés à la rescousse. Pour faire cesser la perturbation, un seul moyen: couper l'arrivée de courant. Dès lors, tout danger est écarté pour l'avion, le pilote et les passagers. La cause de la perturbation n'était pas intentionnelle, mais due à une panne technique."

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofcom.ch as primary domain

"... Ore 19.35. L'aeroporto di Kloten registra delle interferenze nelle frequenze di navigazione aerea. Gli specialisti della Divisione Gestione delle frequenze dell'UFCOM cercano di localizzare l'origine dei disturbi con il loro ricevitore. Alle 21.00 è tutto chiaro. Si tratta di una radiotrasmittente nel Giura. Dei misuratori mobili partono in quella direzione e poco dopo la mezzanotte la causa del disturbo è scoperta: una trasmittente di una radio locale - nella cisterna del comune di Orvin. Nel bel mezzo della notte vengono chiamati polizia e fontaniere. Per eliminare il disturbo c'è un solo rimedio: tagliare la corrente - per aerei, piloti e passeggeri non vi è più nessun pericolo. Il disturbo non era stato causato di proposito. Si trattava di un guasto di origine tecnica."

  2 Hits www.velona.gr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les possibilités de financement par la Confédération varient selon la nature de la perturbation et le projet (100 % pour les coûts imputables à l'assainissement de centrales hydroélectriques, 35 % à 80 % pour la revitalisation de cours d'eau endigués).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bafu.admin.ch as primary domain

Diverse misure sono ormai consolidate da tempo. Secondo la LPAc del 2011, i risanamenti avrebbero dovuto essere conclusi entro il 2030. Le possibilità di sostegno finanziario a disposizione della Confederazione variano a seconda dei responsabili dei pregiudizi e dei progetti. Alle centrali idroelettriche la Confederazione indennizza tutti i costi computabili, mentre per la rivitalizzazione di acque arginate si fa carico del 35-80 per cento degli stessi.

  3 Hits www.efsa.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les objectifs de cette stratégie étaient d'identifier le problème de la perturbation endocrinienne, ses causes et ses conséquences et de proposer des actions politiques appropriées pour apporter une réponse rapide et efficace à ce problème et apaiser ainsi les préoccupations de la population.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine efsa.europa.eu as primary domain

Tra il 1996 e il 2000 la Commissione europea ha coordinato e sviluppato, insieme al Parlamento europeo, agli Stati membri dell’UE e ad organismi consultivi scientifici di livello europeo, una strategia comunitaria per gli interferenti endocrini. Gli obiettivi erano individuare il problema dell’interferenza endocrina, le relative cause e conseguenze e proporre un’azione politica adeguata, al fine di rispondere al problema con rapidità ed efficacia, attenuando così le preoccupazioni dell’opinione pubblica. La strategia indicava le azioni da intraprendere a breve, medio e lungo termine per affrontare il potenziale impatto sulla salute e sull’ambiente degli interferenti endocrini all’interno dell’UE.

  2 Hits www.hotel-irma.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La mélatonine est un excellent sédatif naturel. Parce qu'il définit l'horloge de votre corps à nouveau, il traite les causes du problème, la perturbation du cycle veille-sommeil naturel. Par conséquent, la mélatonine doit corriger tout type de trouble du sommeil, l'insomnie et se réveiller en particulier précoce et fréquente.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vitamarket.net as primary domain	La melatonina è un ottimo sedativo naturale. Perché pone il vostro orologio biologico ancora una volta, tratta le cause del problema, la perturbazione del naturale ciclo sonno-veglia. Di conseguenza, la melatonina dovrebbe correggere ogni tipo di disturbo del sonno, insonnia e svegliarsi soprattutto nelle prime fasi e frequenti.

  www.apotheken-raucherberatung.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La fréquence cardiaque augmente de 10-15 pulsations/min environ et la tension artérielle de 5-10 mmHg. Cependant, les personnes fumant depuis longtemps développent une tolérance aux effets de la nicotine, si bien qu'elles ne perçoivent plus de façon aiguë la perturbation hémodynamique.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine apotheken-raucherberatung.ch as primary domain	L’aumentata circolazione di catecolamine provoca normalmente stress emodinamico. La frequenza cardiaca aumenta di circa 10 – 15 battiti/min., mentre la pressione del sangue di 5 – 10 mmHg. Chi fuma da molti anni, sviluppa tuttavia una tolleranza nei confronti dell’effetto della nicotina, in modo da non percepire più in modo acuto lo stress emodinamico.

  www.victortextiles.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

EN AUCUN CAS, HANNSPREE NE POURRA ÊTRE TENU RESPONSABLE DES DOMMAGES CAUSÉS À UN AUTRE BIEN DU FAIT DE QUELQUE DÉFAUT DU PRODUIT QUE CE SOIT, DES DOMMAGES CONSÉCUTIFS À TOUTE NUISANCE, DE LA PERTE D'UTILISATION DU PRODUIT, LA PERTE DE TEMPS, LA PERTE DE BÉNÉFICES, L'ARRÊT DES ACTIVITÉS, LA DÉVALORISATION DE FONDS DE COMMERCE, LA PERTURBATION DANS LES RELATIONS COMMERCIALES OU TOUTE AUTRE PERTE DE NATURE COMMERCIALE, MÊME SI AVERTI DE LA POSSIBILITÉ DE TEL DOMMAGES.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hannspree.co.uk as primary domain

ALCUNI STATI NON PERMETTONO LIMITAZIONI SULLA DURATA DELLA GARANZIA E ALCUNI STATI NON PERMETTONO L'ESCLUSIONE O LIMITAZIONE DEI DANNI ACCIDENTALI O CONSEQUENZIALI, IN QUESTI CASI LE LIMITAZIONI O ESCLUSIONI INDICATE SOPRA POTREBBERO NON ESSERE A LEI APPLICABILI. QUESTA GARANZIA NON PREGIUDICA IN NESSUN MODO I DIRITTI DELL'ACQUIRENTE STABILITI DALLE LEGGI VIGENTI.

  2 Hits www.orderofmalta.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Rapport envoyé par le Président de l’Association Libanaise de l’Ordre de Malte S.E. Marwan Sehnaoui: Les opérations militaires et la perturbation qui en a résulté sur les différentes voies de communication (terrestres, téléphoniques, etc.) ne permet qu’une « estimation » de la situation sur le plan humanitaire.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine orderofmalta.int as primary domain	Con grande tristezza l’Ordine di Malta annuncia la scomparsa di Fra’ Carlo Arditi di Castelvetere, Balì Gran Croce di Giustizia, membro del Sovrano Consiglio, avvenuta il 9 luglio scorso a Roma. I solenni funerali sono stati celebrati nella Cappella Palatina dell’Ordine di Malta a Roma, martedì 11 luglio dal Rev. Mons. Giuseppe Azelio Manzetti, Cappellano […]

  www.aatc.tw  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Cela a engendré des articles très instructifs sur des sujets tels que la perte de la biodiversité, la perturbation du cycle de l’azote ou encore la modification de l’utilisation des terres et comment ces questions urgentes sont liées à la sécurité alimentaire.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine partyfortheanimals.nl as primary domain

Abbiamo chiesto a degli scienziati importanti di indagare l’impatto del consumo di carne su tutti gli aspetti che hanno un impatto sullo stato del pianeta. Questo ha portato a delle pubblicazioni illuminanti, con argomenti dalla perdita della biodiversita’ alla distruzione del ciclo fosforico e i cambiamenti nell’utilizzo della terra. Tratta anche di come questi argomenti siano rilevanti per la sicurezza alimentare.

  www.bag.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La perturbation de la production d’insuline par le pancréas conduit à une hyperglycémie due à une défaillance complète du pancréas ou à une insensibilité des cellules du corps à l’absorption de l’insuline.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bag.admin.ch as primary domain

Il glucosio, che serve da carburante per le cellule del nostro organismo, è assorbito con l’alimentazione sotto forma di zucchero semplice a livello intestinale e confluisce poi nella circolazione sanguigna. Attraverso le vie sanguigne viene trasportato in tutto l’organismo e assimilato dalle cellule grazie all’insulina. L’insulina è prodotta dal pancreas e, in combinazione con altri ormoni, assicura che il tasso glicemico rimanga pressoché costante. L’iperglicemia è causata da un deficit assoluto o parziale di secrezione insulinica o una ridotta risposta delle cellule all’azione dell’insulina.

  www.itccanarias.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

EN AUCUN CAS, HANNSPREE NE POURRA ÊTRE TENU RESPONSABLE DES DOMMAGES CAUSÉS À UN AUTRE BIEN DU FAIT DE QUELQUE DÉFAUT DU PRODUIT QUE CE SOIT, DES DOMMAGES CONSÉCUTIFS À TOUTE NUISANCE, DE LA PERTE D'UTILISATION DU PRODUIT, LA PERTE DE TEMPS, LA PERTE DE BÉNÉFICES, L'ARRÊT DES ACTIVITÉS, LA DÉVALORISATION DE FONDS DE COMMERCE, LA PERTURBATION DANS LES RELATIONS COMMERCIALES OU TOUTE AUTRE PERTE DE NATURE COMMERCIALE, MÊME SI AVERTI DE LA POSSIBILITÉ DE TEL DOMMAGES.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hannspree.eu as primary domain

ALCUNI STATI NON PERMETTONO LIMITAZIONI SULLA DURATA DELLA GARANZIA E ALCUNI STATI NON PERMETTONO L'ESCLUSIONE O LIMITAZIONE DEI DANNI ACCIDENTALI O CONSEQUENZIALI, IN QUESTI CASI LE LIMITAZIONI O ESCLUSIONI INDICATE SOPRA POTREBBERO NON ESSERE A LEI APPLICABILI. QUESTA GARANZIA NON PREGIUDICA IN NESSUN MODO I DIRITTI DELL'ACQUIRENTE STABILITI DALLE LEGGI VIGENTI.

  2 Hits www.shodex.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Si un appareil ne fonctionne pas comme il le devrait, notre hotline vous aidera à rechercher le défaut. Si la perturbation est causée par l’appareil lui-même, nous échangeons l’onduleur incriminé dans les plus brefs délais.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine solarmax.com as primary domain	In caso di malfunzionamento la nostra hotline vi aiuterà ad identificare il problema. Se l’inverter dovesse risultare guasto, provvederemo all’immediata sostituzione. Il nostro training center, inoltre, garantisce un programma formativo costante e professionale, per aiutare i nostri partner nella progettazione degli impianti.

  jyhonglie.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Quelle est votre estimation du coût par pièce réusinée ? Cela doit comprendre la perturbation amenée au flux de fabrication, le suivi et le réusinage de la pièce par la main-d'œuvre, ainsi que les dépenses supplémentaires en matériaux.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tigerstop.com as primary domain	Qual è la vostra stima approssimativa circa il costo per parte rielaborato? Ciò dovrebbe includere interruzioni al flusso di produzione, lavoro per monitorare e rifare la parte, insieme ai costi dei materiali aggiuntivi. Chiudi La Finestra

  nice-solarenergy.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Même sous une charge de 14 tonnes, ce doux géant n'exerce en effet qu'une pression de 4 psi (livre par pouce carré) ou 281 g/cm2 sur le sol, valeur inférieure à l'empreinte de l'homme et qui réduit ainsi l'orniérage et la perturbation du sol de plus de 70 %.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prinoth.com as primary domain

Il progetto è stato lanciato dalla Nordic-Baltic Network for Operations R&D con il finanziamento del Nordic Council of Ministers per la ricerca forestale e mira a elaborare soluzioni tecnologiche per sviluppare un veicolo di buona flottanza e impatto ridotto sul terreno. I membri del consorzio erano particolarmente interessati alla possibilità di rendere più severe le soglie limite per i danni, adottare pratiche operative ottimizzate e regolare in modo migliore la creazione e la gestione dei solchi. La soluzione è stata il forwarder OnTrack, un prototipo di trasportatore cingolato per legname con la stessa produttività e durata delle macchine tradizionali, ma molto più delicato sul terreno rispetto ai forwarder standard. Anche con carichi di 14 tonnellate, infatti, questo gigante gentile esercita una pressione al suolo inferiore a quella di un'impronta umana, pari a 4 psi o 281 g/cm2, riducendo di oltre il 70% i solchi lasciati dalle ruote e i danni al terreno.

  www.aupairworld.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	7.3 Si les perturbations ou interruptions des prestations convenues sont le fait d’AuPairWorld, la durée de l’Inscription Premium sera prolongée de la durée de la perturbation, dans la mesure où celle-ci a duré plus de 48 heures (en continu ou par intermittence) sur une période de 30 jours.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aupairworld.com as primary domain	7.3 In caso di guasti per i quali è responsabile AuPairWorld o in caso d’interruzione delle prestazioni sopracitate, la durata dell’iscrizione Premium si prolunga per la durata del guasto se il medesimo è perdurato per oltre 48 ore (continuative o addizionate) nell’arco di 30 giorni.

  www.cablex.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La suppression de la perturbation était prévue pour mercredi mais grâce à l'engagement sans faille des 16 collaborateurs de cablex et de Swisscom, l'Industriestrasse a retrouvé sa connexion au réseau dès le dimanche.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cablex.ch as primary domain	Dopo un servizio 24 ore su 24 nell'arco di 4 giorni, i lavori da parte di cablex erano conclusi. La risoluzione del guasto era stata pianificata per mercoledì, tuttavia, grazie all'instancabile impegno dei 16 collaboratori cablex e di Swisscom, Industriestrasse era nuovamente online già domenica.

  svuom.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nous savons une chose ou deux sur l'innovation et la perturbation. Après tout, nous aidions déjà les clients à comprendre le Big Data il y a 30 ans de cela. Motivés par des employés passionnés à travers le monde, nous sommes plus forts que jamais.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine informationbuilders.com as primary domain	Sappiamo una cosa o due sull'innovazione e la trasformazione. Dopotutto, stavamo aiutando i clienti a capire i big data già 30 anni fa. Stimolati dai nostri appassionati dipendenti in tutto il mondo, siamo più forti che mai e i nostri prodotti e servizi non sono mai stati più pertinenti.

  www.farmacia-consulenza-fumatori.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La fréquence cardiaque augmente de 10-15 pulsations/min environ et la tension artérielle de 5-10 mmHg. Cependant, les personnes fumant depuis longtemps développent une tolérance aux effets de la nicotine, si bien qu'elles ne perçoivent plus de façon aiguë la perturbation hémodynamique.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine farmacia-consulenza-fumatori.ch as primary domain	L’aumentata circolazione di catecolamine provoca normalmente stress emodinamico. La frequenza cardiaca aumenta di circa 10 – 15 battiti/min., mentre la pressione del sangue di 5 – 10 mmHg. Chi fuma da molti anni, sviluppa tuttavia una tolleranza nei confronti dell’effetto della nicotina, in modo da non percepire più in modo acuto lo stress emodinamico.

  bilety.polin.pl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Si les investigateurs conviennent ensembles que le joueur signalé était perturbateur, un bannissement sera appliqué. La durée de ce bannissement dépendra de la perturbation et des anciens bannissements appliqués au compte du suspect, s’il y en a.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blog.counter-strike.net as primary domain	Se gli investigatori concordano sulla validità della segnalazione, il giocatore incriminato verrà bandito. La durata del ban dipende dalla gravità dell’offesa e da eventuali segnalazioni passate che hanno portato il giocatore ad un ban.

  www.bwl.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	3) Elaborer des mesures : vous devez définir des mesures (plan de continuité de vos activités ou Business Continuity Plan) grâce auxquelles votre entreprise pourra contrer l'arrêt de processus cruciaux et la perte de ressources critiques (par ex. électricité, informatique, personnel) afin de minimiser l'intensité et la durée de la perturbation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bwl.admin.ch as primary domain	3. Elaborazione delle misure: l'impresa stabilisce le misure (Business Continuity Plan) con cui potrà reagire ai disservizi che colpiscono processi e risorse fondamentali (ad es. elettricità, informatica, personale, stabilimenti di produzione) in modo da ridurre la gravità e la durata del disagio.

  www.kaba.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Un autre risque survient avec les substances dangereuses. Imaginez la perturbation si un laboratoire a un accident et qu'une fuite de gaz dangereux intervient. Ou le risque pour la santé des personnes un échantillon de sang contaminé est manié sans précaution.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kaba.ch as primary domain	Un altro rischio è dato dalle sostanze pericolose. Immaginate il disagio che verrebbe provocato se si verificassero degli incidenti di laboratorio che possono danneggiare la salute delle persone.

  www.freematurevideo.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	préjudice moral: qui s’identifie en une souffrance intérieure aiguë et la perturbation de l’état d’âme du travailleur;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine benyboatti.com as primary domain	danno morale: si identifica nello stato di sofferenza acuta interiore e di turbamento dello stato d’animo del lavoratore;

  secure.ethicspoint.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Langage entraînant la perturbation du travail, le discrédit de la société ou le discrédit d'un supérieur ou d'un employé.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine secure.ethicspoint.com as primary domain	Linguaggio che pregiudica il lavoro, scredita l'Azienda o danneggia un responsabile o un dipendente.

  www.catedraeducacionjusticiasocial.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Afin de permettre une bonne organisation des compétitions sportives et d’éviter la perturbation des épreuves, merci de noter qu’aucun changement…
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine medigames.com as primary domain	Al fine di consentire una buona organizzazione delle competizioni sportive ed evitare la perturbazione dei test, ti ringraziamo per la…

  about.9flats.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La perturbation, l’interruption ou la surcharge des capacités des services de 9flats,
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine about.9flats.com as primary domain	utilizzo dell’account, nome utente o password di un altro utente,

  www.meteoswiss.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	la durée pendant laquelle l'instrument est givré, entraînant la perturbation de l'instrument ou de l'éolienne (encadré orange sur la figure).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine meteoswiss.admin.ch as primary domain	Lasso di tempo durante il quale il ghiaccio è presente sullo strumento o sulla struttura provocando un rilevamento errato o un disturbo tecnico (box arancia nella figura) .

  www.zandvoort-holland.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Rapport sur la perturbation des installations à courant faible due à l’exploitation électrique de la ligne du Lötschberg, annexe 1
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alptransit-portal.ch as primary domain	Rapporto sulle perturbazioni degli impianti a bassa tensione dovute all’elettrificazione della linea ferroviaria del Lötschberg, allegato 1

  www.hebeixinlong.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La perturbation électrique est souvent la cause principale des anomalies d’exploitation ou même des dommages aux panneaux alimentés.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine emmeci-elettronica.com as primary domain	I disturbi elettrici sono spesso la causa principale di funzionamenti anomali o addirittura danneggiamenti delle schede alimentate.