la préservation des ressources – Italian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      89 Results   49 Domains
  2 Hits www.swissemigration.ch  
Environnement: Plus les règles visant à la protection du climat et à la préservation des ressources seront universelles, plus elles seront efficaces.
l’ambiente: quanto più universali sono le regole per la protezione del clima e per l’utilizzazione parsimoniosa delle risorse naturali, tanto più efficaci sono;
  2 Hits www.seco.admin.ch  
Le Conseil fédéral met non seulement l’accent sur les cleantech, piliers de l’économie verte, mais aussi, entre autres, sur le renforcement des incitations à la préservation des ressources dans le domaine de l’écologisation du système fiscal et sur la diffusion d’informations concernant l’impact environnemental de la consommation et de la production.
Il Masterplan Cleantech costituisce una parte della nota di discussione «economia verde» approvata dal Consiglio federale a metà ottobre. Con essa, egli intende ridurre il consumo di risorse della Svizzera e, nel contempo, rafforzare l’industria nazionale soprattutto nel settore cleantech. Oltre al cleantech, un altro caposaldo dell’economia verde è costituito dall’accento che il Consiglio federale pone sull’ecologia anche in campo fiscale al fine di rafforzare gli incentivi per un utilizzo parsimonioso delle risorse e promuovere la messa a disposizione di informazioni sullo sfruttamento ambientale nell’ambito del consumo e della produzione.
  www.molnar-banyai.hu  
En lançant la première recharge de nourriture pour poisson d'ornement, JBL a initié voici des années déjà l'idée de la préservation des ressources en aquariophilie. Depuis lors, l'idée a fait des petits : des voitures économiques en énergie pour les commerciaux de terrain de JBL aux gigantesques panneaux solaires sur les toits de l'usine JBL de Neuhofen, en passant par les recharges actuelles du conditionneur d'eau JBL Biotopol et du fertilisant végétal JBL Ferropol.
Con la prima confezione di ricarica per mangimi per pesci ornamentali, JBL introdusse già tanti anni fa il pensiero del risparmio delle risorse nell’acquariofilia. Poi si procedette velocemente: dalle automobili ad efficienza energetica per il servizio esterno, a un gigantesco impianto fotovoltaico sui tetti dello stabilimento JBL a Neuhofen, alle attuali ricariche del biocondizionatore JBL Biotopol e del concime per le piante JBL Ferropol. Ora anche l’acquariofilo può contribuire alla protezione dell’ambiente perché il risparmio è enorme: un carico di camion di confezioni di ricarica corrisponde a 17 carichi di camion di confezioni solide, che corrisponde a un risparmio di CO2 del 94% nel trasporto.
  www.fame2012.org  
Depuis des années l'ensemble des mouvements de la société civile qui militent pour la préservation des ressources en eau et leur gestion citoyenne ont élaboré des plateformes, des propositions et des actions, soit au cours de rencontres spécifiques (Forums alternatifs de Florence en 2003 et de Genève en 2005, Alter Forums de Mexico en 2006 ou d'Istanbul en 2009) soit è l'intérieur des Forums Sociaux Mondiaux comme à Porto Alegre, Caracas, Nairobi ou Belem, qui ont servi de base pour l'émergence d'un mouvement pour la réappropriation de l'eau, bien commun de l'humanité.
Da anni l'insieme dei movimenti della società civile che lottano per la conservazione della risorsa "acqua" e per la sua gestione da parte dei cittadini hanno elaborato delle piattaforme, delle proposte e delle azioni, sia durante incontri specifici (Foro Alternativo di Firenze del 2003 e di Ginevra del 2005, Alterforum di Città del Messico nel 2006 o di Istanbul nel 2009), sia nell'ambito dei Fori Sociali Mondiali, come a Proto Alegre, Caracas, Nairobi o Betlemme, che sono serviti come base per l'emergere di un movimento per la riappropriazione dell'acqua come bene comune dell'umanità.
  2 Hits www.ricoh.ch  
Nous avançons des idées permettant de produire des produits et services fiables et innovants pour nos clients, tout en mettant l’accent sur les bénéfices générés à dessein de nos actionnaires. Nous assurons ainsi l’avenir de nos employés tout en garantissant la création de valeur ajoutée et la préservation des ressources des communautés qui nous entourent.
Consideriamo la sostenibilità come lo sviluppo di un modello d’azienda che crei valori duraturi per tutti gli azionisti futuri e che guardi al di là della mera gestione dell’impatto del business sull’ambiente. Al fine di raggiungere questo obiettivo, abbiamo adottato un approccio olistico che ci consente di conciliare le necessità dei nostri differenti gruppi di azionisti. Sviluppiamo idee che si propongono di produrre prodotti e servizi affidabili e innovativi per i nostri clienti, unitamente ad uno spiccato interesse per la generazione di profitti per i nostri azionisti. Tutto ciò ci consente di realizzare un futuro sicuro per i nostri dipendenti e al tempo stesso garantire di aggiungere valore e di preservare le risorse delle comunità che sono intorno a noi.
  3 Hits www.velona.gr  
La transition vers une Economie verte constitue un défi de longue haleine, que la Suisse et le reste du monde ne pourront relever qu'en évoluant vers une utilisation beaucoup plus efficace et la préservation des ressources naturelles.
La transizione verso un'Economia verde è un compito a lungo termine che deve essere affrontato non solo dalla Svizzera, bensì da tutto il mondo. Occorre impiegare le risorse naturali in modo molto più efficiente e rispettoso per conservare le basi naturali della vita per le generazioni future in Svizzera e nel resto del mondo. Pertanto, una sfida che devono affrontare in comune Stato e attori privati è lo sviluppo di approcci compatibili con la concorrenza volti a migliorare l'uso efficiente delle risorse.
  www.bricknode.com  
IKEA s’est fixé pour objectif d’utiliser 100 % de bois, carton et papier issus de sources certifiées FSC d’ici à 2020. Par ailleurs, IKEA investit dans des projets inno­vants dans le domaine de la préservation des ressources.
Nel 1995 IKEA è stata una delle aziende cofondatrici del Forest Stewardship Council (FSC), lo standard di gestione forestale. IKEA si è prefissata l’obiettivo che, entro il 2020, il 100 % del legno, del cartone e della carta utilizzati dovrà provenire da fonti certificate FSC. Inoltre, IKEA investe in progetti di innovazione nell’ambito dell’efficienza delle risorse. Grazie alle strutture a nido d’ape appositamente sviluppate, riesce a ottenere il quadruplo dei prodotti dalla stessa quantità di materia prima.
  3 Hits www.alpiq.com  
L’éventail de prestations à structure ciblée comporte un potentiel important. Par l’augmentation de l’efficacité dans le domaine de la technique des installations et du bâtiment, Alpiq contribue à la réduction des émissions de CO2 et à la préservation des ressources.
Alpiq attribuisce molta importanza all’aumento dell’efficienza energetica. La neo-costituita Alpiq Eco Services AG rivolge una parte delle sue attività a questo obiettivo e il suo ventaglio di prestazioni strutturato in modo finalizzato cela un grosso potenziale. Mediante diversi provvedimenti di aumento dell’efficienza a livello di impiantistica e di sistemi per edifici, Alpiq contribuisce a ridurre le emissioni di CO2 e a utilizzare le risorse in modo responsabile.
  2 Hits www.eda.admin.ch  
La Suisse et l’ONU œuvrent au service des mêmes causes : la lutte contre la pauvreté, le respect des droits de l’homme, la démocratie, la coexistence pacifique des peuples et la préservation des ressources naturelles.
La Svizzera e l’ONU professano gli stessi valori: lotta contro la povertà, rispetto dei diritti umani, democrazia, coesistenza pacifica dei popoli e mantenimento delle basi naturali della vita. Gli obiettivi di politica estera espressi nella Costituzione sono analoghi agli obiettivi della Carta delle Nazioni Unite. La Svizzera utilizza l’ONU come un forum multilaterale che funge da punto di riferimento nel conseguimento di tali obiettivi, tutelando così i propri interessi.
  3 Hits www.blw.admin.ch  
L’Etat rétribue sous la forme de paiements directs les prestations pour lesquelles il n’existe pas de marché, telles que l’entretien du paysage rural ou la préservation des ressources naturelles. La rétribution porte aussi sur des prestations que l’agriculture fournit à la demande de la collectivité, par exemple en matière de protection de l’environnement ou des animaux.
Attraverso la concessione di pagamenti diretti lo Stato retribuisce prestazioni per le quali non esiste un mercato. Tra queste rientrano, ad esempio, la cura del paesaggio colturale o la conservazione delle risorse naturali. Vengono inoltre indennizzate determinate prestazioni richieste dalla società in relazione alla protezione dell’ambiente e degli animali. I pagamenti diretti non devono essere vincolati alla produzione.
  4 Hits mianews.ru  
En font partie le respect des droits de l’homme et du droit humanitaire international, la promotion de la démocratie, la cohabitation pacifique entre les peuples, la lutte contre le dénuement et la pauvreté, ainsi que la préservation des ressources naturelles.
La Svizzera deve anche dimostrarsi solidale e promuovere i suoi valori: un ulteriore mandato costituzionale che include il rispetto dei diritti dell'uomo e del diritto umanitario internazionale, la promozione della democrazia, la convivenza pacifica dei popoli, la lotta contro la povertà e il bisogno e la salvaguardia delle basi naturali della vita.
  www.palais-portedoree.fr  
Préserver la nature comme notre bien le plus précieux ! Les centres d'usinage de Hermle offrent la préservation des ressources et l'efficacité énergétique, harmonisent l'économie et l'écologie. Petit détail : depuis bien plus de 20 ans, ils comprennent des systèmes de récupération d'énergie qui permettent une économie de coûts pendant le fonctionnement.
Preservare la natura, il nostro bene più grande! I centri di lavorazione Hermle sono efficienti in termini di energia e risorse e sono in grado di conciliare economia ed ecologia. Solo un dettaglio: da oltre 20 anni contengono sistemi per il recupero energetico che, durante l'esercizio, assicurano un enorme risparmio sui costi. Non per niente Hermle è considerata un precursore dell'iniziativa "bluecompetence" promossa dalla VDW, l'associazione dei costruttori tedeschi di macchine utensili.
  www.povezanostvalpah.org  
Soutenez notre coopération avec " Alliance des villages de montagne d'Asie centrale " afin d'accroître l'efficience énergétique, la préservation des ressources naturelles et l'amélioration des conditions de vie de ces villages.
È sufficiente un piccolo contributo per ridurre i consumi energetici, e quindi le spese, di una famiglia, così come il disboscamento e l'impoverimento del suolo, e nello stesso tempo migliorare le condizioni di vita della popolazione delle regioni di montagna centroasiatiche. Sostenete quindi la nostra iniziativa di partenariato con l'"Alleanza dei villaggi di montagna dell'Asia centrale", che si prefigge di aumentare l'efficienza energetica, conservare le risorse naturali e migliorare le condizioni di vita nelle aree montane dell'Asia centrale. Maggiori informazioni su www.alleanzalpi.org/it/cooperazioni (de, fr, it, sl).
  www.regione.vda.it  
b) D’entretien (MA), lorsqu’elles visent la préservation des ressources, des paysages et des témoignages culturels, s’il y a lieu par des travaux de remise en état – à condition que lesdits travaux n’entraînent que des modifications physiques peu importantes – et par des opérations de réutilisation compatible avec l’entretien susmentionné ;
c) di restituzione (RE), volte al ripristino di condizioni ambientali alterate da degrado, nonché alla eliminazione o alla massima mitigazione possibile delle cause del degrado o delle alterazioni stesse, al restauro dei monumenti e delle testimonianze storiche e culturali, al recupero del patrimonio abbandonato o male utilizzato, all’eliminazione o alla mitigazione degli usi incompatibili;
  beyondmatters.com  
SERTO participe activement à la préservation des ressources naturelles en minimisant l’impact de ses processus de fabrication et de ses produits sur l’environnement. Ce souci de préservation se traduit par le choix des matières premières, l’optimisation de la consommation de matières et d’énergie ainsi que par l’intégration conséquente des aspects environnementaux dans la recherche, le développement, la fabrication, l’utilisation et l’élimination des produits.
SERTO attribuisce la massima importanza al rispetto delle risorse naturali. Gestiamo la nostra azienda in maniera tale che il processo di produzione e i prodotti stessi gravino sull'ambiente nella minore misura possibile. Ciò si riflette nella scelta delle materie prime, nell'ottimizzazione del consumo di materiali ed energia e nella costante considerazione degli aspetti ambientali nell’ambito della ricerca, dello sviluppo, della produzione, del consumo e dello smaltimento.
  2 Hits www.cleantech.admin.ch  
Le Conseil fédéral met non seulement l’accent sur les cleantech, piliers de l’économie verte, mais aussi, entre autres, sur le renforcement des incitations à la préservation des ressources dans le domaine de l’écologisation du système fiscal et sur la diffusion d’informations concernant l’impact environnemental de la consommation et de la production.
Il Masterplan Cleantech costituisce una parte della nota di discussione «economia verde» approvata dal Consiglio federale a metà ottobre. Con essa, egli intende ridurre il consumo di risorse della Svizzera e, nel contempo, rafforzare l’industria nazionale soprattutto nel settore cleantech. Oltre al cleantech, un altro caposaldo dell’economia verde è costituito dall’accento che il Consiglio federale pone sull’ecologia anche in campo fiscale al fine di rafforzare gli incentivi per un utilizzo parsimonioso delle risorse e promuovere la messa a disposizione di informazioni sullo sfruttamento ambientale nell’ambito del consumo e della produzione.
  www.kmu.admin.ch  
Il met non seulement l'accent sur les cleantech, pilier de l'économie verte, mais aussi sur le renforcement des incitations à la préservation des ressources dans le domaine fiscal et sur la diffusion d'informations concernant l'impact environnemental de la consommation et de la production.
Il Consigli federale desidera riportare il consumo delle risorse ad una proporzione rispettosa della natura, rafforzando al contempo il polo economico svizzero. Mette l'accento non soltanto sulle cleantech, pilastro dell'economia verde, ma anche sul rafforzamento delle incitazioni alla preservazione delle risorse nel settore fiscale e sulla diffusione d'informazioni concernente l'impatto ambientale del consumo e della produzione.
  4 Hits www.orderofmalta.int  
Les projets de coopération humanitaire entrepris par l’Ordre de Malte en collaboration avec la Principauté de Monaco et l’attachement commun à la préservation des ressources environnementales ont été au centre des pourparlers entre le Grand Maître de l’Ordre Souverain Militaire de Malte Fra’ Matthew Festing et Le Prince Albert de Monaco, reçu en visite officielle […]
I progetti di cooperazione umanitaria avviati dall’Ordine di Malta in collaborazione con il Principato di Monaco ed il comune impegno per la salvaguardia delle risorse ambientali sono stati al centro dei colloqui fra il Gran Maestro del Sovrano Militare Ordine di Malta Fra’ Matthew Festing ed il Principe Alberto di Monaco, ricevuto in visita ufficiale […]
  www.nec-display-solutions.com  
Achetez votre prochain projecteur chez NEC et vous aurez la possibilité d’échanger votre ancien projecteur contre de l’argent, et ainsi vous conforter dans votre participation à la préservation des ressources et à la création d’un environnement durable.
Make your next Projector purchase an NEC and you could trade-in your old projector for cash and take comfort that you are doing your part in preserving resources and creating a sustainable environment.
  nice-solarenergy.com  
L’efficacité énergétique, la préservation des ressources, la réduction des déchets et les processus de production écologiques sont fermement ancrés dans la politique d’entreprise de PRINOTH. La certification ISO 14001 atteste que PRINOTH minimise efficacement son impact sur l’environnement et apporte ainsi une contribution importante à la préservation durable de l’environnement.
Efficienza energetica, risparmio di risorse, astensione dalla produzione di rifiuti e processi di produzione rispettosi dell’ambiente sono strettamente ancorati nella politica aziendale PRINOTH. La certificazione ISO 14001 attesta che la PRINOTH dispone di un sistema efficace di abbattimento dell’impatto ambientale e che si impegna a favore della tutela dell’ambiente sostenibile.
  access2eufinance.ec.europa.eu  
Comment faire pour protéger l'environnement et rester en bonne santé? Déplace ton personnage sur le plateau: en chemin, tu pourras tester tes connaissances sur la préservation des ressources naturelles et de l'énergie.
Cosa faresti per proteggere l'ambiente e restare in buona salute? Segui il percorso e rispondi alle domande che ti verranno poste. Scoprirai quanto sai sulla salvaguardia delle risorse naturali e l'energia.
  braque.ca  
C’est en effet déjà lors de la planification que les points faibles en termes de consommation de ressources sont mis en évidence. La préservation des ressources doit donc être inscrite dans les lignes directrices de l’entreprise et la direction doit en faire un objectif personnel.
Molto bene! Il consumo delle risorse è determinato già a partire dalla fase di progettazione. Per questo motivo il loro utilizzo parsimonioso dovrebbe essere un punto fondamentale all’interno della missione aziendale ed essere trattato con particolare attenzione e cura dalla direzione.
  tud.stellenticket.de  
C’est en effet déjà lors de la planification que les points faibles en termes de consommation de ressources sont mis en évidence. La préservation des ressources doit donc être inscrite dans les lignes directrices de l’entreprise et la direction doit en faire un objectif personnel.
Molto bene! Il consumo delle risorse è determinato già a partire dalla fase di progettazione. Per questo motivo il loro utilizzo parsimonioso dovrebbe essere un punto fondamentale all’interno della missione aziendale ed essere trattato con particolare attenzione e cura dalla direzione.
  2 Hits www.cetag.swiss  
Nous disons que ce progrès social ne doit pas se faire au détriment des générations futures : il faut donc garantir la préservation des ressources naturelles qui sont vitales à notre développement : une eau abondante et de qualité, des espaces naturels et forestiers, des matières premières, une bonne qualité de l’air…
Si dice che il progresso sociale non deve avvenire a scapito delle generazioni future: bisogna quindi garantire la conservazione delle risorse naturali che sono vitali per il nostro sviluppo: acqua abbondante e di qualità, spazi naturali e boschivi, materie prime, buona qualità dell’aria …
  www.analyzemath.com  
Le Bureau de l’énergie est un organisme indépendant, non gouvernemental et à but non lucratif, fondé à 2009. Il a pour vision de contribuer activement à la préservation des ressources énergétiques, à la protection de l’environnement et à l’amélioration de la qualité de la vie.
L'Energy Bureau è un'organizzazione indipendente, non governativa e senza scopo di lucro fondata in 2009 e ha una visione per contribuire attivamente al risparmio delle risorse energetiche, alla protezione dell'ambiente e al miglioramento della qualità della vita.
  www.polarwind-expeditions.com  
Nos objectifs sont très précis : en termes de développement process, nous nous concentrons principalement sur la préservation des ressources, la production économique de nos produits et une bonne intégration de tous les aspects du concept Industrie 4.0.
Cresciamo con le nostre idee in un continuo sviluppo dei nostri processi e prodotti. Ci prefiggiamo mete molto concrete: In termini di sviluppo dei processi ci concentriamo soprattutto sullo sfruttamento equo delle risorse, sulla economicità dei nostri prodotti e su una buona integrazione di tutti gli aspetti nel concetto chiave dell’Industria 4.0.
  www.swissabroad.ch  
La préservation des ressources naturelles est une des priorités de la politique extérieure de la Suisse (art. 54 de la Constitution fédérale).
Il mantenimento delle basi naturali della vita rappresenta una priorità della politica estera svizzera (Art. 54 della Costituzione federale).
  3 Hits www.dfae.admin.ch  
Comment accroître sa compétitivité tout en s'engageant contre la pauvreté dans le monde, pour le respect des droits de l’homme et la préservation des ressources?
Come incrementare la competitività continuando a impegnarsi contro la povertà nel mondo, per il rispetto dei diritti dell'uomo e per la tutela delle risorse?
  4 Hits www.civpol.ch  
Comment accroître sa compétitivité tout en s'engageant contre la pauvreté dans le monde, pour le respect des droits de l’homme et la préservation des ressources?
Come incrementare la competitività continuando a impegnarsi contro la povertà nel mondo, per il rispetto dei diritti dell'uomo e per la tutela delle risorse?
  5 Hits www.helpline-eda.ch  
l’environnement: les règles visant à la protection du climat et à la préservation des ressources doivent être respectées par le plus grand nombre d’États pour avoir un effet global
l’ambiente: le regole volte alla tutela del clima e alla conservazione delle risorse devono essere rispettate dal maggior numero possibile di Stati per avere un effetto globale
1 2 3 Arrow